Übersetzung für "Verbotsnorm" in Englisch

Artikel 81 würde ebenso wie Artikel 82 zu einer einheitlichen Verbotsnorm.

Article 81 would become, like Article 82, a unitary prohibition.

TildeMODEL v2018

Während die dafür herangezogene Bestimmung eine Ermächtigungsnorm ist [... in diesen Fällen darf das Gericht von einer Beweiserhebung absehen], ist in der Praxis im Hinblick auf den sogenannten Holocaust eine sanktionsbewährte Verbotsnorm gemacht worden.

Whilst the determination that has been consulted for this is a norm of authorisation (... in these cases the court may neglect taking evidence), a norm of prohibition, whose sanctions are reliable, has practically been made out of this with regard to the so-called Holocaust.

ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise könnte eine Handlung, die, im Widerspruch zu einer universellen Verbotsnorm, als vor-moralisch bezeichnete Güter direkt verletzt, als sittlich zulässig bewertet werden, falls sich die Absicht des Subjektes, gemäß »verantwortlicher« Abwägung der bei der konkreten Handlung auf dem Spiel stehenden Güter, auf den in der gegebenen Situation für entscheidend gehaltenen sittlichen Wert richtet.

In this way, an act which, by contradicting a universal negative norm, directly violates goods considered as "pre-moral" could be qualified as morally acceptable if the intention of the subject is focused, in accordance with a "responsible" assessment of the goods involved in the concrete action, on the moral value judged to be decisive in the situation.

ParaCrawl v7.1