Übersetzung für "Verbohren" in Englisch
Das
Ansetzen
und
Verbohren
weiterer
Gestängeschüsse
23
erfolgt
dann
auf
identische
Art
und
Weise.
The
attachment
and
drilling
of
further
rod
assembly
sections
23
occurs
in
an
identical
manner.
EuroPat v2
Durch
eine
Angreifen
des
Rotationsantriebs
an
mindestens
zwei
Positionen
jedes
Gestängeschusses
kann
-
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
-
der
Gestängeschuss
für
den
Gestängewechsel
an
einer
ersten
Position
und
zum
Verbohren
des
Bohrgestänges
an
einer
zweiten
Position
fixiert
wird.
Engagement
of
the
rotational
drive
on
at
least
two
positions
of
each
rod
assembly
section
allows
for
the
rod
assembly
section—in
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention—to
be
fixed
at
a
first
position
for
changing
the
rod
assembly,
and
to
be
fixed
at
a
second
position
for
drilling
the
rod
assembly.
EuroPat v2
Durch
Verbohren
des
Hydraulikblocks
oder
auch
in
anderer
Weise
wird
der
eine
Einbauraum
für
einen
Hydrospeicher
an
einen
anderen
Bremskreis
angeschlossen.
The
one
installation
space
for
a
hydraulic
reservoir
is
connected
to
another
brake
circuit
by
drilling
the
hydraulic
block
or
else
in
some
other
way.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Montageplatte
für
elektronische
Bauteile
anzugeben,
die
bei
reduziertem
Montageaufwand
und
sicherem
Halt
für
zu
montierende
elektronische
Bauteile
variable
Anordnungsmöglichkeiten
auf
der
Plattenfläche
bietet,
ohne
diese
zu
verbohren.
In
is
one
object
of
this
invention
to
provide
a
mounting
plate
for
electronic
components
which,
along
with
a
reduced
mounting
outlay
and
secure
holding
of
the
electronic
components
to
be
mounted,
offers
variable
arrangement
options
on
the
plate
surface
without
drilling
holes
into
it.
EuroPat v2
Durch
die
Verschwenkbarkeit
des
Aufnahmedorns
wird
somit
ermöglicht,
die
relativ
langen
Gestängeschüsse
des
Bohrgestänges
in
einer
vertikalen
Ausrichtung
mittels
des
Gestängelifts
transportieren
zu
können
und
diese
in
dieser
Ausrichtung
auf
den
Aufnahmedorn
aufstecken
zu
lassen
und
daraufhin
den
Gestängelift
durch
ein
Verschwenken
des
Aufnahmedorns
in
die
für
das
Verbohren
erforderliche
horizontale
Ausrichtung
zu
Verschwenken,
in
der
der
Gestängeschuss
in
einer
koaxialen
Lage
zu
der
Bohrrichtung
ist.
The
pivotabiltiy
of
the
receiving
mandrel
thus
makes
it
possible
to
transport
the
relatively
long
rod
assembly
sections
of
the
drill
rod
assembly
in
a
vertical
orientation
by
means
of
the
rod
assembly
lift
and
to
attach
the
rod
assembly
sections
in
this
orientation
onto
the
receiving
mandrel
and
subsequently,
by
pivoting
the
receiving
mandrel,
to
pivot
the
rod
assembly
lift
into
a
horizontal
position
required
for
the
drilling,
in
which
the
rod
assembly
section
is
in
an
axial
position
relative
to
the
drilling
direction.
EuroPat v2
Auch
für
die
Funktion
des
Aufnahmedorns
als
Anschlusselement
für
eine
Bohrflüssigkeitszufuhr
ist
die
vorzugsweise
vorgesehene
Verfahrbarkeit
der
Gestängeaufnahme
sinnvoll,
damit
diese
beim
Verbohren
des
Bohrgestänges
nachgeführt
werden
kann.
The
preferably
provided
displacability
of
the
rod
assembly
receiver
is
also
useful
for
the
function
of
the
receiving
mandrel
as
connection
element
for
supply
with
drilling
fluid
in
order
for
the
latter
to
be
supplied
during
drilling
of
the
drill
rod
assembly.
EuroPat v2