Übersetzung für "Verblichen" in Englisch
Er
ist
verblichen
und
es
fehlen
Teile.
It's
faded
in
spots.
See,
parts
are
missing.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Feder
aus
dem
Lager,
knochentrocken
und
verblichen.
This
is
a
feather
from
that
camp.
Bone
dry
and
faded.
OpenSubtitles v2018
Grandma,
ist
dieses
Kleid
zu
verblichen
für
den
Ball?
Grandma,
do
you
think
this
dress
is
too
faded
to
wear
to
the
dance?
OpenSubtitles v2018
Es
dauert
meistens
12
bis
18
Monate,
bis
sie
ganz
verblichen
ist.
It
usually
takes
between
12
and
18
months
to
fade
completely.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Blau
dieses
Tuches
war
ebenfalls
zu
einem
blassen
Hellblau
verblichen.
But
the
blue
of
this
scarf
too
had
faded
into
a
pale
light
blue.
ParaCrawl v7.1
Einband
etwas
bestoßen,
Deckelbezüge
leicht
verblichen
und
rückseits
ein
wenig
begriffen.
Binding
a
bit
rubbed,
the
boards
slightly
faded
and
a
little
used
at
the
back.
ParaCrawl v7.1
All
die
romantischen
Ideen
von
Wichtigkeit
verblichen
dann
schnell.
And
the
romantic
notion
of
the
importance
of
it
all
faded
quite
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Sicht
der
Dinge
ist
in
den
letzten
Jahrzehnten
verblichen.
But
this
view
has
faded
away
rather
much
during
the
last
decades.
ParaCrawl v7.1
Gartenmöbel
(Plastikstühle)
waren
schon
verblichen
und
sehr
wackelig.
Garden
furniture
(plastic
chairs)
were
already
faded
and
very
shaky.
ParaCrawl v7.1
Das
(Palisander)
Furnier
ist
leicht
von
der
Sonne
verblichen,
aber
gut
erhalten.
The
(rosewood)
veneer
is
slightly
faded
by
sunlight,
but
in
good
condition.
CCAligned v1
Weiteres
ist
zu
untersuchen
ob
das
Stück
beschnitten
(verkürzt),
morsch
oder
verblichen
ist.
Check
whether
the
piece
has
been
cropped,
or
if
it
is
rotten
or
faded.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
ein
Land
wie
Frankreich
nicht
zur
Politik
der
1930er
Jahre
zurückkehren,
und
sei
es
nur,
weil
die
Erinnerungen
an
den
militärischen
und
moralischen
Zusammenbruch
des
Landes
1940
noch
nicht
verblichen
sind.
Of
course,
a
country
like
France
is
not
returning
to
the
politics
of
the
1930’s,
if
only
because
the
memories
of
the
country’s
military
and
moral
collapse
in
1940
have
not
faded.
News-Commentary v14
Besonders
bei
älteren
Büchern
bei
denen
die
Tinte
verblichen
ist
und
Seiten
gelb
geworden
sind,
kann
OCR
viele
Wörter
nicht
erkennen.
Especially
for
older
books
where
the
ink
has
faded
and
the
pages
have
turned
yellow,
OCR
cannot
recognize
a
lot
of
the
words.
TED2013 v1.1
Seit
einiger
Zeit
hatte,
die
Vergangenheit
sich
für
sie
wie
ein
Traum
angefühlt,
verblichen
und
abgenutzt.
For
some
time
now,
the
past
had
felt
like
a
dream
to
them,
faded
and
worn.
OpenSubtitles v2018