Übersetzung für "Verbindungsversuch" in Englisch

Verbindungsversuch (%1/%2) wird wiederholt...
Retrying connection (%1/ %2)...
KDE4 v2
Solange der Verbindungsversuch läuft, meldet SuperCom Ereignisse.
And while the connection attempt lasts, SuperCom will report events until completed.
ParaCrawl v7.1
Scheitert der Verbindungsversuch versucht der Client alle 20 Sekunden den VPN-Tunnel aufzubauen.
If connection setup fails, the client tries to establish a connection every 20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Falls die Einstellungen nicht übereinstimmen, tritt beim Verbindungsversuch ein Fehler auf.
If the settings do not match, then the connection attempt fails.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verbindungsversuch wird eventuell mehrmals wiederholt, falls dieser nicht direkt erfolgreich ist.
This connection attempt may be repeated multiple times, if the attempt is not successful.
EuroPat v2
Das Steuergerät empfängt den Verbindungsversuch der Bedieneinheit und kann diesen insbesondere selbsttätig annehmen.
The control apparatus receives the attempt to connect of the operating unit and can especially automatically accept the same.
EuroPat v2
W 78: Ein Verbindungsversuch auf der dritten Reihe wäre zum Scheitern verurteilt.
W 78: The attempt to connect on the third line is condemned to failure.
ParaCrawl v7.1
Stellt eine Protokolldatei für Diagnosezwecke zur Verfügung, wenn ein Verbindungsversuch durchgeführt wird.
Provides a log file for diagnostic purposes when the connection is attempted.
ParaCrawl v7.1
Zeile 21: Nach einem gescheiterten Verbindungsversuch wird ConnectionFailed() aufgerufen.
Line 21: After a failed connection attempt ConnectionFailed() is invoked.
ParaCrawl v7.1
Der RADIUS-Server empfängt eine Benutzerverbindungsanforderung vom RRAS-Server und authentifiziert und autorisiert den Verbindungsversuch.
The RADIUS server receives a user-connection request from the RRAS server and authenticates and authorizes the connection attempt.
ParaCrawl v7.1
Nach einem gescheiterten Verbindungsversuch wird ConnectionFailed() aufgerufen.
After a failed connection attempt ConnectionFailed() is invoked.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungsversuch wird mit den Einwähleigenschaften des Benutzerkontos und den Netzwerkrichtlinien autorisiert.
The connection attempt is authorized with both the dial-in properties of the user account and network policies.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Verbindungsversuch übergibt der Client seine Benutzerauthentifizierung an den Server weiter.
The client passes its user authentication to the server for each connection attempt.
ParaCrawl v7.1
Peskov entlassen Vorschläge über den Verbindungsversuch auf Putins Wahl.
Peskov dismissed suggestions about the connection attempt on Putin's election.
ParaCrawl v7.1
Der RADIUS-Server authentifiziert und autorisiert den Verbindungsversuch.
The RADIUS server authenticates and authorizes the connection attempt.
ParaCrawl v7.1
Hier kannst Du den ersten Verbindungsversuch zu Deinem Shopware 5.5 Shop vorbereiten.
Here you can prepare the first connection attempt to your Shopware 5.5 Shop.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Peercomputer keine der von Ihnen definierten Kombinationen verwenden kann, scheitert der Verbindungsversuch.
If the peer computer cannot use any of the combinations you define, the connection attempt fails.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Verbindungsversuch authentifiziert und autorisiert ist, sendet der Netzwerkrichtlinienserver eine Access-Accept-Nachricht an den Zugriffsserver.
If the connection attempt is both authenticated and authorized, the NPS server sends an Access-Accept message to the access server.
ParaCrawl v7.1
No application listening on the port – Verbindungsversuch zu einem Port, wo keine Anwendung reagiert.
No application listening on the port – Connection attempt to a port where no application listens.
ParaCrawl v7.1
Seit dem ersten Verbindungsversuch von Fitness Tracker und App macht das Telefon regelmäßig einen Warnton.
From the first attempt to link the fitness tracker and the app, the phone regularly makes a warning sound.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Verbindung ausgeführt wird, wird beim Klicken auf Abbrechen der Verbindungsversuch abgebrochen.
If a connection is in progress, clicking Cancel discontinues the connection attempt.
ParaCrawl v7.1
Somit ist klar, daß jeder weitere Verbindungsversuch des Unterfadens mit dem Oberfaden insofern erfolglos wäre, da nachfolgend sofort wieder ein Fadenbruch auftritt.
It is therefore obvious that every further attempt to connect the bottom yarn with the top yarn would be unsuccessful, because a yarn break will again occur thereafter.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die Einwahlnummern so gewählt sind, dass den Einwahlnummern für die Datenzentralen der übrigen Länder in dem betreffenden Aufstellland jeweils keine Gegenstellen zugeordnet sind, ein Verbindungsversuch also erfolglos bleibt.
This is the case if the dial-in numbers for the data centers are selected such that no cooperating locations are allocated, in the appertaining installation country, to the dial-in numbers for the data centers of the other countries, i.e. an attempted connection setup remains fruitless.
EuroPat v2
Die Datenübertragungseinrichtung 5" wird daher bei jedem Verbindungsversuch jeweils für das Land konfiguriert betrieben, welches der gerade ausgewählten Einwahlnummer zugeordnet ist.
At every attempted connection setup, the data transmission unit 5 ? is therefore operated configured for the country that is allocated to the dial-in number selected at the moment.
EuroPat v2
Die Datenübertragungseinrichtung 5" wird bei jedem Verbindungsversuch jeweils für das Land konfiguriert betrieben, welches der gerade ausgewählten Einwahlnummer zugeordnet ist.
At every connection attempt, the data transmission unit 5 ? is operated configured for that country that is allocated to the dial-in number selected at the moment.
EuroPat v2
Basierend auf der Bereichskomponente des Benutzernamens in der Verbindungsanforderung leitet der NPS-RADIUS-Proxy die Verbindungsanforderung an einen RADIUS-Server weiter, der vom Kunden verwaltet wird und den Verbindungsversuch authentifizieren und autorisieren kann.
Based on the realm portion of the user name in the connection request, the NPS RADIUS proxy forwards the connection request to a RADIUS server that is maintained by the customer and can authenticate and authorize the connection attempt.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie die folgende Zeile in die Datei /etc/hosts.deny einfgen, wird der Verbindungsversuch abgewiesen und in einer besonderen Datei aufgezeichnet:
By placing the following line in the /etc/hosts.deny file, the connection attempt is denied and logged into a special file:
ParaCrawl v7.1