Übersetzung für "Verbindungstrakt" in Englisch

Im Verbindungstrakt wird es Shops, Supermärkte und Veranstaltungsräume geben.
The connecting wing of the building is occupied by shops, supermarkets and event facilities.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Luxus des Hotels ist der Verbindungstrakt zwischen den Häusern.
A special luxury of our hotel is the connecting wing between the buildings.
ParaCrawl v7.1
In den 1930er Jahren wurde dieser Trakt mit einem Verbindungstrakt mit dem Alttrakt baulich verbunden.
In 1961 this village connected to a link road.
WikiMatrix v1
Die zum Park hin zunächst offene Dreiflügelanlage wurde 1913/14 durch einen Verbindungstrakt geschlossen.
The three-winged structure once open to the park was closed together in 1913/14 by a linking section.
ParaCrawl v7.1
Erstens wurde mit einem neuen , diagonal in die Großmarkthalle eingestellten Baukörper ein Verbindungstrakt zu den Bürotürmen geschaffen , der zugleich den Nordeingang der EZB definiert .
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
ECB v1
Nach dem Unterqueren der St. Leonhardsbrücke erreichen die Züge den sogenannten St. Galler Nebenbahnhof, wo ein Verbindungstrakt den gedeckten Zugang zu den normalspurigen Zügen von SBB, SOB und Thurbo erlaubt.
After passing under the St. Leonhard bridge the line reaches the so-called St. Gallen Nebenbahnhof ("side station"), where a connecting building provides covered access to the standard-gauge trains of the SBB, SOB and Thurbo.
WikiMatrix v1
Zur Errichtung der Kapelle wird der Verbindungstrakt zwischen dem Kirchenschiff und dem Glockenturm bis auf seine konstruktiv notwendigen Stützen und Wandscheiben abgebrochen und konstruktiv mit den aus dem Abbruch gewonnenen Holzträgern errichtet und ertüchtigt.
For the construction of the chapel, the connecting wing between the church’s nave and the bell tower will be torn down to its supporting framework and reconstructed using the timber girders obtained during the demolition, employing them as additional reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts entstanden der Südtrakt mit der großen Stiege und dem Carabinieri-Saal, ein Verbindungstrakt zur Franziskanerkirche sowie eine große Hofanlage.
Building of the south wing, featuring the large staircase and the Carabinieri-Saal, a connecting section linking to the Franziskanerkirche and a large courtyard, was started at the beginning of the 17th century.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür ist der Verbindungstrakt der 15. POS „Hermann-Matern“ und der ehemaligen 16. POS „Otto-Grotewohl“.
One example is the connecting wing of the former 16th POS "Otto Grotewohl" and 15th POS "Hermann Matern."
WikiMatrix v1
Ein Verbindungstrakt bildet den Übergang zur Regulakirche, die aus dem 9. Jahrhundert stammt und unmittelbar an das Hotel Stern angrenzt.
A connecting wing links up with the 9th century Regula Church, which is directly adjacent to the Stern.
ParaCrawl v7.1
Lautlos wandern die Rohkarossen mitten durch die Büros des BMW Werks in Leipzig: Zaha Hadid entwarf den spektakulären Verbindungstrakt zwischen den Werkshallen, der in Architektur und Beleuchtung die Dynamik der Marke widerspiegelt.
The bare chassis silently meander right through the offices at the BMW works in Leipzig: Zaha Hadid designed this spectacular link building between the shop floors which reflects the dynamics of the marque in both architecture and lighting.
ParaCrawl v7.1