Übersetzung für "Verbindungslasche" in Englisch

Über der Verbindungslasche 4 ist ein weiterer Baugruppenträger 1 vorgesehen.
A further chassis 1 is provided over the connecting clip 4.
EuroPat v2
Die Verbindungslasche 92 wird in diesem Fall direkt an den Spannhebel 16 angelenkt.
The connecting link 92 is in this case attached directly to the tension lever 16.
EuroPat v2
Die Verbindungslasche 17 ist an ihrem äußersten Ende T - förmig verbreitert.
Connecting strap 17 widens into a T-shape at its outer end.
EuroPat v2
Die Verbindungslasche Tops in Ikea ersetzen Ende.
The connecting strap tops in Ikea replace end.
ParaCrawl v7.1
Die Gelenkanordnung 11 weist eine Verbindungslasche 13 (siehe Fig.
The joint arrangement 11 has a connecting tab 13 (see FIG.
EuroPat v2
So kann am Ende des Tragseiles eine Verbindungslasche oder ein Auge angeordnet sein.
For instance a connecting strap or a lug can be arranged at the end of the support rope.
EuroPat v2
Diese Anordnung erlaubt es, auf eine Verbindungslasche 51 bzw. 351 zu verzichten.
This arrangement makes it possible to do without a connection plate 51 or 351 .
EuroPat v2
Somit ist auch diese Verriegelung nach außen durch die Verbindungslasche 7 abgedeckt.
The locking mechanism is thus also covered towards the outside by the connecting link plate 7 .
EuroPat v2
An einem freien Rand der Kopfwandung 45 ist eine Verbindungslasche 47 angeordnet.
A connecting tab 47 is arranged on a free edge of the top wall 45 .
EuroPat v2
Danach wird die Kopfwandung 45 aufgerichtet und die Verbindungslasche 47 gefaltet.
The top wall 45 is subsequently uprighted, and the connecting tab 47 is folded.
EuroPat v2
Die entsprechende Verbindungslasche ist in Figur 1 mit dem Bezugszeichen 160 versehen.
The corresponding connection bracket is marked with reference number 160 on FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Verbindungslasche ist an einem Ende mit dem Ausstellfenster verbunden.
The connecting strap is connected, at one end, to the hinged window.
EuroPat v2
Die Verbindungslasche 16 zehrt solche Vibrationen auf.
The connecting strap assembly 16 dissipates this vibration.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Verbindungslasche - wie Fig.
In addition, the connecting lug—as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel ist mit der Verbindungslasche mittels eines dritten Scharniergelenkes gelenkig verbunden.
The actuating lever is connected in an articulated manner to the connecting strap by means of a third hinge joint.
EuroPat v2
Die Verbindungslasche 14 weist einen Haltebereich 32 auf.
The tab 14 has a retaining region 32 .
EuroPat v2
Die Verbindungslasche 39 wird hierbei mittels der Klebstoffschicht 40 aufgeklebt.
In this process the connecting strip 39 is glued on by means of the adhesive layer 40 .
EuroPat v2
Ebenso ist die Webladenwelle 28 mit einer Verbindungslasche 39 ausgestattet.
The slay shaft 28 is also equipped with a connection tab 39 .
EuroPat v2
Verbindungslasche für CLA 430/440 - lang weiterempfehlen.
Holding Tab for CLA 430/440 - short Recommend
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbindungslasche an der Spitze des Gewichtes lassen sich weitere Gewichte ankoppeln.
Further weights can be attached using the connecting strap on the tip of the weight.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungslasche ist eine Platte, die beide Torwandhälften an der Rückseite zusammenhält.
The connecting plate holds together the two halves of the target goal at the back.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Gabeln 48, 50 der Verbindungslasche 44 sind gegeneinander versetzt, was aus Fig.
The two prongs 48, 50 of the connecting lug 44 are offset with respect to each other, as emerges from FIG.
EuroPat v2
Hierzu ist jedoch eine genaue Justierung der Verbindungslasche und Halbleiter-Tablette mit Hilfe einer Lötform notwendig.
For this purpose, however, an accurate adjustment of the connecting strap and the semiconductor pellet by means of a soldering fixture is necessary.
EuroPat v2
In dieser Position läßt sich die Verbindungslasche 17 leicht in die Gleitkammer 18 einführen.
Connecting strap 17 can easily be inserted into sliding chamber 18 in this position.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist die Verbindungslasche an ihrem freien Ende T - förmig verbreitert.
In the preferred embodiment, the free end of the connecting strap widens out into a T-shape.
EuroPat v2
In abgewinkelter Lage der Kette dient er dazu, die Verbindungslasche zu führen und zu halten.
It serves to guide and retain the connecting strap when the chain is in a deflected position.
EuroPat v2