Übersetzung für "Verbindungseinrichtung" in Englisch
Das
Spiel
zwischen
Verbindungseinrichtung
und
Zugöse
ist
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
The
play
between
the
coupling
device
and
the
ring
must
be
kept
to
a
minimum.
TildeMODEL v2018
Diese
Masse
schließt
definitionsgemäß
nicht
die
Masse
der
Verbindungseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
ein.
By
definition,
this
mass
does
not
include
the
mass
of
the
coupling
device
of
the
motor
vehicle.
DGT v2019
Die
Verbindungseinrichtung
wird
an
einen
starren
Prüfstand
oder
an
ein
Fahrzeug
montiert.
The
coupling
device
shall
be
mounted
on
a
rigid
test
bench
or
on
a
vehicle.
DGT v2019
Verbindungseinrichtung
auf
eine
starre
Vorrichtung
montiert:
Coupling
device
mounted
on
stiff
support:
DGT v2019
In
diesem
Wert
ist
definitionsgemäß
die
Masse
der
Verbindungseinrichtung
des
Fahrzeugs
nicht
enthalten.
By
definition,
this
mass
does
not
include
the
mass
of
the
coupling
device
of
the
vehicle.
DGT v2019
Genehmigungsnummer
oder
-zeichen
der
Verbindungseinrichtung
(sofern
angebaut):
…
Approval
number
or
approval
mark
of
coupling
device
(if
fitted):
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
kann
an
der
Schraube
eine
Verbindungseinrichtung
für
einen
Knochenhaken
vorgesehen
sein.
In
addition,
a
connecting
device
for
an
osteological
hook
can
be
provided
on
the
screw.
EuroPat v2
Die
Verbindungseinrichtung
hat
das
Gehäuse
3a
mit
den
Seitenwänden
6a
bis
9a.
The
connecting
device
has
a
housing
3a
with
sidewalls
6a
to
9a.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verbindungseinrichtung
ist
bspw.
in
der
DE
31
09
182
C1
beschrieben.
A
coupling
device
of
that
type
is
described,
for
in
the
disclosure
of
German
Patent
31
09
182
C1.
EuroPat v2
Die
Verbindungseinrichtung
ist
dadurch
zuverlässig
an
der
Stütze
1,
2
gehalten.
The
connecting
device
is
thus
reliably
supported
at
the
supports
or
construction
elements
1,
2.
EuroPat v2
Diese
Verbindungseinrichtung
sitzt
in
der
Stellung
nach
Fig.
This
connector
34
is
placed
in
the
position
of
FIG.
EuroPat v2
Bei
der
Verbindungseinrichtung
8
handelt
es
sich
um
eine
Klebe-,
Löt-oder
Schweißvorrichtung.
The
joining
device
8
is
a
cementing,
soldering
or
welding
device.
EuroPat v2
Das
Öffnen
der
Verbindungseinrichtung
läßt
sich
auf
zweierlei
Art
erreichen.
The
connecting
device
can
be
opened
in
two
ways.
EuroPat v2
Das
Einlegen
der
Profilabschnitte
in
die
entsprechende
Verbindungseinrichtung
erfolgt
im
allgemeinen
händisch.
The
insertion
of
the
profile
sections
into
the
respective
joining
device
is
generally
made
manually.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
die
Verbindungseinrichtung
in
der
Ein-
und
Aussteigeposition.
FIG.
1
shows
the
connecting
device
in
the
entry
and
exit
position.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
wiederum
die
Verbindungseinrichtung
in
der
Ein-
und
Aussteigeposition.
FIG.
9
in
turn
shows
the
connecting
device
in
the
entry
and
exit
position.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Verbindungseinrichtung
einstückig
an
der
Schlauchtrommel
angeformt.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
connecting
means
is
formed
single-piece
with
the
hose
drum.
EuroPat v2
Alternativ
weist
die
Verbindungseinrichtung
ein
Verbindungselement
zur
Verbindung
mit
der
Schlauchtrommel
auf.
Alternatively,
the
connecting
means
comprises
a
connecting
element
for
connection
with
the
hose
drum.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
in
Schnittansicht
die
Verbindungseinrichtung
19
dargestellt.
FIG.
4
is
a
sectional
view
of
the
connecting
means
19.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Korrekturinstrument
über
die
Verbindungseinrichtung
einschiebbar.
In
a
preferred
embodiment,
the
correction
instrument
can
be
inserted
via
the
connecting
device.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
erste
Verbindungseinrichtung
am
Windlauf
des
Fahrzeugs
angeordnet.
In
an
alternative
form
of
implementation,
the
first
connecting
device
is
positioned
on
the
wind
cowl
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Informationsdaten
und
bzw.
oder
Befehlsdaten
stehen
an
einer
Busschnittstelle
der
Verbindungseinrichtung
an.
Information
and/or
command
data
can
be
present
at
a
bus
interface
of
the
connector.
EuroPat v2