Übersetzung für "Verbindungsbrücke" in Englisch

Für die Konstruktion der Verbindungsbrücke 16 gibt es verschiedene Möglichkeiten.
As regards the design of the yoke 16 there are two possibilities.
EuroPat v2
Dabei kann die Verbindungsbrücke fest oder lösbar an der Zylinderkopfhaube angebracht sein.
The connecting bridge can be applied fixedly or detachably here on the cylinder head cover.
EuroPat v2
Die Verbindungsbrücke 10 kann bzgl. der Zylinderkopfhaube 3 ein separates Bauteil sein.
The connecting bridge 10 can be a separate component with respect to the cylinder head cover 3 .
EuroPat v2
Die Verbindungsbrücke 10 kann dann nach dem Montieren der Zylinderkopfhaube 3 montiert werden.
The connecting bridge 10 can then be mounted after the mounting of the cylinder head cover 3 .
EuroPat v2
So besteht auch die Möglichkeit, die Verbindungsbrücke 10 gemäß Fig.
Thus, the possibility also exists of mounting the connecting bridge 10 according to FIG.
EuroPat v2
Die Fassade und die Verbindungsbrücke wurden mit einer weißen Polyurethan-Sprühabdichtung versehen.
The façade and the access bridge were coated with a white polyurethane spray sealant.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Verbindungsbrücke zur Verbindung von zwei optischen Vorrichtungen.
The present invention relates to a connecting bridge linking two optical units.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Verbindungsbrücke ist dabei zur Verbindung von zwei optischen Vorrichtungen ausgestaltet.
The connecting bridge of the present invention is designed to couple two optical units.
EuroPat v2
Dabei kann die Adaptionsgeschwindigkeit der flexiblen Nutzung einer erfindungsgemäßen Verbindungsbrücke weiter erhöht werden.
Accordingly the rapidity of adaptation of the flexible application of the connecting bridge of the invention is enhanced further.
EuroPat v2
An den Lötkontakten 219 ist mittels Lot eine Verbindungsbrücke 222 befestigt.
A connection bridge 222 is fixed by solder to the solder contacts 219 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann nach der Erfindung als Verbindungsbrücke ein einfaches Metallstück verwendet werden.
Fundamentally, according to the invention, the connection bridge can be constituted by a simple metal piece.
EuroPat v2
Ein Abkippen der Verbindungsbrücke kann hier die Verbindung zuverlässig auftrennen.
A tilting of the connection bridge reliably separates the connection.
EuroPat v2
Eine mögliche Form für eine Verbindungsbrücke ist eine einfache oder mehrfach gewundene U-Form.
A possible shape for the connection bridge is a single or multiple twisted U-shape.
EuroPat v2
Dazu ist an den Lötkontakten 19 eine Verbindungsbrücke 22 vorgesehen.
For this purpose a connection bridge 22 is soldered with solder to the solder contacts 19 .
EuroPat v2
Diese spezielle Ausführung der Verbindungsbrücke 222 ist in etwa umgedreht U-förmig.
This specific construction of the connection bridge 222 is roughly turned-round U-shaped.
EuroPat v2
Von der Verbindungsbrücke 68 wird ein Spannring 82 gegen die L-förmige Dichtung gepresst.
A clamping ring 82 is pressed against the L-shaped seal by the connection bridge 68 .
EuroPat v2
Die Verbindungsbrücke kann zur Befestigung eines Antriebsmotors dienen.
The connecting bridge can serve for attaching a driving motor.
EuroPat v2
Über eine Verbindungsbrücke oberhalb der offenen Passage wird das Seniorenpflegeheim direkt erschlossen.
The senior nursing home is directly accessed via a connecting bridge just above the open passage.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde eine Lösung für die Errichtung des Gebäudes und der Verbindungsbrücke erarbeitet.
Another solution was developed for construction of the building and the connecting bridge.
ParaCrawl v7.1
Angeschlossen über eine Verbindungsbrücke wird das vorhandene Gebäude um einen zweigeschossigen Laborbau erweitert.
Connected by a bridge, a two storey high laboratory extends the existing building.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellbarkeit der Verbindungsbrücke 16 ermöglicht es auch, Kraftfahrzeuge verschiedener Spurbreite zu vermessen.
The adjustability of the yoke 16 furthermore makes it possible to measure angles on motor vehicles with different sizes of wheel track.
EuroPat v2
Die beiden vorderen Bolzen 92 sind auf einer zwischen den Holmen angeordneten Verbindungsbrücke 96 befestigt.
The two forward pins 92 are attached to a connecting bridge 96 that is arranged between the spars.
EuroPat v2
Fünfte und letzte Verbindungsbrücke öffnen!
Initiate fifth and final connection!
OpenSubtitles v2018
Durch die Verbindungsbrücke vom Quartier Elbbrücken zur Halbinsel Entenwerder wird zusätzlich ein neuer grüner Freizeitraum erschlossen.
The connecting bridge between the Elbbrücken neighborhood and the Entenwerder peninsula opens up an additional green area for recreational activities.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Fassade der Kirche und der Verbindungsbrücke wurde mit einer Polyurethan-Sprühabdichtung und weißer Farbe versehen.
The entire façade of the church and the connecting bridge was sprayed with white polyurethane damp-proofing material.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schwalbenschwanzprofil kann in die Schwalbenschwanzführung der mechanischen Kupplungsmittel 22 der Verbindungsbrücke 10 eingeschoben werden.
Such a dovetail bar can be inserted into the dovetail guide of the mechanical coupling element 22 of the connecting bridge 10 .
EuroPat v2
Diese Kupplungsvorrichtung dient also dem reversiblen An- und Abkuppeln der jeweiligen optischen Vorrichtung an die Verbindungsbrücke.
Said coupling accordingly serves to reversibly couple the particular optical unit on and off to the connecting bridge.
EuroPat v2