Übersetzung für "Verbindungsanschluss" in Englisch
Meine
Freunde
und
ich
machten
uns
auf
die
Suche
nach
einem
anderen
Verbindungsanschluss.
My
coworkers
and
I
set
out
in
search
of
another
place
with
a
connection
port.
OpenSubtitles v2018
Der
Verbindungsanschluss
13
kann
außerdem
eine
Begrenzerdiode
D3
zur
Absicherung
gegen
Spannungsspitzen
aufweisen.
The
terminal
connection
13
can
also
comprise
a
limiter
diode
D
3
for
protection
against
voltage
peaks.
EuroPat v2
Maschinensteuerleitungen
werden
in
der
Industrie
als
Verbindungsanschluss
oder
Steuerleitung
bei
verschiedenen
Maschinen
eingesetzt.
Machinery
control
cables
are
used
in
industry
as
a
connection
of
control
cable
for
a
range
of
machines.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
haben
die
beiden
Schaltungsträger
einen
gemeinsamen
elektrischen
Verbindungsanschluss.
According
to
a
further
preferred
refinement
of
the
invention,
the
two
circuit
carriers
have
a
common
electrical
connection.
EuroPat v2
Tritt
diese
wesentliche
Übereinstimmung
ein,
d.h.
falls
die
aufgetretenen
Ungleichheiten
am
Dreipunkt-Gleichspannungszwischenkreis
1
im
wesentlichen
kompensiert
sind,
so
wird
der
Energiespeicher
3
erfindungsgemäss
mittels
der
Stromrichterschaltung
2
mit
dem
Verbindungsanschluss
M
verbunden.
When
this
essential
match
occurs,
that
is
to
say
when
the
inequalities
which
occur
in
the
three-point
DC
voltage
intermediate
circuit
1
are
essentially
compensated
for,
then
the
energy
store
3
is,
according
to
the
invention,
connected
by
means
of
the
converter
circuit
2
to
the
connection
M.
EuroPat v2
Unterhalb
ist
ein
Verbindungsanschluss.
There's
a
connection
port
beneath
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Verbindungsanschluss
28
des
Treiberbausteins
20
ist
mit
dem
Gateanschluss
34
des
ersten
Transistors
16
elektrisch
leitend
verbunden.
The
connection
terminal
28
of
the
driver
module
20
is
connected
electrically
to
the
gate
terminal
34
of
the
first
transistor
16
.
EuroPat v2
Analog
hierzu
ist
der
Verbindungsanschluss
30
des
Treiberbausteins
20
mit
dem
Gateanschluss
40
des
zweiten
Transistors
18
elektrisch
leitend
verbunden.
Analogously
to
this,
the
connection
terminal
30
of
the
driver
module
20
is
electrically
connected
to
the
gate
terminal
40
of
the
second
transistor
18
.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
und
Kopieren
von
Gruppen
sind
nun
beliebige
Drehwinkel
zugelassen,
wenn
sich
keine
Verbindungen
und
keine
Pins
mit
Verbindungsanschluss
in
der
Gruppe
befinden.
The
functions
for
moving
and
copying
groups
have
been
modified
to
allow
for
arbitrary
rotation
angles
if
no
connections
or
connected
pins
are
inlcuded
in
the
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbindungsanschluss
zwischen
Dosiervorrichtung
und
Vorratsbehälter
ist
erfindungswesentlich
so
ausgestaltet,
dass
ein
schnelles
und
einfaches
Auswechseln
des
Vorratsbehälters
ermöglicht
wird
und
die
Dosiervorrichtung
dichtend
mit
dem
Vorratsbehälter
verbunden
werden
kann.
The
connection
port
between
the
metering
device
and
the
reservoir
is
so
designed,
in
a
manner
essential
to
the
invention,
that
the
reservoir
can
be
quickly
and
simply
replaced,
and
that
the
metering
device
can
be
sealingly
connected
to
the
reservoir.
EuroPat v2
Über
diese
Steckdosen
150
sind
die
einzelnen
Leitungen
in
einem
Messband
151
jeweils
kontaktierbar,
da
jeder
weibliche
Verbindungsanschluss
152
bereits
mit
einer
entsprechenden
Leitung
im
Messband
151
vorkontaktiert
ist.
Each
individual
line
in
a
measurement
tape
151
is
contactable
via
these
sockets
150,
since
each
female
connection
152
is
already
precontacted
to
a
corresponding
line
in
the
measurement
tape
151
.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
einzigen
Antriebsstrangs
16
mit
einem
normbaren
Verbindungsanschluss
34
zum
Antrieb
des
Kompressorsystems
10
kann
ein
standardisierter
Anschluss
des
Kompressorsystems
10
an
den
Antriebsmotor
18
erfolgen.
By
using
a
single
drivetrain
16
with
a
standardizable
coupling
connection
34
for
driving
the
compressor
system
10,
it
is
possible
for
a
standardized
connection
of
the
compressor
system
10
to
the
drive
engine
18
to
be
provided.
EuroPat v2
Der
Antriebsstrang
16
tritt
hinter
einem
normbaren
Verbindungsanschluss
34
in
das
gemeinsame
Gehäuse
26
des
Kompressorsystems
10
ein,
wobei
anschließend
über
einen
Rädertrieb
30
ein
Nebenabtrieb
24
zum
Antrieb
einer
Hydraulikpumpe
14
vorgesehen
ist.
The
drivetrain
16
enters
the
common
housing
26
of
the
compressor
system
10
behind
a
standardizable
coupling
connection
34,
with
a
power
take-off
24
for
driving
a
hydraulic
pump
14
subsequently
being
provided
by
way
of
the
gear
drive
30
.
EuroPat v2
Diese
Schalter
werden
über
je
einen
Außenanschluss
elektrisch
in
Reihe
geschaltet,
so
dass
je
ein
weiterer
Außenanschluss
eines
Schalters
als
Verbindungsanschluss
der
Temperaturschutzschaltung
dient.
These
switches
are
connected
electrically
in
series
via
in
each
case
one
external
terminal,
with
the
result
that
in
each
case
one
further
external
terminal
of
a
switch
acts
as
connection
terminal
for
the
thermal
protection
circuit.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
betrifft
die
vorliegende
Anmeldung
auch
eine
Temperaturschutzschaltung
mit
zwei
elektrischen
Verbindungsanschlüssen
für
ein
zu
schützendes
Gerät,
mit
zwei
temperaturabhängigen
Schaltern,
die
jeweils
ein
temperaturabhängiges
Schaltwerk
aufweisen,
das
temperaturabhängig
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
zwei
Außenanschlüsse
herstellt
oder
öffnet,
wobei
je
ein
Außenanschluss
eines
Schalters
mit
einem
der
Verbindungsanschlüsse
verbunden
ist
oder
als
Verbindungsanschluss
dient
und
die
jeweils
anderen
Außenanschlüsse
der
Schalter
miteinander
verbunden
sind,
wobei
ein
steuerbares
Halbleiterventil
für
Wechselspannung
mit
zwei
Stromanschlüssen
und
einem
Steuereingang
vorgesehen
ist
und
jeder
der
beiden
Stromanschlüsse
mit
einem
der
Verbindungsanschlüsse
und
der
Steuereingang
elektrisch
mit
den
miteinander
verbundenen
Außenanschlüssen
verbunden
ist.
Against
this
background,
the
present
application
also
relates
to
a
thermal
protection
circuit
comprising
two
electrical
connection
terminals
for
a
device
to
be
protected,
comprising
two
temperature-dependent
switches,
which
each
have
a
temperature-dependent
switching
mechanism,
which
produces
or
opens,
in
temperature-dependent
fashion,
an
electrical
connection
between
two
external
terminals,
wherein
in
each
case
one
external
terminal
of
one
switch
is
connected
to
one
of
the
connection
terminals
or
acts
as
connection
terminal,
and
the
respective
other
external
terminals
of
the
switches
are
connected
to
one
another,
wherein
an
electronic
semiconductor
switch
comprising
two
current
terminals
and
a
control
input
is
provided,
and
each
of
the
two
current
terminals
is
connected
to
one
of
the
connection
terminals,
and
the
control
input
is
electrically
connected
to
the
external
terminals,
which
are
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bevorzugt,
wenn
zwischen
den
stationären
Kontakten
ein
Selbsthaltewiderstand
angeschlossen
ist,
wobei
vorzugsweise
zwischen
einen
der
stationären
Kontakte
und
den
zugeordneten
Verbindungsanschluss
ein
Heizwiderstand
geschaltet
ist.
It
is
a
further
object
that
a
self-holding
resistor
is
connected
between
the
stationary
contacts,
wherein
preferably
a
heating
resistor
is
connected
between
one
of
the
stationary
contacts
and
the
associated
connection
terminal.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
3
ersichtlich,
ist
das
gemeinsame
Bauteil
12
ein
Leadframe,
welches
ausgehend
von
einem
gemeinsamen
elektrischen
Verbindungsanschluss
18
oder
mehreren
elektrischen
Verbindungsanschlüssen
18
einen
ersten
Schaltungsträger
13,
einen
zweiten
Schaltungsträger
14
und
eine
integrierte
Federvorrichtung
16
aufweist.
As
can
be
seen
from
FIG.
3,
the
common
component
12
is
a
leadframe
which,
assuming
a
common
electrical
connection
18
or
a
plurality
of
electrical
connections
18,
has
a
first
circuit
carrier
13,
a
second
circuit
carrier
14
and
an
integrated
spring
apparatus
16
.
EuroPat v2
Der
gemeinsame
elektrische
Verbindungsanschluss
18
ist
aus
dem
Mold-Werkzeug
20
herausgeführt,
so
dass
dann
in
den
Hohlraum
23
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
eine
Mold-Masse
eingeführt
werden
kann,
um
den
Mold-Körper
2
zu
erzeugen.
The
common
electrical
connection
18
is
routed
out
of
the
molding
tool
20,
so
that
it
is
then
possible
to
introduce
a
molding
compound
into
the
cavity
23,
as
in
the
first
exemplary
embodiment,
in
order
to
produce
the
molded
body
2
.
EuroPat v2
Durch
diesen
Verbindungsanschluss
22
ragt
ein
abschnittsweise
als
Steigrohr
ausgebildeter
Einlasskanal
24
hindurch,
der
in
eine
durch
Abschnitte
der
unteren
Baugruppe
20
gebildete
Pumpkammer
26
mündet.
An
inlet
duct
24
partially
in
the
form
of
a
standpipe
passes
through
this
connecting
unit
22
and
ends
in
a
pump
chamber
26
that
is
formed
by
portions
of
the
lower
assembly
20
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Kontaktierungsanschluss
22,
32
der
Befestigungseinrichtung
20,
30
in
den
Verbindungsanschluss
13
der
Leuchte
10
eingeführt
bzw.
an
diesen
angeschlossen
und
der
Haltebolzen
23,
33
in
dem
Längsabschnitt
15A
des
Langlochs
15,
16
des
Anschlussabschnitts
11,
12
der
Leuchte
10
positioniert.
The
contact-making
connection
22,
32
of
the
fastening
device
20,
30
is
thereby
inserted
into,
and/or
connected
to,
the
supply
connection
13
of
the
luminaire
10,
and
the
retaining
pin
23,
33
is
positioned
in
the
linear
portion
15
A
of
the
slot
15,
16
of
the
connection
portion
11,
12
of
the
luminaire
10
.
EuroPat v2
Die
präventive
Lagerhaltung
einer
großen
Zahl
von
Austrageinheiten
stellt
allerdings
keine
befriedigend
Lösung
dar,
da
der
an
bekannter
Austrageinheiten
üblicherweise
vorgesehene
Verbindungsanschluss
zur
Verbindung
mit
einem
Medienspeicher
an
den
jeweiligen
Typ
des
Mediumspeichers
angepasst
sein
muss.
The
precautionary
storage
of
a
large
number
of
discharging
units
is
not
a
satisfactory
solution,
since
the
connecting
unit
usually
provided
on
generic
discharging
units
for
connecting
the
same
to
a
medium
storage
receptacle
must
be
adapted
to
suit
the
respective
type
of
medium
storage
receptacle.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
zwischen
zwei
der
Wandlerschaltungen
der
Reihenschaltung
eine
weitere
Reihenschaltung
aus
zwei
Reihenschaltungsinduktivitäten
zwischengeschaltet
sein,
deren
Verbindung
beziehungsweise
Verbindungsanschluss
den
Wechselspannungsanschluss
bereitstellt.
For
example,
between
two
of
the
converter
circuits
in
the
series
circuit
arrangement,
a
further
series
circuit
of
two
series-connected
inductances
can
be
inserted,
the
connection
or
connection
terminal
of
which
provides
the
AC
voltage
connection.
EuroPat v2
Die
Plusleitung
18
ist
mit
einem
Ende
mit
einer
Plusleitung
(+)
der
Netzversorgungseinrichtung
9
durch
den
Verbindungsanschluss
V3
verbunden,
wobei
ihr
anderes
Ende
an
der
Anode
der
Diode
D1
angeschlossen
ist,
die
wiederum
mit
ihrer
Kathode
über
den
Versorgungsanschluss
V1
mit
der
Plusleitung
(+)
der
Motorsteuerung
6
verbunden
ist.
The
positive
line
18
is
connected
to
the
positive
line
(+)
of
the
mains
power
supply
device
9
by
the
terminal
connection
V
3,
wherein
its
other
end
is
connected
to
the
anode
of
the
diode
D
1,
which
on
its
part
is
connected
with
its
cathode
via
the
terminal
connection
V
1
to
the
positive
line
(+)
of
the
motor
controller
6
.
EuroPat v2
Mit
diesem
Anschluss
ist
auch
die
Kathode
der
Diode
D2
verbunden,
deren
Anode
mit
der
Akkuplusleitung
19
der
Akkumulatoreinheit
8
über
den
Verbindungsanschluss
V2
mit
der
Plusleitung
(+)
der
Akkumulatoreinheit
8
verbunden
ist.
The
cathode
of
the
diode
D
2
is
also
connected
to
this
connection,
whose
anode
is
connected
with
the
positive
rechargeable
battery
line
19
of
the
rechargeable
battery
unit
8
via
the
terminal
connection
V
2
to
the
positive
line
(+)
of
the
rechargeable
battery
unit
8
.
EuroPat v2
Zum
Erhalt
von
elektrischer
Energie
zum
Aufladen
des
Akkumulators
ist
die
Ladeeinrichtung
22
über
eine
Ladespeiseleitung
20
über
den
Verbindungsanschluss
V3
mit
der
Plusleitung
(+)
der
Netzversorgungseinrichtung
9
verbunden.
For
the
purpose
of
obtaining
electrical
power
for
charging
the
rechargeable
battery,
the
charging
device
22
is
connected
via
a
charging
supply
line
20
via
the
terminal
connection
V
3
to
the
positive
line
(+)
of
the
mains
power
supply
device
9
.
EuroPat v2
Ein
Ausgang
der
Ladeeinrichtung
22
ist
über
die
mindestens
eine
Stromerfassungseinrichtung
24
mit
einer
Ladeleitung
21
verbunden,
welche
an
die
Plusleitung
(+)
der
angeschlossenen
Akkumulatoreinheit
8,
d.h.
am
Verbindungsanschluss
V2
angeschlossen
ist.
One
output
of
the
charging
device
22
is
connected
via
the
at
least
one
current
detection
device
24
to
a
charging
line
21
which
is
connected
to
the
positive
line
(+)
of
the
connected
rechargeable
battery
unit
8,
i.e.
to
the
terminal
connection
V
2
.
EuroPat v2