Übersetzung für "Verbeult" in Englisch
Sie
haben
die
ganze
Seite
meines
Autos
verbeult.
You've
smashed
in
the
whole
side
of
the
car.
OpenSubtitles v2018
Das
einzige
Problem
war,
das
Auto
im
Film
sollte
etwas
verbeult
aussehen.
The
only
problem
was
that
the
car
in
the
film
should
look
a
little
battered.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
uralt
und
verbeult,
aber
sie
werden
es
tun.
They're
old
as
fuck
and
mostly
dented,
but
they'll
work.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
also
einen
Schulbus
überholt
und
den
Wagen
verbeult.
OK,
so
you·re
upset.
So
you
pass
a
school
bus,
and
you
dent
the
wagon.
OpenSubtitles v2018
Dein
vulgärer
Freund
ist
unten
und
verbeult
die
Stoßstangen
Unschuldiger.
Your
vulgarian
friend
is
downstairs
denting
innocent
people's
fenders.
OpenSubtitles v2018
Hat
der
Idiot
eben
mein
Auto
verbeult?
Did
that
jerk
just
dent
my
car?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihn
ja
nicht
tot
sehen,
nur
etwas
verbeult.
I
don't
want
him
dead,
just
bruised.
OpenSubtitles v2018
Leichtmetallrad
Sanierung
und
Reparatur,
einschließlich
verbeult,
geteilt,
Diamantschliff
und
Magnesium-Felgen.
Alloy
wheel
refurbishment
and
repair,
including
dented,
split,
diamond
cut
and
magnesium
rims.
ParaCrawl v7.1
Die
Tür
ist
verbeult,
der
BMW-Fahrer
eingequetscht.
The
door
is
dented,
the
BMW
driver
squashed.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dich
selbst
mit
Gedanken
verbeult.
You
have
been
battering
yourself
with
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto,
das
einen
zur
Arbeit
abholt,
ist
verbeult
und
rostig.
The
car
that
picks
you
up
for
work
is
dented
and
rusty.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Ergebnis
ist
die
Plaque
verbeult
und
die
Stenose
aufgeweitet.
As
a
result,
it
the
plaque
is
dented,
and
the
stenosis
is
widened.
ParaCrawl v7.1
Versöhnlich:
Air
Duct
Gewebe
wird
nicht
verbeult
oder
zerkratzt
wie
Metall
Kanalisierung.
Forgiving:
Air
Duct
fabrics
will
not
dent
or
scratch
like
metal
ductwork.
ParaCrawl v7.1
Guter
Laune
ist
für
die
stapfen
verbeult.
A
good
mood
is
dented
for
the
trudge.
ParaCrawl v7.1
Das
Obergestell
war
verbeult
und
verbogen,
doch
fehlte
nichts.
The
car
body
was
dented
and
bent,
but
nothing
was
missing.
ParaCrawl v7.1
Diese
waren
im
Bereich
der
Radmuttern
zu
verbeult
und
gerissen.
They
are
too
dented
and
torn
in
the
area
of
the
wheel
nuts.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
sind
beide
Mädels
ziemlich
verbeult
und
fertig.
Both
girls
end
badly
bruised
and
beaten.
ParaCrawl v7.1
Verbeult
durch
Schweissverspannungen,
gebürstet
und
Hochglanzpoliert,
mit
Stahl
Anlauffarben.
Battered
through
welding
spannings,
brushed
and
highly
polished,
with
steel
annealing
colors.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
arg
verbeult
und
ich
muss
sie
zuerst
richten
und
ausbeulen.
They
are
both
badly
dented
and
I
have
to
fix
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Flugzeug
verbeult.
I'm
sorry,
I
might
have
dented
your
airplane
upon
landing.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
Haube
verbeult.
You
dented
my
hood.
OpenSubtitles v2018