Übersetzung für "Verbandwechsel" in Englisch

Bei dem ersten Verbandwechsel nach der Pflanzung geben Stickstoff oder organischem DÃ1?4nger.
At the first dressing after planting give nitrogen or organic fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Dies kann einen mehrfachen Verbandwechsel pro Tag notwendig machen.
This can lead to the necessity of repeated bandage changing per day.
ParaCrawl v7.1
Bei dem ersten Verbandwechsel nach der Pflanzung geben Stickstoff oder organischem Dünger.
At the first dressing after planting give nitrogen or organic fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie Episalvan beim nächsten geplanten Verbandwechsel an und fahren Sie wie verordnet fort.
Apply Episalvan at the next planned change of the wound dressing, continuing with your normal routine.
ELRC_2682 v1
Ich erwarte Sie zum Verbandwechsel.
I'm waiting for you to put on your bandage.
OpenSubtitles v2018
Tragen Sie das Gel bei jedem Verbandwechsel erneut auf, bis die Wunde verheilt ist.
Re-apply the gel each time the dressing is changed, until the wound is healed.
TildeMODEL v2018
Es ist ein osmotischer Verband, das erlaubt einem, mehrfache Verbandwechsel zu vermeiden.
It's an osmotic dressing that allows you to avoid multiple dressing changes.
OpenSubtitles v2018
Die Aktivkohle bindet Mikroorganismen und Zelldetritus und erlaubt das Entfernen der ungewünschten Partikel beim Verbandwechsel.
Active charcoal binds microorganisms and cell detritus and makes it possible to remove the unwanted particles when the dressing is changed.
EuroPat v2
Mit diesen vorgefertigten Vorlagen ist es sehr einfach, perfekte Sortimente und Ihre Verbandwechsel Stil herauszufinden.
With these ready-made templates, it is very easy for you to find out perfect color assortment and your dressing style.
ParaCrawl v7.1
Das Gel sollte bis zu vier Wochen lang bei jedem Verbandwechsel erneut aufgetragen werden, bis die Wunde verheilt ist.
The gel should be re-applied with every dressing change, until the wound is healed, for up to 4 weeks.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung erfolgte jeweils beim Verbandwechsel an jedem dritten bis vierten Tag bis zum vollständigen Wundverschluss, und zwar über bis zu 28 Tage bei den Studien an den Spalthautentnahmestellen für Hauttransplantationen und über bis zu 21 Tage bei der Studie an den Verbrennungswunden des Grades 2a.
Application was at each wound dressing change every third to fourth day until full wound closure up to 28 days for the splitthickness skin graft trials, and every other day up to 21 days for the Grade 2a burn trial.
ELRC_2682 v1
Das Gel sollte bis zu 4 Wochen lang bei jedem Verbandwechsel erneut aufgetragen werden, bis die Wunde verheilt ist.
The gel should be re-applied at each wound dressing change, until the wound is healed, for up to 4 weeks.
ELRC_2682 v1
Ferner wegen unerwünschter Anhaftungen an Körpergewebe, was beispielsweise bei Anwendungen auf der Haut zu Problemen beim Verbandwechsel führt.
Additionally there is undesired adhesion to body tissue, which leads to bandage changing problems in the case of uses on the skin.
EuroPat v2
Außerdem sind solche Hydrogele nicht transparent, so daß eine Beobachtung der Wunde ohne Verbandwechsel nicht möglich ist.
Furthermore, such hydrogels are not transparent so that the visual inspection of the wound is not possible without changing the bandage material.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Hydrogele sind darüber hinaus auch transparent und ermöglichen so eine Beobachtung des Wundheilungsverlaufs, so daß bei schwach sezernierenden Wunden der Verbandwechsel in längeren Intervallen erfolgen kann.
Furthermore, the hydrogels according to the present invention are transparent and thus make possible observation of the wound healing process so that change of bandage material in the case of wounds with low secretion can be carried out within longer intervals.
EuroPat v2
Dadurch, daß Verbandmull mit der Wunde verklebt, wird bei einem Verbandwechsel die Wunde wieder aufgerissen und somit die Wundruhe gestört, d.h. der Heilungsprozeß wird unterbrochen.
When changing a dressing which is sticking to the wound, the wound is torn open again and thereby the healing process is disturbed and interrupted.
EuroPat v2
Die DE-A-32 13 673 beschreibt einen Wundverbandstoff, insbesondere für Wundschnellverbände, mit der speziellen Zielsetzung, den Verbandwechsel schonend zu gestalten.
DE-A-32 13 673 describes a wound dressing material, particularly for adhesive first aid dressings with the special aim of permitting the gentle changing of the dressing.
EuroPat v2
In einer aktuellen randomisierten Studie4 mit Patienten, die sich einem offenen orthopädischen Eingriff unterzogen hatten, waren bei Mepilex Border Post-Op in der ersten Woche weniger Verbandwechsel nötig als beim Vergleichsprodukt.
In a recentrandomized trial4 on open orthopedic surgery patients, Mepilex Border Post-Op outperformed the comparator in number of dressing changes the fi rst week.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin muss die Wundauflage über atraumatische Eigenschaften verfügen, d.h. die Wundauflage muss sich beim Verbandwechsel entfernen lassen, ohne frisch entstandenes Wundgewebe zu beschädigen.
A wound dressing shall further have atraumatic properties, i.e., the wound dressing must be removable when it needs to be changed, without damaging newly grown wound tissue.
EuroPat v2
Absorptionskörper nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er einen osmotischen Zug von Wasserflussrichtungen vom Wundgrund nach peripher zur Haut generiert, der in der Summe mit dem ödembildenden Wasserdruck in gleicher Richtung aus dem Wundgrund eine dynamische Fließrichtung in den Absorptionskörper hinein erschafft, so dass die Wundflüssigkeiten den optisch erkennbaren Wundboden, der Kontakt zur Umgebungsluft hat, und auf den der Absorptionskörper aufgelegt ist, durchtreten, ohne auf ihm statisch in Form von ödemförderlichen Ansammlungen zu verbleiben, hingegen in Form von Wasserdampf, Luftfeuchte und fixiert im Absorptionskörper in der Wundregion bis zum Verbandwechsel verbleiben.
The absorbing structure according to any of the preceding claims, characterized in that it generates an osmotic pressure for fluid flow directions from the wound base peripherally to the skin, which in total with the oedematous hydraulic pressure in the same direction, creates a dynamic flow direction from the wound base into the inside of the absorbing structure, so that the wound fluids enter the visually recognizable wound base, which has contact to the ambient air, and upon which the absorbing structure is applied, without remaining statically on it in the form of oedema-producing accumulations, but instead remain bound in the absorbing structure in the form of water vapour and humidity, and remain in the wound region until the bandage is exchanged.
EuroPat v2