Übersetzung für "Verbandstoffe" in Englisch
Unser
Kerngeschäft
ist
die
Umsetzung
von
maßgeschneiderten
Lösungen
für
selbstklebende
Verbandstoffe
und
Spezialprodukte.
Our
core
business
is
the
implementation
of
customised
solutions
for
self-adhesive
dressings
and
special
products.
CCAligned v1
Rigide
Verbandstoffe
aus
Gips
oder
Hartcast
lassen
sich
unterschiedlichen
Schwellungszuständen
nicht
anpassen.
Rigid
bandages
made
out
of
plaster
or
fibreglass
Cast
are
not
able
to
adapt
to
various
stages
of
swelling.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
gegen
die
austretende
Tumeszenzlösung
werden
darunter
aufsaugende
und
isolierende
Verbandstoffe
angebracht.
For
protection
against
the
emerging
tumescence
solution
absorbing
and
insulating
bandaging
material
is
applied
below.
ParaCrawl v7.1
Sterile
Verbandstoffe
von
SÖHNGEN
haben
ein
Haltbarkeitsdatum
von
20
Jahren.
Sterile
bandaging
material
from
S?HNGEN
with
a
durability
date
of
20
years.
ParaCrawl v7.1
Zur
Fixierung
des
Cast
sind
verschiedene
Verbandstoffe
geeignet.
Various
types
of
bandage
can
be
used
to
fix
the
cast
in
place.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
neben
den
Mitteln
für
Arzthonorare
die
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
Vorsorgeuntersuchungen
(Spezialuntersuchungen,
Analysen
usw.),
Behandlungsmaterial
(Verbandstoffe,
Arzneimittel
usw.),
spezielle
Ausrüstungsgegenstände
und
Material
sowie
für
die
Tätigkeit
des
Invaliditätsausschusses.
Apart
from
doctors'
fees,
this
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
check-ups
(special
examination
analyses,
etc.),
consumables
(dressings,
medicines,
etc.),
special
equipment
and
fittings
and
the
administrative
costs
of
the
Invalidity
Committee.
EMEA v3
Veranschlagt
sind
neben
Mitteln
für
Arzthonorare
die
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
Vorsorgeuntersuchungen
(Spezialuntersuchungen,
Analysen
usw.),
Behandlungsmaterial
(Verbandstoffe,
Arzneimittel
usw.),
spezielle
Ausrüstungsgegenstände
und
Material
sowie
für
die
Tätigkeit
des
Invaliditätsausschusses.
This
appropriation
is
intended
to
cover,
apart
from
doctors’
fees
the
cost
of
check-ups
(special
examination
analyses,
etc.),
consumables
(dressings,
medicines,
etc.),
special
equipment
and
fittings
and
the
administrative
costs
of
the
Invalidity
Committee.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
sind
die
Ausgaben
für
Verbandstoffe
usw.,
die
sich
auf
rund
5
%
der
Gesamtkosten
belaufen
dürften,
mit
einbezogen.
Moreover
expenditure
on
bandages
dressing
etc.,
is
included
and
this
is
believed
to
constitute
about
five
per
cent
of
the
total.
EUbookshop v2
Zur
oralen
Verabreichung
werden
Tabletten,
Kapseln
oder
Dragees,
zur
parenteralen
Verabreichung
wäßrige
Emulsionen,
Lösungen
oder
Suspensionen
und
zur
lokalen
Applikation
Puder,
Salben,
wäßrige
oder
ölige
Emulsionen
oder
durch
Befeuchten
imprägnierte
Verbandstoffe,
sowie
Suspensionen
und
Sprays
verwendet.
The
parenteral
compositions
may
be
aqueous
emulsions,
solutions
or
suspensions.
Compositions
for
local
application
may
be
dusting
powders,
ointments,
aqueous
or
oily
emulsions
or
bandages
or
dressing
material
impregnated
with
such
solutions,
or
suspensions
or
sprays.
EuroPat v2
Es
sind
aus
der
Patentliteratur
bereits
Hydrogele
und
hydrogelhaltige
Verbandstoffe
aus
den
unterschiedlichsten
Gelbildnern
bekannt,
wie
beispielsweise
aus
vinylgruppenvernetzten
Polyäthylenoxiden,
Polyurethanharnstoffen,
Polysiloxanen,
Mischungen
aus
gelierfähigen
Polysacchariden
und/oder
Proteinen
mit
hydrophilen
Polymerisaten
oder
Pfropfpolymeren
aus
hydrolysierter
Stärke
und
Polyacrylnitril.
Hydrogels
and
hydrogel-containing
dressing
materials
of
the
most
diverse
gel-forming
agents,
for
example
of
vinyl-crosslinked
polyethylene
oxides,
polyurethaneureas,
polysiloxanes,
mixtures
of
gelable
polysaccharides
and/or
proteins
and
hydrophilic
polymers
or
graft
polymers
of
hydrolyzed
starch
and
polyacrylonitrile,
are
already
known
from
the
patent
literature.
EuroPat v2
Dieses
kohäsive
Klebeverhalten
wurde
bislang
überwiegend
durch
Verwendung
von
nicht-vulkanisiertem
Kautschuk
auf
Basis
Naturlatex
eingestellt,
wobei
entsprechende
kohäsive
Verbandstoffe
nach
dem
Tauch-,
Pflatsch-
oder
Sprühverfahren
unter
Verwendung
einer
meist
60%igen
Latex-Dispersion
(Zentrifugenlatex)
hergestellt
werden.
This
cohesive
adhesive
behavior
was
up
till
now
chiefly
regulated
by
employing
non-vulcanized
rubber
based
on
natural
latex,
whereby
appropriate
cohesive
bandages
are
produced
according
to
the
dipping,
lick
roll
or
spraying
process
while
use
is
made
of
a,
in
most
cases,
60%
latex
dispersion
(centrifuge
latex).
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
bekannt,
daß
hohe
Temperaturen
zu
einer
Schädigung
der
Kautschuk-Klebemasse
führen,
so
daß
es
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Hitzesterilisation
bzw.
Dampfsterilisation
entsprechender
Verbandstoffe
kommt.
It
is
known,
furthermore,
that
high
temperatures
are
injurious
to
the
rubber
adhesive
substance,
so
that
difficulties
will
arise
when
appropriate
bandages
are
subjected
to
heat
or
steam
sterilization.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
kohäsive
Verbandstoffe
bereits
sterilisiert
im
OP-Bereich
zu
verwenden,
ohne
daß
hierbei
die
Lagerzeit
eine
Rolle
spielt.
It
has
become
possible
hereby
to
use
cohesive
bandages
in
the
operating
theater
area
which
have
already
been
sterilized
without
that
the
storage
period
is
of
any
consequence.
EuroPat v2
Die
unter
Verwendung
von
Acrylharzdispersionen
hergestellten
Verbandstoffe
und
Binden
eignen
sich
wegen
ihrer
Beständigkeit
gegenüber
den
bekannten
Sterilisationsverfahren,
insbesondere
zur
direkten
Anwendung
im
Sterilbereich.
The
bandages
and
dressings
manufactured
with
the
use
of
acrylic
resin
dispersions,
on
account
of
their
resistance
to
the
known
sterilization
methods,
are
particularly
suited
for
direct
application
in
the
sterile
area.
EuroPat v2
Alle
unsere
Verbandstoffe
werden
in
der
Klasse
1
unsteril
oder
steril
zugeordnet
und
entsprechen
der
oben
genannten
Richtlinie.
All
of
our
bandages
are
allocated
to
class
1
and
correspond
to
the
directive
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
unseren
Medizinprodukteberatern
bestimmen
Sie
Anzahl
und
Größen
aller
von
Ihnen
benötigten
Verbandstoffe,
wie
Kompressen,
Saugkompressen,
Tupfer,
Präpariertupfer,
Watteträger,
Tamponaden,
Bauchtücher,
Fixierbinden,
Pflaster
und
elastischen
Binden
etc..
Together
with
our
medical
product
advisors,
you
define
the
quantities
and
sizes
of
all
required
dressings,
swabs,
pads,
balls,
preparation
balls,
absorbent
cotton
wools,
tamponades,
lap
sponges,
fixation
bandages,
plaster,
elastic
bandages,
etc…
CCAligned v1
Unter
dem
Punkt
Verbandswechsel
wird
zunächst
die
Art
des
Débridements
dokumentiert,
anschließend
die
lokale
antiseptische
Therapie,
Spülungen,
die
verwendeten
Verbandstoffe
und
/
oder
Einmalartikel
und
schließlich
die
vom
pflegerischen
oder
medizinischen
Personal
benötigte
Zeit.
Here
the
type
of
Débridements
is
documented
followed
by
local
antiseptical
therapy
irrigation,
used
bandage
dressings
and/
or
one
way
products
and
spent
time
of
nurse
and
medic
staff.
ParaCrawl v7.1
Verbandstoffe
und
Medikamenten
kommen
aus
der
Marcinkowski
Apotheke
an
der
Uniwersyteckastraße
und
aus
der
Sozialversicherunganstalt
an
der
Wawelskastraße.
Dressing
materials
and
medicines
were
delivered
from
the
Marcinkowski
pharmacy
located
in
Uniwersytecka
street
and
from
the
Social
Medical
Clinic
in
Wawelska
street.
ParaCrawl v7.1
Beide
Kostenanalysen
sind
aufgeteilt
nach
diversen
Kostenarten
(Antibiotika,
Verbandstoffe,
Behandlungszeiten,
Antiseptika
usw.).
Both
types
of
analysis
are
divided
in
different
occurring
cost
(antibiotics,
bandage
dressings,
antiseptics,
etc.).
ParaCrawl v7.1