Übersetzung für "Verbandkasten" in Englisch

Falls nicht, bringen Sie eine Trage und den Verbandkasten.
If you can't, bring a stretcher and the medical kit.
OpenSubtitles v2018

Oben bei mir ist ein Verbandkasten.
Up in my room you'll find a medical kit.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich vernünftige Medikamente oder einen Verbandkasten hätte...
Well if I had the proper meds or a first aid kit...
OpenSubtitles v2018

Pass auf, bring einfach den Verbandkasten auf Theas Zimmer.
Look, just bring the first aid kit to Thea's room.
OpenSubtitles v2018

Lucas, der Verbandkasten ist unter dem Sitz.
Look, it's the first-aid kit is under the seat.
OpenSubtitles v2018

Verbandkasten nach DIN 13157 wird in den Warenkorb gelegt.
First Aid Kit C according to DIN 13157 is added to cart.
ParaCrawl v7.1

Zur gesetzlich geforderten Ausrüstung zählt neben dem Verbandkasten auch ein Feuerlöscher.
A first-aid kit and a fire extinguisher belong to the statutory equipment.
ParaCrawl v7.1

Dieses elektronische Verbandbuch kann bequem an Mitarbeiter versendet werden oder für den Verbandkasten ausgedruckt werden.
This electronic log book can easily be sent to employee or printed for the first-aid kit.
ParaCrawl v7.1

Ist das vorgeschriebene Zubehör (Verbandkasten und Warndreieck) an Bord und in einem guten Zustand?
Are the prescribed accessories (first-aid kit and warning triangle) on board and in a good condition?
ParaCrawl v7.1

Ein Verbandkasten (lt. StVZO, DIN) oder Verbandskasten, umgangssprachlich auch Erste-Hilfe-Kasten oder Rot-Kreuz-Kasten, ist ein Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe.
A first aid kit is a collection of supplies and equipment for use in giving first aid,and can be put together for the purpose by an individual or organization or purchased complete.
Wikipedia v1.0

Der Raum für jeden Verbandkasten muss mindestens 7 dm3 mit einer Mindestabmessung von 80 mm betragen.
Space shall be provided for the fitting of one or more first-aid kits.
DGT v2019

Der Krankenwagen ist auf dem Weg. Ich habe einen Verbandkasten.
The ambulance is on its way, but I brought a first-aid kit.
OpenSubtitles v2018

Wir haben einen Verbandkasten and der Rezeption aber wir haben auch einen Facharzt, wenn es nötig ist.
We have a first aid kit at the reception, and we can also a medical specialist if needed.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Verbandkasten bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about First Aid Kit!
CCAligned v1

Der Verbandkasten mit der DIN 13157 ist für Verwaltungs- und Handelsunternehmen bis 50 Arbeitnehmer und für Baustellen bis 10 Arbeitnehmer vorgeschrieben.
The first-aid kit with DIN 13157 is mandatory for administrative and commercial enterprises up to 50 employees and construction sites till 10 workers.
ParaCrawl v7.1

Soviel kann indessen gesagt werden – eine Aufstockung des Werkzeugsatzes (den findet man im Kofferraum unter dem Verbandkasten) gehört nicht zu den Prioritäten.
However this can be reported – additions to the tool set (to be found in the boot underneath the First Aid Kit) are no priority.
ParaCrawl v7.1

Das Boot ist mit allem ausgestattet, was von kroatischen Behörden benötigt wird (Rettungswesten, Verbandkasten, Info-Karte, Nautikkarte, Grundwerkzeugwerkzeuge, Feuerlöscher, Navigationslichter etc.)
Boat is equipped with everything required by Croatian authorities (life jackets, first aid kit, Info map, Nautical map, basic engine tools, fire extinguisher, navigation lights etc.)
ParaCrawl v7.1

Produktbilder möglicher Verbandkästen entnehmen Sie bitte der Tabelle 1, die Preise bitte dem Bestellformular.
Pictures of possible first aid boxes can be found in Table 1, prices in the order form.
ParaCrawl v7.1

Detaillierte Informationen zu den einzelnen branchenspezifischen Verbandkästen inkl. Inhaltsbeschreibung erhalten Sie, sobald Sie oben rechts bei "Typ" einen Artikel ausgewählt haben.
You will receive detailed information on the individual branch-specific first aid boxes including the description of the contents, when you select an article over the drop down menue "Type".
CCAligned v1

Kennzeichnung der Standorte von Verbandkästen Damit Verbandskästen von jedem schnell aufgefunden werden können, müssen Sie die jeweiligen Standorte ausreichend groß und leicht erkennbar kennzeichnen.
So that first aid boxes can be found quickly and by everyone, their respective locations must be labelled sufficiently large and in an easily recognisable way.
ParaCrawl v7.1

Die Verbandkästen wurden mit Medikamenten zur Behandlung von Erste-Hilfefällen ausgerüstet, wie zum Beispiel mit Verbänden, Pflaster, klinischem Alkohol, antibakterieller Seife und sonstigen Medikamenten zur allgemeinen Behandlung.
The kits included medical supplies to assist in first aid situations, such as gauze, band-aids, rubbing alcohol, anti-bacterial soap and other medication to help with general and basic needs.
ParaCrawl v7.1

Die i-BOXX 72 Car Safety ist mit Verbandmaterial gemäß der DIN 13164 für PKW Verbandkästen bestückt. Außerdem beinhaltet die i-BOXX zwei Warnwesten nach EN471/ DIN30711 und ein Mini-Warndreieck nach ECE-R27. Somit haben Sie alles sauber sortiert und griffbereit parat.
The i-BOXX 72 Car Safety is equipped with dressing material acc. to DIN 13164 for car first aid boxes. Furthermore the i-BOXX includes two high visibility jackets acc.to EN471/ DIN30711 and a mini warning triangle acc. to ECE-R27. Hence everything is clearly arranged and at hand when needed.
CCAligned v1