Übersetzung für "Verbandelt" in Englisch

In Flaurling sind Geschichte und Tradition besonders eng verbandelt.
Flaurling History and tradition are closely intertwined in Flaurling.
ParaCrawl v7.1
In diesem „Klüngel“ würden auch die Kinder „verbandelt“.
The children are also “intermingled” in this “clique”.
ParaCrawl v7.1
In diesem "Klüngel" würden auch die Kinder "verbandelt".
The children are also "intermingled" in this "clique".
ParaCrawl v7.1
Die orthodoxe Kirche und die Regierung sind dafür zu stark miteinander verbandelt.
The orthodox church and the government are far too strongly linked.
ParaCrawl v7.1
Diese Gruppe ist unweigerlich mit dem Namen Bonnet verbandelt.
This group is undoubtably connected with the name Bonnet.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte keine Ahnung, dass er mit "Le Milieu" oder Ihnen verbandelt war.
I had no idea he was tied up with Le Milieu or with you.
OpenSubtitles v2018
Er ist der einflussreichste Militär in Tripoli, ist bereits lange Zeit mit al-Kaida verbandelt.
He is the most powerful military member in Tripoli, since long associated with Al-Qaeda.
ParaCrawl v7.1
Aber wir sind nicht mit der Vergangenheit verbandelt – wir wollen eine bessere Gesellschaft.
But we're not tied up with the past – we want a better society.
ParaCrawl v7.1
Sein Nachfolger bei VW, Kurt Lotz, war nicht mit der Porsche-Dynastie verbandelt und soll die mündliche Vereinbarung zwischen Nordhoff und Ferry Porsche nicht anerkannt haben.
His successor, Kurt Lotz, was not connected with the Porsche dynasty and the verbal agreement between Volkswagen and Porsche fell apart.
Wikipedia v1.0
Doch wenn dieser Rahmen auf einem Konsens beruhen soll, sollte sich seine Umsetzung nicht auf eine Institution stützen, die zu eng mit der einen oder anderen Seite des Marktes verbandelt ist.
But, if the framework is to be consensual, its implementation should not be based at an institution that is too closely associated with one side of the market or the other.
News-Commentary v14
Tatsächlich wurde eine der höchsten Bestechungszahlungen der jüngsten Zeit (angeblich 180 Millionen Dollar) in Nigeria von Halliburton gezahlt, einem Unternehmen, das eng mit der politischen Macht der USA verbandelt ist.
Indeed, one of the largest bribes (a reputed $180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.
News-Commentary v14
Wenn wir eine emotionale Beziehung beginnen und es geht schief... und ich hatte genügend Gespräche mit Paaren, um zu wissen, dass es nie gut geht, wenn man zwei Menschen miteinander verbandelt... wird es am Ende darauf hinauslaufen, dass unsere Freundschaft drauf geht und wir alles verlieren, was wir haben.
If we start an emotional relationship and it goes south... and I have counseled enough couples to know that whenever you get two people together, it never works... we will end up ruining our friendship and losing everything we have.
OpenSubtitles v2018
Wir wurden 2011 ein volles Band-Line-Up und abgesehen von mir ist Matt Shepherd am längsten mit Aeon Zen verbandelt.
We became a full band line-up in 2011 and, aside from myself, Matt Shepherd has been involved with Aeon Zen the longest.
ParaCrawl v7.1
Allerdings stellt sich alsbald heraus, dass doch irgendwie alle miteinander verbandelt sind – ein richtiger „Familienabend“ sozusagen.
However, soon it is revealed that all of the bands are somehow tied together in one way or another – a real “family” evening, so to say.
ParaCrawl v7.1
Obwohl schon immer mit der Gastronomie und Hotellerie verbandelt, wären wir nie auf die Idee gekommen, einmal ein Baumhaushotel zu besitzen und vor allem zu führen.
Although always associated with the hospitality and hotel industry, we would never have come up with the idea, once a tree house hotel to own and above all to lead.
ParaCrawl v7.1
Besonders auffällig (unter den Hindernissen) ist hier vielleicht der Umstand, dass die Politik eigentlich mit den Künsten verbandelt bleibt - möglicherweise unvermeidlich in einem Staat, wo Ausdruck prämiert wird.
Perhaps most prominently (among obstacles), politics remain intimately tied to the arts — perhaps inevitably the case in a state in which there is a premium placed on expression.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige Experten und Wissenschaftler aber, die nicht mit ihr, die eine vielversprechende wissenschaftliche Karriere gegen die Wand fuhr, um Populismus über Orcas in Menschenobhut zu verbreiten, oder mit anderen Aktivisten dieser Couleur verbandelt sind, dürfen und sollen natürlich die Orcas begutachten können.
Independent experts and scientists, however, who are not in contact with her; see that could have had a promising scientific career and throw it to the hut just to spread populism via orcas in captivity, or are involved with other activists of this grouping, may and should of course be able to assess the orcas.
ParaCrawl v7.1
Lose ist eine klassische Nashvillian: Tochter eines Bassisten (und mit einem verheiratet), musikverrückt, als Art-Direktorin und Fotografin mit der Musikszene verbandelt.
As the daughter of a bass player (and married to one, too), she's crazy about music and works in the business.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum für Öffentliche Integrität in Washington fand heraus, daß neun von 30 Mitgliedern des Ausschusses für Verteidigungspolitik der US-Regierung mit Unternehmen verbandelt waren, denen zwischen 2001 und 2002 Aufträge im Verteidigungssektor in Höhe von 76 Milliarden Dollar zugeschanzt wurden.
The Centre for Public Integrity in Washington found that nine out of the 30 members of the Defence Policy Board of the U.S. Government were connected to companies that were awarded defence contracts for $ 76 billion between 2001 and 2002.
ParaCrawl v7.1