Übersetzung für "Verarbeitungswerkzeug" in Englisch
Dies
verlangt
genaue
Positionierung
des
zu
schneidenden
Stegs
im
Verarbeitungswerkzeug.
This
requires
accurate
positioning
of
the
web
to
be
cut
in
the
handling
tool.
EuroPat v2
Durch
die
verschiedenen
Antriebsarten
ist
für
jeden
Anwender
das
passende
Verarbeitungswerkzeug
dabei.
Due
to
the
various
operating
modes,
the
right
processing
tool
exists
for
every
user.
ParaCrawl v7.1
Der
Roboter
führt
das
Verarbeitungswerkzeug
an
die
Stanzoperation
des
Blechteiles.
The
robot
guides
the
processing
tool
to
the
punching
operation
of
the
sheet
metal
part.
ParaCrawl v7.1
Das
für
die
Konfektionierung
zu
verwendende
Verarbeitungswerkzeug
kann
einfach
gestaltet
werden,
wobei
die
Kontaktträger
alle
in
eine
Werkzeugaufnahme
passen.
The
processing
tool
to
be
used
for
the
packaging
can
be
simple
in
construction,
and
the
contact
carriers
all
fit
into
one
tool
receptacle.
EuroPat v2
Mit
einem
manuell
oder
mit
Druckluft
zu
betätigenden
Verarbeitungswerkzeug
kann
die
Masse
aus
der
Kartusche
ausgetrieben
werden.
The
composition
may
be
squeezed
out
of
the
cartridge
by
a
processing
tool
operated
manually
or
by
compressed
air.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
der
Schwenkarm
11
eine
Vielzahl
an
Ankoppelstellen
13
für
Verarbeitungswerkzeug
(nicht
gezeigt).
According
to
this
embodiment
of
the
present
invention
the
pivot
arm
11
has
a
plurality
of
coupling
points
13
for
processing
tools
(not
shown).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
eignet
sich
insbesondere
für
Küchenmaschine
oder
Küchengeräte,
die
einen
Schwenkarm
und
eine
Vielzahl
an
Ankoppelstellen
für
Verarbeitungswerkzeug
aufweisen.
The
present
invention
is
suitable
in
particular
for
food
processors
or
kitchen
appliances,
which
have
a
pivot
arm
and
a
plurality
of
coupling
points
for
processing
tools.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
mehrachsigen
Industrieroboters
ist
das
Halteelement
vorzugsweise
an
einem
Flansch
zwischen
einem
Roboterarm
und
einer
Roboterhand
befestigt,
wobei
die
Roboterhand
das
Verarbeitungswerkzeug
trägt
oder
dieses
bildet.
When
a
multi-axis
industrial
robot
is
used,
the
holding
element
is
preferably
fastened
on
a
flange
between
a
robot
arm
and
a
robotic
hand,
the
robotic
hand
supporting
the
processing
tool
or
forming
said
processing
tool.
EuroPat v2
Eine
Positionierung
der
Schlösser
im
Verarbeitungswerkzeug
findet
normalerweise
erst
bei
der
Schloßhalterung
statt,
die
das
vorderste
Schloß
der
Schloßkette
zur
Verarbeitung
aufnimmt.
Positioning
of
the
ratchets
in
the
handling
tool
takes
place
in
the
case
of
known
tools
only
at
the
ratchet
holder,
which
receives
the
foremost
ratchet
of
the
ratchet
chain
for
handling.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Formmasse
oder
eines
Formkörpers
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
enthaltend
nanoskalige,
anorganische
Teilchen,
wobei
der
thermoplastische
Kunststoff
im
Schmelzezustand
mit
den
nanoskaligen,
anorganischen
Teilchen
und
einem
Lösungsvermittler
in
einem
Extruder
mit
einer
Schneckenförderung
vermischt
wird,
wobei
Drücke
und
Temperaturen
eingestellt
werden,
bei
denen
der
Kunststoff
als
Schmelze
und
der
Lösungsvermittler
im
überkritischen
Zustand
vorliegt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Gemisch
am
Ausgang
des
Extruders
durch
einen
Durchlassspalt
von
weniger
als
20
µm
in
eine
Entspannungszone
gefördert
wird
und
die
Schmelze
mit
den
inkorporierten,
nanoskaligen,
anorganischen
Teilchen
ausgetragen,
nach
dem
Abkühlen
zu
einer
Formasse
zerkleinert
wird
oder
in
ein
formgebendes
Verarbeitungswerkzeug
überführt
und
zu
einem
Formkörper
geformt
wird.
The
object
is
achieved
by
a
process
for
the
preparation
of
a
moulding
material
or
a
moulding
comprising
a
thermoplastic,
containing
nanoscale,
inorganic
particles,
the
thermoplastic
being
mixed
in
the
molten
state
with
the
nanoscale
inorganic
particles
and
a
solubilizer
in
an
extruder
with
screw
transport,
pressures
and
temperatures
at
which
the
plastic
is
present
as
a
melt
and
the
solublizer
is
present
in
the
supercritical
state
being
set,
characterized
in
that
the
mixture
is
transported
at
the
exit
of
the
extruder
through
a
passage
of
less
than
20
?m
into
a
flash
zone
and
the
melt
is
discharged
with
the
incorporated,
nanoscale,
inorganic
particles,
comminuted
after
cooling
to
give
a
moulding
material
or
transferred
into
a
shaping
processing
tool
and
shaped
to
give
a
moulding.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
der
Erfindung
ist
also
in
der
durch
die
Haltelappen
gebildeten
Geometrie
des
Crimpanschlusses
zu
sehen,
der
damit
so
ausgebildet
ist,
daß
beim
Anschlagen
von
Leitungen
mit
unterschiedlichen
Querschnitten
keine
Stempelhubverstellung
am
Verarbeitungswerkzeug
erforderlich
wird.
The
special
feature
of
the
invention
thus
resides
in
the
geometry
of
the
crimping
connection,
formed
by
the
retaining
lugs.
The
advantage
is
that
no
die
stroke
adjustment
is
required
on
the
processing
tool
when
lines
with
different
cross
sections
are
to
be
attached.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
eines
Anschlußorganes
hat
somit
die
Vorteile,
daß
bei
der
Verarbeitung
von
Leitungen
unterschiedlichen
Querschnitts
mindestens
ein
Verarbeitungswerkzeug
eingespart
wird
und
die
Möglichkeit
der
parallelen
Verarbeitung
aller
Kontakte
gegeben
ist
(Zeitersparnis).
The
novel
terminal
member
consequently
allows
manufacture
processing
of
lines
with
different
cross
sections
with
at
least
one
processing
tool
fewer.
In
other
words,
one
processing
tool
is
saved
and
there
is
the
possibility
of
processing
all
the
contacts
at
the
same
time,
which
translates
into
a
considerable
time
savings.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
4
und
5
zeigen,
ist
in
beiden
Fällen
der
Crimpanschluß
der
Leitungen
ohne
Stempelhubverstellung
am
Verarbeitungswerkzeug
(EPMATHMARKEREP)
möglich.
As
FIGS.
4
and
5
show,
in
both
cases
the
crimping
connection
of
the
lines
is
possible
without
die
stroke
adjustment
at
the
processing
tool
(X1=X2).
EuroPat v2