Übersetzung für "Verarbeitungshilfe" in Englisch
Weiterhin
wirken
flüssiges
Polyisobutylen,
Copolymere
davon
oder
flüssige
Isoprene
als
Verarbeitungshilfe.
In
addition,
liquid
polyisobutylene,
copolymers
thereof
or
liquid
isoprenes
act
as
a
processing
aid.
EuroPat v2
Möge
Laktose
(Milch)
als
Verarbeitungshilfe
enthalten.
May
contain
lactose
(milk)
as
a
processing
aid.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
Regelungen
Chinas
GB2760-90
könnte
es
als
Lebensmittelindustrie
als
Verarbeitungshilfe
verwendet
werden.
According
to
China
GB2760-90
regulations,
it
could
be
used
as
a
food
industry
as
a
processing
aid.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wirken
diese
Substanzen
als
Verarbeitungshilfe
für
die
Extrusion
und
senken
den
Dosisbedarf
bei
eventueller
Elektronenstrahlvernetzung.
In
addition,
these
substances
act
as
a
processing
aid
for
extrusion
and
lessen
the
required
dose
in
the
case
of
electron
beam
crosslinking.
EuroPat v2
Für
jeden
der
Zeiträume
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
ist
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs,
der
zur
Umrechnung
des
Vorschusses
und
der
Verarbeitungshilfe
für
die
betreffende
Menge
in
Euro
angewendet
wird,
der
in
Artikel
2
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1913/2006
genannte
Tatbestand.
For
each
period
as
referred
to
in
Article
6(2),
the
operative
event
for
the
exchange
rate
for
the
euro
for
the
purposes
of
converting
the
advance
and
the
processing
aid
for
the
quantity
concerned
shall
be
that
referred
to
in
Article
2(6)
of
Regulation
(EC)
No
1913/2006.
DGT v2019
Die
Verarbeitungshilfe
muß
in
einem
vernünftigen
Verhältnis
zu
den
Produktionskosten
stehen
und
den
Marktwert
der
Erzeugnisse
berücksichtigen.
Processing
aid
has
to
be
in
reasonable
proportion
to
production
costs
and
take
account
of
the
market
value
of
the
products.
Europarl v8
Im
allgemeinen
setzt
man
zirka
1
bis
3
Gew.-%
eines
Gleitmittels
als
Verarbeitungshilfe
zu,
um
das
Fliessverhalten
der
ABS-Polymerisate
zu
verbessern
und
um
innere
Spannungen
in
den
daraus
hergestellten
Formteilen
zu
verringern.
Generally,
about
1
to
3%
by
weight
of
a
lubricant
is
added
as
a
processing
aid
to
improve
the
flow
properties
of
the
ABS-polymers
and
to
reduce
internal
stresses
in
the
shaped
articles
produced
therefrom.
EuroPat v2
Als
die
Verwendung
von
Asbest
als
Verarbeitungshilfe
in
der
Lebensmitteltechnologie
bekannt
wurde,
wurden
deshalb
Besorgnisse
über
das
mögliche
Vorhandensein
von
Asbestfasern
in
Lebensmitteln,
insbesondere
in
Getränken,
laut.
Awareness
of
the
use
of
asbestos
as
a
processing
aid
in
food
technology
therefore
raised
concern
over
the
possible
presence
of
asbestos
fibres
in
food,
particularly
liquids.
EUbookshop v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
der
Wunsch
zugrunde,
ein
Hilfsmittel
aufzufinden,
das
die
durch
Verarbeitungsschwierigkeiten,
Plastizitätsverlust,
elastische
Rückverformung
des
Strangpresslings
und
Verlust
an
Endfestigkeit
bedingten
Nachteile
der
bisher
bekannten
Porosierungsverfahren
für
keramische
Massen,
insbesondere
grobkeramischer
Massen
wie
Tonziegeln,
vermeidet
und
im
Gegenteil
sowohl
als
Verarbeitungshilfe
wie
auch
wenig
festigkeitsminderndes
Porosierungsmittel
bei
einfacher
Handhabung
brauchbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
aid
which
avoids
the
disadvantages
of
known
porosifying
processes
for
ceramic
compositions,
particularly
coarse
ceramic
compositions,
such
as
clay
bricks,
brought
about
by
processing
difficulties,
loss
of
plasticity,
elastic
recovery
of
the
extrudate
and
loss
of
ultimate
strength
and
which,
on
the
contrary,
is
easy
to
use
both
as
a
processing
aid
and
also
as
a
porosifying
agent
with
little
effect
on
strength.
EuroPat v2
Beispiel
6:
Gleiche
Prozessführung
wie
in
Beispiel
5,
nur
werden
in
Zone
5
statt
360g/h
neu
470g/h
Verarbeitungshilfe
zudosiert.
EXAMPLE
6
The
same
procedure
as
in
Example
5,
only
that
470
g/hr
of
processing
aid
is
added
in
Zone
5
instead
of
360
g/hr.
EuroPat v2
Insbesondere
hochkonzentrierte
wäßrige
Zubereitungsformen
dieser
Polymerverbindungen
zeichnen
sich
wie
die
tensidischen
Zubereitungen
durch
einen
ausgeprägten
Schmiercharakter
aus,
der
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
entscheidende
Verarbeitungshilfe
gibt.
Like
the
surfactant
preparations,
highly
concentrated
aqueous
preparations
of
these
polymer
compounds
are
distinguished
in
particular
by
a
pronounced
lubricant
character
which
provides
the
crucial
processing
aid
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
aus
dieser
Mischung
hergestellten
Vulkanisate
zeigen
gegenüber
einem
Kontrollsystem
ohne
Verarbeitungshilfe
unverändert
hohe
Werte
in
Elastizitäts-Modul
und
Härte.
Unlike
a
control
system
without
common
processing
aid,
the
vulcanizates
produced
from
this
compound
demonstrate
the
same
high
values
of
elastic
modulus
coefficient
and
hardness.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
den
kennzeichnungsfreien
Prozessölen,
die
in
der
Gummiindustrie
als
Verarbeitungshilfe
und
als
Füllstoff
für
Gummi
verbreitet
benutzt
werden,
und
auf
der
Belieferung
der
bedeutenden
Reifenhersteller
der
Region.
The
primary
focus
is
on
label
free
process
oils
which
are
extensively
used
in
the
rubber
industry
as
processing
aids
and
extenders
for
rubber;
and
on
supplying
the
major
tire
manufacturers
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Den
fünf
weiteren
Gewichtsteilen
wurden
jeweils
6
phr
Peroxid
(Trigonox
101-45B-pd)
sowie
eine
bestimmte
Menge
Polyorganosiloxan
und/oder
Verarbeitungshilfe
und/oder
Coagens
mit
einem
Walzwerk
aufgemischt
(siehe
nachfolgende
Tabelle
1).
6
phr
of
peroxide
(Trigonox
101-45B-pd)
and
a
particular
amount
of
polyorganosiloxane
and/or
processing
aid
and/or
coagent
were
mixed
into
each
of
the
five
further
portions
by
weight
with
a
roller
system
(see
table
1
below).
EuroPat v2
Während
herkömmliche
Additive,
die
als
Verarbeitungshilfe
und
Prozessbeschleuniger
eingesetzt
werden
in
ihrer
Wirkung
diesbezüglich
unterlegen
sind
und
in
der
Regel
die
Endeigenschaften
beeinträchtigen,
ermöglicht
das
erfindungsgemässe
Additiv
nicht
nur
grosse
Benefits
infolge
der
Prozessbeschleunigung,
sondern
auch,
durch
die
Auswahl
des
in
einem
speziellen
Fall
optimalen
Additivs,
eine
gezielte
und
vorteilhafte
Modifikation
der
Endeigenschaften.
Whereas
conventional
additives
which
are
used
as
processing
aids
and
process
accelerators
have
an
inferior
effect
in
this
respect
and
generally
detract
from
the
final
properties,
the
additive
according
to
the
invention
not
only
has
great
benefits
due
to
the
process
acceleration,
but
also
provides
targeted
and
advantageous
modification
of
the
final
properties
due
to
the
selection
of
the
optimum
additive
in
a
specific
case.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
VCP-Mischung
enthält
eine
geringe
Menge
an
Verarbeitungshilfe,
beispielsweise
ein
Methylmethacrylat-Acrylatester-Styrol-Copolymerisat
von
0,5
bis
2
Gew.-%,
bezogen
auf
die
VCP-Mischung,
insbesondere
von
1
Gew.-%.
The
VCP
mixture
of
the
invention
comprises
a
small
amount
of
processing
aid,
for
example
from
0.5
to
2%
by
weight
of
a
methyl
methacrylate-acrylate-styrene
copolymer,
based
on
the
VCP
mixture,
in
particular
1%
by
weight.
EuroPat v2
Das
spezielle
Copolymer
ist
eine
Verarbeitungshilfe,
durch
die
die
Viskosität
der
die
innerten
Partikeln
enthaltenen
Schmelze
herabgesetzt
wird,
so
dass
eine
einwandfreie
Extrusion
dieser
Schicht
möglich
ist.
The
specific
copolymer
is
a
processing
aid
which
reduces
the
viscosity
of
the
melt
comprising
the
inert
particles,
thus
permitting
satisfactory
extrusion
of
that
layer.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
rohgasseitig
vor
der
Vorfilterschicht
eine
weitere
Vliesstoff-
und/oder
Papierschicht
angeordnet,
die
die
nachfolgenden
Schichten
vor
mechanischer
Beschädigung
schützt
oder
als
Verarbeitungshilfe
dient.
In
a
further
preferred
embodiment,
on
the
dust-laden
side
of
the
prefilter
layer,
a
further
nonwoven
material
and/or
paper
layer
is
positioned,
which
protects
the
subsequent
layers
from
mechanical
damage
or
is
used
as
a
processing
aid.
EuroPat v2
Luftfilter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
rohgasseitig
vor
der
Vorfilterschicht
eine
weitere
Vliesstoff-
und/oder
Papierschicht
angeordnet
ist,
die
die
nachfolgenden
Schichten
vor
mechanischer
Beschädigung
schützt
oder
als
Verarbeitungshilfe
dient.
The
air
filter
according
to
claim
1,
wherein
on
the
dust-laden
side
of
the
prefilter
layer,
a
further
nonwoven
fabric
layer
or
a
paper
layer
is
positioned,
which
protects
subsequent
layers
from
mechanical
damage
or
is
used
as
a
processing
aid.
EuroPat v2
Das
spezielle
Copolymer
ist
eine
Verarbeitungshilfe,
durch
die
die
Viskosität
der
die
inerten
Partikel
enthaltenen
Schmelze
herabgesetzt
wird,
so
dass
eine
einwandfreie
Extrusion
dieser
Schicht
möglich
ist.
The
specific
copolymer
is
a
processing
aid
which
reduces
the
viscosity
of
the
melt
comprising
the
inert
particles,
thus
permitting
satisfactory
extrusion
of
that
layer.
EuroPat v2
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Deutschland),
20
Teilen
eines
Dimethylvinylsilyloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymers,
das
99.55
mol-%
Dimethylsiloxyeinheiten
und
0.45
mol-%
Methylvinylsiloxyeinheiten
enthält
und
einen
Polymerisationsgrad
von
etwa
5500
Siloxyeinheiten
aufweist,
2.5
Teilen
eines
Dimethylhydroxysiloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymer-Oligomers
mit
einer
Viskosität
von
40
mPa•s
und
einem
Methylvinylsiloxy-Gehalt
von
10
mol-%
und
1
Teil
Calciumstearat
als
Verarbeitungshilfe
unter
Erwärmen
bis
zur
Homogenität
vermischt,
so
dass
die
Masse
im
Kneter
mindestens
30
Minuten
lang
eine
Temperatur
von
120°C
aufweist.
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Germany),
20
parts
of
a
dimethylvinylsilyloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
which
comprises
99.55
mol
%
of
dimethylsiloxy
units
and
0.45
mol
%
of
methylvinylsiloxy
units
and
has
a
degree
of
polymerization
of
about
5500
siloxy
units,
2.5
parts
of
a
dimethylhydroxysiloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
oligomer
having
a
viscosity
of
40
mPa·s
and
a
methylvinylsiloxy
content
of
10
mol
%
and
1
part
of
calcium
stearate
as
processing
aid
with
heating
until
homogeneous
in
such
a
way
that
the
composition
in
the
kneader
is
at
a
temperature
of
120°
C.
for
at
least
30
minutes.
EuroPat v2
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Deutschland),
20
Teilen
eines
Dimethylvinylsilyloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymers,
das
99.55
mol-%
Dimethylsiloxyeinheiten
und
0.45
mol-%
Methylvinylsiloxyeinheiten
enthält
und
einen
Polymerisationsgrad
von
etwa
5500
Siloxyeinheiten
aufweist,
2.5
Teilen
eines
Dimethylhydroxysiloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymer-Oligomers
mit
einer
Viskosität
von
40
mPa•s
und
einem
Methylvinylsiloxy-Gehalt
von
10
mol-%
und
1
Teil
Calciumstearat
als
Verarbeitungshilfe
bis
zur
Homogenität
vermischt.
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Germany),
20
parts
of
a
dimethylvinylsilyloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
which
comprises
99.55
mol
%
of
dimethylsiloxy
units
and
0.45
mol
%
of
methylvinylsiloxy
units
and
has
a
degree
of
polymerization
of
about
5500
siloxy
units,
2.5
parts
of
a
dimethylhydroxysiloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
oligomer
having
a
viscosity
of
40
mPa·s
and
a
methylvinylsiloxy
content
of
10
mol
%
and
1
part
of
calcium
stearate
as
processing
aid
are
mixed
until
homogeneous.
EuroPat v2
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Deutschland),
18
Teilen
eines
Dimethylvinylsilyloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymers,
das
99.55
mol-%
Dimethylsiloxyeinheiten
und
0.45
mol-%
Methylvinylsiloxyeinheiten
enthält
und
einen
Polymerisationsgrad
von
etwa
5500
Siloxyeinheiten
aufweist,
2.5
Teilen
eines
Dimethylhydroxysiloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymer-Oligomers
mit
einer
Viskosität
von
40
mPa·s
und
einem
Methylvinylsiloxy-Gehalt
von
10
mol-%
und
1
Teil
Calciumstearat
als
Verarbeitungshilfe
bis
zur
Homogenität
vermischt.
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Germany),
18
parts
of
a
dimethylvinylsilyloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
which
comprises
99.55
mol
%
of
dimethylsiloxy
units
and
0.45
mol
%
of
methylvinylsiloxy
units
and
has
a
degree
of
polymerization
of
about
5500
siloxy
units,
2.5
parts
of
a
dimethylhydroxysiloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
oligomer
having
a
viscosity
of
40
mPa·s
and
a
methylvinylsiloxy
content
of
10
mol
%
and
1
part
of
calcium
stearate
as
processing
aid
until
homogeneous.
EuroPat v2
Nabaltec
GmbH,
Schwandorf/Deutschland),
16
Teilen
eines
Dimethylvinylsilyloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymers,
das
99.55
mol-%
Dimethylsiloxyeinheiten
und
0.45
mol-%
Methylvinylsiloxyeinheiten
enthält
und
einen
Polymerisationsgrad
von
etwa
5500
Siloxyeinheiten
aufweist,
1.5
Teilen
Calciumstearat
als
Verarbeitungshilfe
und
2.2
Teilen
Additiv
2
unter
Erwärmen
bis
zur
Homogenität
vermischt,
so
dass
die
Masse
im
Kneter
mindestens
30
Minuten
lang
eine
Temperatur
von
110°C
aufweist.
Nabaltec
GmbH,
Schwandorf/Germany),
16
parts
of
a
dimethylvinylsilyloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
which
comprises
99.55
mol
%
of
dimethylsiloxy
units
and
0.45
mol
%
of
methylvinylsiloxy
units
and
has
a
degree
of
polymerization
of
about
5500
siloxy
units,
1.5
parts
of
calcium
stearate
as
processing
aid
and
2.2
parts
of
additive
2
with
heating
until
homogeneous
in
such
a
way
that
the
composition
in
the
kneader
is
at
a
temperature
of
110°
C.
for
at
least
30
minutes.
EuroPat v2
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Deutschland),
10
Teilen
eines
Dimethylvinylsilyloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymers,
das
99.55
mol-%
Dimethylsiloxyeinheiten
und
0.45
mol-%
Methylvinylsiloxyeinheiten
enthält
und
einen
Polymerisationsgrad
von
etwa
5500
Siloxyeinheiten
aufweist,
10
Teilen
eines
Dimethylvinylsilyloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymers,
das
99.94
mol-%
Dimethylsiloxyeinheiten
und
0.06
mol-%
Methylvinylsiloxyeinheiten
enthält
und
einen
Polymerisationsgrad
von
etwa
6000
Siloxyeinheiten
aufweist,
2.8
Teilen
eines
Dimethylhydroxysiloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymer-Oligomers
mit
einer
Viskosität
von
40
mPa
•
s
und
einem
Methylvinylsiloxy-Gehalt
von
10
mol-%
und
2.0
Teilen
Calciumstearat
als
Verarbeitungshilfe
unter
Erwärmen
bis
zur
Homogenität
vermischt,
so
dass
die
Masse
im
Kneter
mindestens
30
Minuten
lang
eine
Temperatur
von
90°C
aufweist.
Martinswerk
GmbH,
Bergheim/Germany),
10
parts
of
a
dimethylvinylsilyloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
which
comprises
99.55
mol
%
of
dimethylsiloxy
units
and
0.45
mol
%
of
methylvinylsiloxy
units
and
has
a
degree
of
polymerization
of
about
5500
siloxy
units,
10
parts
of
a
dimethylvinylsilyloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
which
comprises
99.94
mol
%
of
dimethylsiloxy
units
and
0.06
mol
%
of
methylvinylsiloxy
units
and
has
a
degree
of
polymerization
of
about
6000
siloxy
units,
2.8
parts
of
a
dimethylhydroxysiloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
oligomer
having
a
viscosity
of
40
mPa·s
and
a
methylvinylsiloxy
content
of
10
mol
%
and
2.0
parts
of
calcium
stearate
as
processing
aid
with
heating
until
homogeneous
in
such
a
way
that
the
composition
in
the
kneader
is
at
a
temperature
of
90°
C.
for
at
least
30
minutes.
EuroPat v2
Nabaltec
GmbH,
Schwandorf/Deutschland),
1.5
Teilen
Titandioxid,
20
Teilen
eines
Dimethylvinylsilyloxy-terminierten
Dimethylsiloxan-Methylvinylsiloxan
Copolymers,
das
99.55
mol-%
Dimethylsiloxyeinheiten
und
0.45
mol-%
Methylvinylsiloxyeinheiten
enthält
und
einen
Polymerisationsgrad
von
etwa
5500
Siloxyeinheiten
aufweist
und
2.0
Teilen
Calciumstearat
als
Verarbeitungshilfe
unter
Erwärmen
bis
zur
Homogenität
vermischt,
so
dass
die
Masse
im
Kneter
mindestens
30
Minuten
lang
eine
Temperatur
von
90°C
aufweist.
Nabaltec
GmbH,
Schwandorf/Germany),
1.5
parts
of
titanium
dioxide,
20
parts
of
a
dimethylvinylsilyloxy-terminated
dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane
copolymer
which
comprises
99.55
mol
%
of
dimethylsiloxy
units
and
0.45
mol
%
of
methylvinylsiloxy
units
and
has
a
degree
of
polymerization
of
about
5500
siloxy
units
and
2.0
parts
of
calcium
stearate
as
processing
aid
with
heating
until
homogeneous
in
such
a
way
that
the
composition
in
the
kneader
is
at
a
temperature
of
90°
C.
for
at
least
30
minutes.
EuroPat v2
Den
vier
weiteren
Gewichtsteilen
wurden
jeweils
8
phr
Peroxid
(Trigonox
101-45B-pd)
sowie
eine
bestimmte
Menge
Polyorganosiloxan
und/oder
Verarbeitungshilfe
und/oder
Coagens
mit
einem
Walzwerk
aufgemischt
(siehe
Tabelle
4).
8
phr
of
peroxide
(Trigonox
101-45B-pd)
and
a
particular
amount
of
polyorganosiloxane
and/or
processing
aid
and/or
coagent
were
mixed
into
each
of
the
four
further
portions
by
weight
with
a
roller
system
(see
Table
4).
EuroPat v2
Und
ja,
es
ist
ein
natürlicher
Zustand
der
Sport
:
Schwangerschaft
ist
ein
Marathon,
gefolgt
von
einer
anderen
Rasse
Hintergrund
mit
Stillen
und
manchmal
durch
einen
Sprint
als
Verarbeitungshilfe
Zeugung
voraus.
And
yes,
there
is
a
fitness
sports
:
pregnancy
is
a
marathon
followed
by
another
race
background
with
breastfeeding
and
sometimes
preceded
by
a
sprint
as
processing
aid
procreation.
CCAligned v1
Und
ja,
es
ist
ein
natürlicher
Zustand
der
Sport:
Schwangerschaft
ist
ein
Marathon,
gefolgt
von
einer
anderen
Rasse
Hintergrund
mit
Stillen
und
manchmal
durch
einen
Sprint
als
Verarbeitungshilfe
Zeugung
voraus.
And
yes,
there
is
a
fitness
sports:
pregnancy
is
a
marathon
followed
by
another
race
background
with
breastfeeding
and
sometimes
preceded
by
a
sprint
as
processing
aid
procreation.
ParaCrawl v7.1