Übersetzung für "Verantwortungsethik" in Englisch
Der
natürliche
Zugang
unternehmerischen
Denkens
zur
Ethik
ist
die
Verantwortungsethik
oder
Folgenabschätzungsethik.
The
natural
approach
of
managerial
thinking
towards
ethics
is
the
ethics
of
responsibility
or
calculated
consequences.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsethik
reicht
also
in
alle
Details
der
politischen
und
intellektuellen
Arbeit
hinein.
Responsibility
ethics
passes
also
in
all
details
of
the
political
and
intellectual
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verantwortungsethik
ohne
religiöse
Fundierung
scheint
(...)
einfach
nicht
zu
funktionieren“.
Responsible
Ethics
without
any
religious
foundation
(…)
simply
don’t
work”.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß
treffen
wir
im
Unternehmen
auf
die
dem
weiten
Feld
der
Verantwortungsethik
zuzurechnenden
Voraussetzungen
einer
Ethik.
Naturally,
in
an
enterprise
we
already
find
the
requirements
for
an
ethics
based
on
the
far-reaching
field
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
Soziologen
Max
Weber,
den
Theologen
Dietrich
Bonhoeffer
und
den
Philosophen
Hans
Jonas
entwickelt
Huber
eine
Verantwortungsethik
für
das
Leben
unter
den
Bedingungen
der
Moderne.
Following
the
sociologist
Max
Weber,
the
theologian
Dietrich
Bonhoeffer
and
the
philosopher
Hans
Jonas,
Huber
develops
an
ethics
of
responsibility
for
life
in
the
context
of
modernity.
Wikipedia v1.0
Anstatt
unsere
Hände
verzweifelt
über
dem
Kopf
zusammenzuschlagen,
sollten
wir
an
einer
Unterscheidung
festhalten,
die
dem
großen
deutschen
Soziologen
Max
Weber
am
Herzen
lag,
denn
wir
leben
heute
in
einer
Zeit,
in
der
die
Verantwortungsethik
Vorrang
vor
der
Gesinnungsethik
haben
muss.
Instead
of
throwing
up
our
hands
in
despair,
we
should
adhere
to
a
distinction
dear
to
the
great
German
sociologist
Max
Weber,
for
now
is
a
time
when
the
ethics
of
responsibility
must
prevail
over
the
ethics
of
conviction.
News-Commentary v14
Anlässlich
des
Jubiläumsjahres
»50
Jahre
Hochschulstandort
Magdeburg
–
10
Jahre
Otto-von-Guericke-Universität«
wurde
am
25.
Oktober
2003
das
Symposium
»Verantwortungsethik:
Interessenkonflikte
um
das
Medikament
–
Wo
steht
der
Patient?«
durchgeführt.
The
interdisciplinary
public
symposium
“Ethics
of
Responsibility:
Conflicts
of
Interest
around
Drugs
–
What
is
the
Position
of
the
Patient?”
was
held
on
25
October
2003
on
the
occasion
of
the
anniversary
“50
Years
of
Magdeburg
as
a
Student
Town
–
10
Years
of
Otto-von-Guericke-University”.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsethik
schert
sich
drum,
Ethics
of
responsibility
cares
drum,
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
führender
Zug
dieses
Marxismus
ist
ein
umschauender
Realismus,
der
mit
bürgerlicher
Verantwortungsethik
zu
tun
gehabt
haben
dürfte.
Another
leading
trend
of
this
Marxism
is
a
looking
around
realism,
which
might
have
had
something
to
do
with
the
citizen
responsibility
ethics
.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
ganze
Problemkomplex
der
Verantwortung,
bzw.
der
Verantwortungsethik
erweist
sich
als
ein
Beispiel
für
unsere
These,
auch
diese
Problematik
beweist,
dass
man
nicht
aus
einem
im
voraus
geklaerten
Habitus
(wie
etwa
"Dritter
Weg")
konkrete
Theorien
oder
Entscheidungen
ableiten
kann,
vielmehr
aus
der
jeweiligen
aktuellen
Reflexion
der
großen
Theorie
den
Habitus
verstehen
muss.
The
whole
problemcomplex
of
the
responsibility,
or
of
the
responsibility
ethics,
reveals
itself
as
an
example
for
our
thesis,
this
problematic
proves
also,
that
one
cannot
draw
concrete
theories
or
decisions
from
a
behaviour
clarified
in
advance
(as
something
like
a
"third
way"),
one
must
more
understand
the
behaviour
from
the
prevailing
actual
big
theory.
ParaCrawl v7.1
Max
Webers
Unterscheidung
zwischen
Gesinnungs-
und
Verantwortungsethik
wird
zwar
immer
wieder
in
Anspruch
genommen,
um
einem
gewissen
pragmatischen
Opportunismus
das
Wort
zu
reden,
der
sich
nur
vornimmt,
was
auch
unmittelbar
machbar
ist.
Max
Weber's
differentiation
between
an
ethics
of
opinion
and
one
of
responsibility
is
claimed,
time
and
again,
in
defense
of
a
certain
pragmatic
opportunism
which
only
sets
out
to
do
that
which
it
is
really
feasible
to
put
into
immediate
practice.
ParaCrawl v7.1
Er
plädiert
für
eine
faire
und
sehr
weitreichende
Information
und
Beratung
der
Buerger,
einen
aufgeklärten
Buergerdiskurs
über
Verantwortungsethik
im
Notstand,
eine
Integration
von
Katastrophenmedizin
in
die
medizinische
und
pflegerische
Aus-
und
Fortbildung
und
einen
höheren
Stand
des
Vorbereitetsein
auf
Katastrophen
im
öffentlichen
Gesundheitsdienst
und
seiner
Ethik.
He
calls
for
fair
and
very
detailed
information
and
advice
to
citizens,
public
debate
on
ethics
of
responsibility
in
emergencies,
integration
of
emergency
medicine
into
education
and
continuing
education
of
physicians
and
nurses,
and
for
a
higher
priority
of
emergency
preparedness
in
public
health
and
public
health
ethics.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
wird
(auch)
das
Nationalismus
-Buch
auch
von
einer
Verantwortung,
bzw.
Verantwortungsethik
diktiert,
die
auf
der
linken
Seite
so
selten
aufzuweisen
ist.
On
the
other
hand,
the
Nationalism
book
is
(also)
dictated
by
a
responsibility
oder
responsibility
ethics,
which
is
to
be
presented
so
rarely
on
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stärkung
und
Respektierung
individueller
Verantwortungsethik
sieht
er
das
bevorzugte
Mittel
und
Ziel
im
Streben
nach
einer
menschlicheren,
friedvolleren
und
zivilisierteren
Kultur.
Trust
and
respect
in
an
ethics
of
individual
responsibility
is
the
preferred
means
and
end
in
striving
towards
a
more
humane,
peaceable,
and
civilized
culture.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
empfinde
ich
große
Hochachtung
gegenüber
den
Eltern,
den
Lehrern
und
allen
Erziehern,
die
im
selben
Stil
versuchen,
die
Kinder
und
Jugendlichen
zum
Bürgersinn,
zu
einer
Verantwortungsethik
heranzubilden,
indem
sie
sie
dazu
erziehen,
sich
als
Teil
des
Ganzen
zu
fühlen,
Sorge
zu
tragen,
sich
um
die
Wirklichkeit
zu
kümmern,
die
sie
umgibt.
Likewise
I
feel
great
esteem
for
the
parents,
teachers
and
all
educators
who,
with
this
same
manner,
try
to
form
children
and
young
people
in
civic
awareness,
in
an
ethics
of
responsibility,
educating
them
to
feel
part
of,
to
take
care
of,
to
take
an
interest
in
the
reality
that
surrounds
them.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Disziplinen
sind
hier
die
Philosophie
mit
ihren
Beiträgen
zur
Unternehmens-
und
Verantwortungsethik,
die
Wirtschaftswissenschaften
in
ihrer
Beschreibung
wirtschaftlicher
Zusammenhänge
und
die
Sozialwissenschaft
mit
ihren
Analysen
zum
gesellschaftlichen
Zusammenleben.
The
relevant
disciplines
are
here
the
philosophy
with
its
contributions
to
business
and
responsibility
ethics,
the
economics
in
their
description
of
economic
relationships
and
the
social
sciences
with
their
analyses
of
social
coexistence.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ethik
der
kleinen
Schritte,
wie
sie
mit
den
Ansprüchen
einer
Verantwortungsethik
verbunden
ist,
gerät
nicht
in
die
genannten
Aporien.
Using
an
ethics
of
small
steps,
such
as
propagated
in
the
responsibility-based
concept,
you
will
not
fall
victim
to
the
aforementioned
unsolvable
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kategorie
hatte
im
20.
Jahrhundert
vor
allem
durch
Max
Weber
("Verantwortungsethik")
und
Hans
Jonas
("Das
Prinzip
Verantwortung")
Karriere
gemacht
und
ist
seitdem
Bestandteil
der
individual-
und
sozialethischen
Diskurse.
In
the
20th
century,
this
category
made
a
career
above
all
by
Max
Weber
("Ethics
of
Responsibility")
and
Hans
Jonas
("The
Imperative
of
Responsibility")
and
has
since
then
been
an
integral
part
of
individual-
and
socio-ethical
discourses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Involvierung
in
dee
Verantwortungsethik
erscheint
in
der
Fachliteratur
nicht
selten
allein
im
Dezisionskontext,
d.h.
in
den
Fragen
der
Entscheidungen,
die
ja
meistens
mit
der
Ergreifung
der
Macht
im
Zusammenhang
stehen.
This
involvement
in
the
responsibility
ethics
appears
in
the
specialized
literature,
not
rarely
alone
in
the
decision
context,
i.e.
in
the
questions
of
the
decisions
which
are
most
of
the
time
linked
with
the
capture
of
the
power.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zug
gehört
ebenso
zum
Realismus,
wie
auch
zum
Optimumdenken,
aber
auch,
wenn
man
will,
zur
Verantwortungsethik
von
ihm.
This
characteristic
belongs
as
well
to
the
Realism,
as
to
the
optimum
thinking,
but
also
if
one
wants,
to
its
responsibility
ethics.
ParaCrawl v7.1