Übersetzung für "Verallgemeinerbarkeit" in Englisch
Die
Verallgemeinerbarkeit
der
Aussagen
ist
durch
das
nicht-interventionelle
Studiendesign
eingeschränkt.
The
generalizability
of
the
conclusions
is
limited
by
the
non-interventional
study
design.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
aus
den
rekonstruierten
Philosophien
in
materialer
Sicht
die
Identifizierung
der
leitenden
philosophischen
Inhalte
die
größten
Probleme
ausmachte,
erscheint
im
Falle
der
formalen
Ethik
die
Verallgemeinerbarkeit
als
das
gleich
größte
Problem.
Whilst
the
identification
of
the
leading
philosophical
contents
constituted,
in
the
material
perspective,
the
greatest
problems
from
the
reconstructed
philosophies,
the
possibility
of
generalization
appears
as
the
immediate
biggest
problem
in
the
case
of
the
formal
ethics.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultierend
sollen
schlussendlich
sowohl
die
konkreten
Umsetzungsprozesse
in
den
beiden
Regionen
vorbereitet
als
auch
die
Übertragbarkeit
bzw.
die
Verallgemeinerbarkeit
der
neuen
Methodik
auf
andere
Regionen
geprüft
werden.
Finally,
the
concrete
implementation
process
in
both
regions
should
be
prepared
as
well
as
the
transferability
and
also
the
generalizability
of
the
methodic
to
other
regions
should
be
proofed.
ParaCrawl v7.1
Im
Workshop
sollen
neben
einer
inhaltlichen
und
strategischen
Debatte
diese
Erfahrungen
reflektiert
und
ihre
Verallgemeinerbarkeit
für
andere
lokale
Blockupy
Bündnisse
diskutiert
werden.
In
this
workshop
these
experiences
should
be
reflected
alongside
a
strategic
debate.
The
possible
generalization
of
these
experiences
for
other
local
Blockupy
coalitions
should
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
hier
vertretenen
Stichprobenstrategie
ist
es
immer,
bezüglich
bestimmter,
theoretisch
als
relevant
erachteter
Merkmale
systematische
Verzerrungen
bzw.
Lücken
in
der
Auswahl
zu
vermeiden,
um
damit
die
Reichweite
der
getroffenen
Aussagen
nicht
unnötig
und
unkontrolliert
einzuschränken
bzw.
die
ohnehin
schwierige
These
der
Verallgemeinerbarkeit
der
qualitativ
gewonnenen
Ergebnisse
nicht
von
vornherein
zu
gefährden.
At
all
times,
it
is
the
goal
of
the
sampling
strategy
supported
here
to
avoid
systematic
distortions
or
gaps
in
the
selection
of
certain
features
considered
to
be
theoretically
relevant,
so
that
the
range
of
statements
provided
is
not
restricted
in
an
unnecessary
and
uncontrolled
manner,
or
the
thesis
of
generalizing
qualitative
results,
difficult
enough
as
it
is,
is
not
jeopardized
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Interesse
des
Wuppertal
Institutes
richtet
sich
in
dem
Projekt
auf
Kriterien
für
die
Selektion
geeigneter
Indikatoren
zur
Nachhaltigkeitsbewertung
sowie
die
Verallgemeinerbarkeit
und
Praktikabilität
der
Indikatoren
selbst.
In
this
project
the
scientific
interest
of
the
Wuppertal
Institute
focuses
on
the
selection
criteria
of
suitable
indicators
for
the
sustainability
assessment
and
on
the
generalizability
and
practicability
of
these
indicators.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Verallgemeinerbarkeit
der
Philologie
wird
leztzlich
auch
vom
dem
Stellenwert
der
Sprache
in
einer
Differenzrelation
herbeigeschafft:
"Man
ist
nicht
umsonst
Philologe
gewesen,
man
ist
es
vielleicht
noch,
das
will
sagen,
ein
Lehrer
des
langsamen
Lesens:
-
endlich
schreibt
man
auch
langsam...Philologie
naemlich
ist
jene
ehrwürdige
Kunst,
welche
von
ihrem
Verehrer
vor
Allem
Eins
heischt,
bei
Seite
gehn,
sich
Zeit
lassen,
still
werden,
langsam
werden
-,
als
eine
Goldschmiedekunst
und
–
Kennerschaft
des
Wortes..."
The
possibility
of
the
generalization
of
the
philology
is
finally
also
procured
by
the
status
of
the
language
in
a
relation
of
difference:
"One
does
not
become
philologist
without
any
reason,
one
is
maybe
still
that
means,
a
teacher
of
the
slow
reading:
-
finally,
we
write
also
slowly...
The
philology
is
namely
that
venerable
art,
that
requires
from
its
admirer
above
all
an
excellent
mark,
to
step
aside,
to
take
time,
to
be
quiet,
to
be
slow
-,
like
a
goldsmith's
art
and
–
connaisseurship
of
the
word...
"
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Debatte
ist
dabei
die
Frage
nach
der
Verallgemeinerbarkeit
grundlegender
Prinzipien
sozialer
Gerechtigkeit,
die
zumindest
innerhalb
demokratischer
Nationalstaaten
gelten:
Inwieweit
kann
der
Anwendungsbereich
innerstaatlicher
Prinzipien
sozialer
Gerechtigkeit
global
ausgedehnt
werden?
Central
to
the
debate
is
the
issue
of
a
generalizability:Â
can
the
basic
tenets
of
social
justice
that
are
in
place
within
democratic
nation
states
be
extended
to
a
global
scale?
ParaCrawl v7.1