Übersetzung für "Verölt" in Englisch

Es ist somit mit ganz einfachen Mitteln eine ausreichende Trennung der beiden gemischen Komponenten voneinander gewährleistet, so daß andererseits die vom Kühlmitteldampf durchströmten Bauteile der Anlage weitgehend nicht verölt werden, und andererseits eine ausreichende Kühlung des Kompressors mit nicht schäumendem Öl gewährleistet werden kann.
The use of rather simple means, therefore, ensures adequate separation of the two mixed components, one from the other, to largely keep the components of the system which are contacted by refrigerant vapor from being contaminated with oil, and equally ensures adequate cooling of the compressor with nonfoaming oil.
EuroPat v2
Wird das Öl nicht in ausreichendem Maße vom Kältemittel getrennt, so hat das den doppelten Nachteil, daß das öl einerseits dem Kompressor entzogen wird und andererseits die Wärmeaustauschflächen von Kondensator und Verdampfer verölt und somit den Wärmeaustausch beeinträchtigt.
Should the oil not be adequately separated from the refrigerant, a dual disadvantage ensues in that, first, the oil is drawn away from the compressor, and second, the heat exchanger surface areas of the condensor and evaporator are contaminated with oil thereby impairing the heat exchange.
EuroPat v2
Wird das Öl nicht in ausreichendem Masse vom Kältemittel getrennt, so hat das den doppelten Nachteil, dass das Öl einerseits dem Kompressor entzogen wird, und dass andererseits die Wärmeaustauschflächen des Kondensators und Verdampfers verölt werden, was den Wärmeaustausch beeinträchtigt.
Should the oil not be adequately separated from the refrigerant, a dual disadvantage ensues in that, first, the oil is drawn away from the compressor, and second, the heat exchanger surface areas of the condensor and evaporator are contaminated with oil thereby impairing the heat exchange.
EuroPat v2
Es ist somit mit ganz einfachen Mitteln eine ausreichende Trennung der beiden gemischten Komponenten voneinander gewährleistet, so dass andererseits die vom Kühlmitteldampf durchströmten Bauteile der Anlage weitgehend nicht verölt werden, und andererseits eine ausreichende Kühlung des Kompressors mit nicht schäumendem Öl gewährleistet werden kann.
The use of rather simple means, therefore, ensures adequate separation of the two mixed components, one from the other, to largely keep the components of the system which are contacted by refrigerant vapor from being contaminated with oil, and equally ensures adequate cooling of the compressor with nonfoaming oil.
EuroPat v2
Eine kalte Kerze in einem kalten (schwachen) Motor verölt oder verrußt und kann dadurch kaputt gehen ohne den Motor selbst zu beschädigen.
A cold candle in a cold (weak) engine becomes oily or sooty and can break without damaging the engine itself.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere lässt sich auf diese Weise vermeiden, dass Öl in den weiteren Hohlraum eintritt und in der Folge durch den wenigstens einen Fügespalt auf eine Außenfläche des Handgeräts gelangt und somit beispielsweise einen Griffbereich des Handgeräts verölt.
In particular, in this way the situation can be avoided where oil enters the further cavity and subsequently gets through the at least one jointing gap onto an external surface of the hand-held instrument and consequently, for example, fouls a grip region of the hand-held instrument with oil.
EuroPat v2
Es gibt auch Recyclingkonzepte, bei denen der Kunststoffanteil verölt und das Aluminium in Flockenform zurückgewonnen wird.
There are also recycling concepts where the plastic fraction is oiled and the aluminum is recovered in the form of flakes.
EuroPat v2
Der sich dadurch bildende Überstand ergibt eine gute Möglichkeit, nach Abschrauben des Schraubdeckels das Filterelement an diesem Überstand von dem Stützrohr herunterzuziehen, ohne direkt das Filtermedium, welches stark verölt ist, anzufassen.
The resulting radially protruding part provides a good opportunity for pulling the filter element down from the support tube after unscrewing the screw-on cover without directly gripping the filter element itself, which is extremely oily.
EuroPat v2