Übersetzung für "Veröffentlichungsschrift" in Englisch

Die Veröffentlichungsschrift erwähnt die Verwendung der sulfonierten Copolymere zur Herstellung von Membranen.
The publication mentions the use of the sulfonated copolymers for forming membranes.
EuroPat v2
Eine Anregung zur Herstellung komplexer, räumlich verlaufender Fügezonen gibt die Veröffentlichungsschrift nicht.
The published specification does not provide any suggestion for the production of complex, spatially extending joining zones.
EuroPat v2
Details hierzu sind dem Fachmann beispielhaft aus der deutschen Veröffentlichungsschrift DE 197 02 476 A1 bekannt.
Details hereto are known to the person skilled in the art, for example, from the German publication DE 197 02 476 A1.
EuroPat v2
Eine geodätische Messvorrichtung des Stands der Technik ist beispielsweise in der Veröffentlichungsschrift EP 1,686,350 beschrieben.
A geodetic surveying device according to the prior art is described, for example, in the publication EP 1,686,350.
EuroPat v2
Ferner beschreibt die Veröffentlichungsschrift CH 382 768 eine Einrichtung zum Ablegen der Druckereiprodukte einer Rotationsdruckmaschine.
The published document CH 382 768 moreover describes a device for feeding printed products to a rotation printing machine.
EuroPat v2
Ein weiterer Airbag ist aus der Veröffentlichungsschrift zur internationalen Patentanmeldung WO 01/54953 bekannt.
Another airbag is disclosed in the publication document to the International Patent Application WO 01/54953 (incorporated by reference herein).
EuroPat v2
Eine solche Luftbildkamera ist beispielsweise in der Veröffentlichungsschrift DE 199 32 065 A1 beschrieben.
Such an aerial camera is described, for example, in publication document DE 199 32 065 A1.
EuroPat v2
Derartige Werkzeuge sind allgemein bekannt und z.B. in der veröffentlichten europäischen Patentanmeldung 81109516.5 (Veröffentlichungsschrift Nr. 0051858) und der DE-OS 2947371 beschrieben.
Tools of this type are generally known and are described, for example, in published European Patent Application No. 81109516.5 (Published Specification No. 0051858) and DE-OS No. 2947371.
EuroPat v2
Wie auch in der neueren europäischen Veröffentlichungsschrift 0 195 991 dargelegt ist, entfernen diese Verfahren die im Öl vorhandenen metallischen Verunreinigungen nicht zufriedenstellend, und bei der Anwendung derartiger Verfahren stößt die Entfernung der nicht hydratisierbaren Phosphatide auch nach weiteren Erfahrungen ebenfalls auf Schwierigkeiten.
As in the more recent European patent publication 0 195 991, the removal by this process of metallic impurities is not satisfactory and the efforts to remove nonhydratable phosphatides to the low levels required involve a variety of difficulties. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Gut geeignete Monomere sind auch die in der europäischen Veröffentlichungsschrift 0235826 beschriebenen Methacryl­säureester, z.B. Triglykolsäure-bis[3(4)-methacryloxymethyl-­8(9)-tricyclo[5.2.1.0 2,6]-decylmethylester].
Well-suited monomers are also the methacrylic-acid esters described in European Published Specification 0235826, e.g., triglycollic acid-bis[3(4)-methacryloxymethyl-8(9)-tricyclo[5.2.1.02,6]-decylmethylester.
EuroPat v2
Dadurch konnte die Anwendung der bei den ebenfalls Säure und Lauge verwendenden Entschleimungsverfahren genannten übermäßigen Konzentration (konzentrierte oder 50%ige Säure) und eine hohe Temperatur (95°C), wie in der britischen Patentschrift 1 565 569 beschrieben, sowie die Dosierung übermäßiger Säuremengen (mehr als 0,08 %, eventuell sogar 1,2 %) in verhältnismäßig konzentrierter Form (20 bis 50%ige Konzentration) und bei sehr kräftigem Rühren, wie dieses in der europäischen Veröffentlichungsschrift 0 195 991 beschrieben ist, vermieden werden.
Contrasting these conditions with earlier methods, we note that in British patent 1,565,569, high temperatures (95° C.) and the use of concentrated or 50% aqueous acid is required and the acid must be present in excess (more than 0.08% and up to, say 1.2%) and in the more highly concentrated form of 20 to 50% concentration with very violent stirring as in European patent publication 0 195 991.
EuroPat v2
Zudem handelt es sich bei den in der Veröffentlichungsschrift gezeigten Platten um ebene Gebilde, die an einer planen Fläche miteinander verschweißt werden.
Moreover, the sheets shown in the published specification constitute planar formations which are welded together over a flat surface.
EuroPat v2
Die in der Veröffentlichungsschrift EP 556 942 gezeigte Lösung bezieht sich auf ein nicht-spurgebundenes Serie-Hybridfahrzeug mit einem Verbrennungsmotor, einem an dessen Kurbelwelle gekoppelten Generator, einer Leistungselektronik, einer elektronischen Steuerung sowie mindestens einem elektrischen Antriebsmotor.
The solution shown in the publication document EP 0 556 942 relates to a non-railborne series hybrid vehicle with a combustion engine, a generator coupled to its crankshaft, power electronics, an electronic control as well as at least one electric drive motor.
EuroPat v2
Eine geodätische Messvorrichtung des Stands der Technik ist beispielsweise in der Veröffentlichungsschrift EP 1 686 350 beschrieben.
A geodetic survey instrument of the prior art is described, for example, in the publication document EP 686 350.
EuroPat v2
Das australische Patentamt übersandte dem Internationalen Büro im März 1987 eine Kopie dieses Schreibens und der Veröffentlichungsschrift.
A copy of this letter and a copy of the published document were sent to the International Bureau by the Australian Patent Office in March 1987.
ParaCrawl v7.1
Eine solche nach dem Stand der Technik bekannte Empfangsschaltung ist z.B. in der Veröffentlichungsschrift US 2004/0135992 A1 beschrieben, wobei eine intensitätsmodulierte Messstrahlung mit einer verhältnismässig niedrigen Frequenz von z.B. 20 MHz verwendet wird.
Such a receiving circuit known according to the prior art is described, for example, in the publication US 2004/0135992 A1, intensity-modulated measuring radiation having a relatively low frequency of, for example, 20 MHz being used.
EuroPat v2
Sie basieren, wie beispielsweise in der europäischen Veröffentlichungsschrift EP-A1-1 953 108 offenbart, auf einer federbewehrten Lagerung des gesamten Antriebs und einer Umlenkeinheit mit mindestens zwei weiteren Rollen für das Tragmittel.
They are based, as disclosed in, for example, European published specification EP-A1-1 953 108, on a spring-reinforced mounting of the overall drive and a deflecting unit with at least two further rollers for the support means.
EuroPat v2
Die internationale Veröffentlichungsschrift WO-A1-2007/144456 hingegen offenbart eine direkte, auch federbewehrte Befestigung des Tragmittels selbst.
International published specification WO-A1-2007/144456 thereagainst discloses a direct fastening, which is also spring-loaded, of the support means.
EuroPat v2
Aus der Veröffentlichungsschrift WO 98/08050 ist eine Gelenkarm-Koordinatenmessmaschine bekannt, die Schock-Detektoren und/oder Temperatursensoren zur Minimierung oder Kompensation von Messfehler aufweist.
Publication text WO 98/08050 discloses an articulated-arm coordinate measuring machine that has shock detectors and/or temperature sensors for the minimization or compensation of measuring errors.
EuroPat v2
So offenbart beispielsweise die Veröffentlichungsschrift WO 2008/119626 A2 Netzwerkknoten für ein Industrie-LAN ("Local Area Network"), welches als Ring ausgestaltet ist.
Publication WO 2008/119626 A2, for example, discloses network nodes for an industrial LAN (Local Area Network) which is designed as a ring.
EuroPat v2
Eine europäische Veröffentlichungsschrift EP-A1-1 275 608 einer Anmeldung der gleichen Anmelderin wie der vorliegenden Anmeldung offenbart eine Überwachung der Ummantelung durch das Anlegen eines Pluspols einer Gleichstromquelle an die Cords, sodass bei einer schadhaften Ummantelung ein Massekontakt zustande kommt.
European patent publication, EP 1 275 608 A1, of an application by the same applicant as for the present application, discloses a monitoring of the sheath by application to the cords of a plus-pole of a source of direct current, so that in the case of a damaged sheath, a mass contact occurs.
EuroPat v2
Die voneinander unterschiedlichen Widerstände oder Widerstandselemente, die an den Enden des leitenden Cords bzw. an den Enden des Trag- und Treibmittels angeordnet sind, sind vorzugsweise in Kontaktierungselemente integriert, wie sie beispielsweise in der europäischen Veröffentlichungsschrift EP-A1-127 56 08 offenbart worden sind.
The mutually differing resistances, or resistance elements, that are arranged at the ends of the conductive cord and/or at the ends of the suspension-and-traction means are preferably integrated in contacting elements, as disclosed, for example, in European publication EP 127 56 08 A1.
EuroPat v2
Ein solcher Überströmkanal ist in Zusammenhang mit einer Kommando/Folge-Anordnung von zwei Zylinder-Kolbenaggregaten in der Veröffentlichungsschrift EP2428482A1 beschrieben, auf die hier, um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, vollinhaltlich Bezug genommen wird.
Such an overflow channel is described in the context with a command/response assembly of two cylinder-piston assemblies in the publication EP2428482A1, which here is incorporated herein by reference as if fully set forth in order to avoid unnecessary repetitions.
EuroPat v2