Übersetzung für "Veräußerlichung" in Englisch

Insofern, müssen die Inkulturationanstrengungen in der Feier der Liturgie durchgedrungen sein von einem tiefen sakramentalen Bewußtsein, damit die äußerlichen Aspekte eine wahre “Veräußerlichung” des Geheimnis sind, das gefeiert wird.
To this end inculturation efforts in the Liturgical celebration of the Eucharist have to be imbued with a deep sacramental sense, so that these external aspects be a true “externalization” of the mystery celebrated.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine entscheidende Erfahrung dieser Art hast, solltest du konzentriert bleiben und sie assimilieren – jede Zerstreuung und Veräußerlichung des Bewusstseins ist zu vermeiden.
When you get a decisive experience of this kind, you should remain concentrated and assimilate it — avoiding self-dispersion and all externalising of the consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wenn er in Momentsmusicaux eine Passage aus dem Klarinettenquintett von Johannes Brahms und einige Figuren aus einer Etüde von Theobald Böhm einander gegenüberstellt, dann trifft die Intimität kammermusikalischen Musizierens auf den rationalisierten Klangbegriff des Flötenvirtuosen, trifft Verinnerlichung auf Veräußerlichung.
When, in Momentsmusicaux, he juxtaposes a passage from Brahms's clarinet quintet with several figures from a study by Theobald Böhm, the intimacy of chamber music meets up with the rationalised acoustic idea of the virtuoso flautist, internalisation meets up with externalization.
ParaCrawl v7.1
Über gewöhnliche Themen zu schreiben, bringt einen Hang zur Veräußerlichung mit sich, es sei denn, man ist daran gewöhnt, mit dem inneren Bewusstsein zu schreiben (welcher Art das Thema auch sei) – losgelöst und frei von dem, was das äußere [Bewusstsein] tut.
2879 Writing itself on ordinary subjects has the externalising tendency unless one has got accustomed to write (whatever be the subject) with the inner consciousness detached and free from what the outer is doing.
ParaCrawl v7.1
Von daher ist das überbordende Espressivo keineswegs als Anzeichen des politischen Umbruchs im Herbst 2000 in Serbien zu verstehen, sondern als erste Veräußerlichung meiner eigenen Stimme auf der Suche nach der eigenen Sprache.
That is why the overpowering Espressivo is in no way to be understood as a sign of the political upheaval in the autumn of 2000 in Serbia, but as a externalisation of my own voice in my search for my own language.
ParaCrawl v7.1
Der Drang nach Veräußerlichung muss immer zurückgewiesen werden – es ist die Art und Weise des physischen Bewusstseins, sich der Haltung einer konzentrierten Sadhana zu entziehen.
The push to externalisation must be rejected always — it is a way the physical consciousness has of slipping out of the condition of concentrated sadhana .
ParaCrawl v7.1
Du bist jetzt, wie es bei den meisten der Fall ist, im physischen Bewusstsein, und seine hauptsächliche Schwierigkeit ist die Veräußerlichung sowie das Verhüllen der aktiven Erfahrung, so dass man nicht weiß, was innerlich vor sich geht, oder das Gefühl hat, als ob nichts passieren würde.
You are now, as are most, in the physical consciousness and its principal difficulty is externalisation and this covering up of the active experience so that one does not know what is going on inside or feels as if nothing were going on.
ParaCrawl v7.1
Die Aktions-Installationen stellen Persönliches vor, legen subtil und surreal die Veräußerlichung von Privatem offen, zeigen die Wechselwirkung zwischen öffentlicher Ordnung und individueller Freiheit.
The performance installations present personal items, revealing in a subtle and surreal manner the externalisation of our inner selves and showing the interplay between public order and individual liberty.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der gläsernen Galeriearchitektur nach Außen hin konzipiert, erscheinen Tobias Pils Arbeiten wie traumähnliche Sinnkonstitutionen als Gesamtheit von Veräußerlichung und Verinnerlichung.
Conceived towards the outside and taking into account the gallery’s glass architecture, Tobias Pils’ works resemble dream-like semantic constructions in the form of a unity of externalization and internalization.
ParaCrawl v7.1
Doch in dem Augenblick als der Vaishnavismus vor oder nach Chaitanya den Versuch einer weiteren Veräußerlichung machte, gab es vitalen Niedergang, viel Entartung und Verfall.
But the moment Vaishnavism before or after him made an attempt at greater externalisation, we know what happened – a vitalistic deterioration, much corruption and decline.
ParaCrawl v7.1
Band 3. Veräußerlichung des Kapitalverhältnisses in der Form des zinstragenden Kapitals), was ist die Natur einer zweiten Natur unabhängiger Dinge, die kulturell hergestellt werden?
3 Part V. Chapter 24: Externalization of the Relations of Capital in the Form of Interest-Bearing Capital), what is the nature of a second nature of independent things beeing produced in culture?
ParaCrawl v7.1
Damit aber, so Derridas Kritik, wird die faktische Veräußerlichung, die sich nicht erst im Akt der an einen Gesprächspartner gerichteten Kommunikation, sondern bereits im Sich-im-Sprechen-Vernehmen selbst vollzieht, zugunsten der Hypostasierung einer innerlichen und unmittelbaren, d.h. medienfreien Präsenz des Sinns ausgeblendet. Diese von Derrida als "phonozentrisch"10 kritisierte Hypostasierung führt zu einer systematischen Unterbelichtung der medialen Komplexität, die der Gesamtverfassung menschlicher Rede eigen ist.
In this interpretation however, the actual externalisation – which occurs not only in the act of communication addressed to a conversational partner, but in the very instance of hearing and understanding oneself speak – is blended out, replaced by hypostatisation of an inner and immediate presence of meaning. This hypostatisation, criticised by Derrida as 'phonocentric' (ibid., p.12f.), systematically obscures the mediative complexity that is proper to human speech.
ParaCrawl v7.1
So verursacht Waage eine Veräusserlichung des Menschen durch die fünf Sinne.
Thus Libra causes an externalisation of man through the five senses.
ParaCrawl v7.1
Daher ist dies ein Zyklus der Verinnerlichung und Veräusserlichung des Bewusstseins selbst, bezogen auf die erhabenste Ebene der Schöpfung.
So, it is a cycle of internalization and externalization of consciousness itself, relating to the most elevated plane in creation (?iva-?akti Tattva).
Wikipedia v1.0