Übersetzung für "Ventilstößel" in Englisch

Besonders gute Ergebnisse wurden erzielt, wenn der Ventilstößel bestimmten Bewegungen ausgesetzt wird.
Particularly good results have been achieved when the valve tappet is subjected to certain movements.
EuroPat v2
Der Anker 9 trägt einen Ventilstößel 16 aus antimagnetischem -Material.
The armature 9 carries a valve push rod 16 of antimagnetic material.
EuroPat v2
Der Ventilstößel 19 wirkt mit dem Meißelschaft 23 eines Meißels 24 zusammen.
The valve shaft 19 cooperates with the bit shaft 23 of a bit 24.
EuroPat v2
Bevorzugt bildet der Ventileinsatz mit dem Ventilstößel und der Dichtmembran eine austauschbare Baugruppe.
The valve insert with the valve plunger and the sealing membrane preferably form an exchangeable unit.
EuroPat v2
Im Inneren des Ventileinsatzes 4 ist ein Ventilstößel 26 beweglich geführt.
A valve plunger 26 is movably guided in the inside of the valve insert 4 .
EuroPat v2
Der Ventilstößel (20) ist an dem Steuerkolben (28) abgestützt.
The control rod (20) is supported on the control piston (28).
EuroPat v2
Diese Druckkraft kann beispielsweise pneumatisch oder auch mechanisch durch Ventilstößel aufgebracht werden.
This compressive force may be applied pneumatically or mechanically by valve tappets, for example.
EuroPat v2
Der Ventilstößel 338 besitzt zu seinem Ende hin eine stufige Verjüngung.
The valve tappet 338 tapers steplike towards its end.
EuroPat v2
Trotz der geringen Wandstärken weist der Ventilstößel 1 eine ausreichende Steifigkeit auf.
Despite the small wall thicknesses, the valve tappet 1 possesses an adequate rigidity.
EuroPat v2
Die einzelnen Ventilstößel werden über jeweils einen zugehörigen Kipphebel 13 individuell betätigt.
The individual valve tappets 8 are separately actuated via an associated trigger lever 13.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Ventilstößel dabei über eine Feder vorgespannt.
In this respect, the valve plunger is advantageously biased via a spring.
EuroPat v2
Der Stößel 55 kann ein Ventilstößel sein.
The tappet 55 may be a valve tappet.
EuroPat v2
Am anderen Ende ist der Ventilstößel 2 mit einer Ventilkappe 5 versehen.
At the other end, the valve stem 2 is provided with a valve cap 5 .
EuroPat v2
Der Dichtdurchmesser ist dabei an einer Dichtung zwischen Ventilstößel und Elektromagnet definiert.
The sealing diameter is defined at a seal between the valve spindle and the solenoid.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausbildung ist der Ventilstößel zumindest zweiteilig ausgebildet.
In a further preferred embodiment, the valve spindle comprises at least two parts.
EuroPat v2
Es wird daher eine neuartige Ventilbetätigungsmechanik über Nocken 20 und Ventilstößel 21 vorgeschlagen.
A new type of valve actuating mechanism using a cam 20 and valve tappet 21 is therefore provided.
EuroPat v2
Dadurch wird ein abstoßendes Magnetfeld erzeugt bzw. auf den Ventilstößel übertragen.
This generates a repelling magnetic field, which is transmitted to the valve tappet.
EuroPat v2
Der Ventilstößel kann in einer bevorzugten Ausführungsform als Sicherheitsüberlaufrohr ausgeführt sein.
The valve actuator can be executed in a preferred embodiment as a safety overflow pipe.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Ventilstößel 34 nicht als Überlaufrohr ausgebildet.
In the present case, the valve actuator 34 is not formed as an overflow pipe.
EuroPat v2
Die Markierspitze 54 ist mit dem als Ventilstößel ausgebildeten Ventilglied 66 verbunden.
The marking tip 54 is connected to the valve member 66 formed as a valve tappet.
EuroPat v2
Dazu wird ein Ventilstößel durch den Arbeitsdruck und eine Federkraft vorgespannt.
For this purpose, a valve plunger is preloaded by the working pressure and a spring force.
EuroPat v2
Aus DE 43 42 199 A1 ist eine Verdrehsicherung für einen Ventilstößel bekannt.
DE 43 42 199 A1 describes an anti-rotation device for a valve tappet.
EuroPat v2
Bei einem männlichen Fluidaustrittsventil ist ein nach oben abragender Ventilstößel Teil des Ventilkörpers.
In a male fluid exit valve, a valve tappet which projects up is part of the valve body.
EuroPat v2
Der Sprühkopf hat eine entsprechende Aufnahme für diesen Ventilstößel.
The spray head has a corresponding receiver for this valve tappet.
EuroPat v2