Übersetzung für "Ventilspule" in Englisch

Induktivität L entspricht dabei dem induktiven Verhalten einer Ventilspule.
In this case, inductance L corresponds to the inductive behavior of a valve coil.
EuroPat v2
Dabei entspricht dieser Strom im Wesentlichen dem Laststrom durch die Ventilspule bzw. ist von diesem abhängig.
In this case, this current essentially corresponds to the load current through the valve coil or is dependent thereon.
EuroPat v2
Ein reiner Analogverstärker zur Ansteuerung einer Ventilspule ist aus Gründen zu hoher Verlustleistung nicht praktikabel.
A pure analog amplifier for driving a valve solenoid is not practical because of an excessively high power loss.
EuroPat v2
Ein defektes Ventil oder eine defekte Ventilspule kann im schlimmsten Fall eine komplette Anlage beschädigen.
A defective valve or inoperative solenoid coils in worst case may cause damages to an entire installation.
ParaCrawl v7.1
Es wird einem Leistungsschalter 36, z.B. einem Feldeffekttransistor, zugeführt, der den Strom durch eine Ventilspule 37 des Steuerventils 13 (vgl. Figur 1) steuert.
It is delivered to a power switch 36, such as a field effect transistor, which controls the current through a valve coil 37 of the control valve 13 seen in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Ventilspule 37 liegt über einen aus Sicherheitsgründen vorgesehenen Redundanzschalter 42 an der Versorgungs- oder Batteriespannung U V .
The valve coil 37 is connected to the supply or battery voltage Uv through a redundant switch 42 provided for safety reasons.
EuroPat v2
In der Spule des Schaltmagneten (auch Ventilspule) muß mindestens der Schaltstrom fließen, damit eine tatsächliche Aussteuerung des hydraulischen Betätigungselemente erfolgt.
At least the switching current must flow in the coil of the switching magnet (which is also called a valve coil), so that an actual modulation of the hydraulic actuating elements will ensue.
EuroPat v2
Am Magnetkern 127 steht eine Ventilhülse über, auf die eine in der Abbildung nicht explizit dargestellte Ventilspule gestülpt ist.
A valve sleeve, over which the valve coil, not shown explicitly in the figure, is drawn, projects over the solenoid core 127.
EuroPat v2
Die für die Hubbewegung des Magnetankers 4 erforderliche Ventilspule kann baulich mit der Drehfeldwicklung 3 vereinigt sein.
The valve coil which is required for the stroke movement of the magnetic armature 4 can be structurally combined with the rotating field winding 3 .
EuroPat v2
Aus der DE 40 30 571 A1 ist bereits ein elektromagnetisch stromlos geschlossenes Sitzventil für die Steuerung eines hydraulischen Drucks bekannt geworden, bestehend aus einem Magnetanker, an dem ein Ventilschließglied angebracht ist, mit einer Feder, die das Ventilschließglied mit einer bestimmten Vorspannung gegen einen Ventilsitz drückt, der im Ventilgehäuse befestigt ist, mit einem Magnetkern, der in einer dünnwandigen Ventilhülse gehalten ist und mit einer Ventilspule, die an der Ventilhülse befestigt ist.
German patent application No. 40 30 571 discloses an electromagnetic seat valve, closed in its de-energized condition, for the control of hydraulic pressure, which includes a magnetic armature to which a valve closure member is attached, and a spring that urges a valve closure member against a valve seat by a defined preload. The valve seat is mounted in the valve housing. Further, a magnetic core is accommodated in a thin-walled valve sleeve and a valve coil is secured to the valve sleeve.
EuroPat v2
Auch wenn der sich an der Stößel 2 anschließende Ventilabschnitt nicht gezeigt ist, ist prinzipiell von einer Auslegung des Sitzventils nach DE 40 30 571 A1 auszugehen, wonach sich dem Stößel 2 ein Magnetanker 4 in einem geschlossenen Ventilgehäuse 6 anfügt, der von einer den Magnetankerhub erzeugenden Ventilspule umschlossen ist.
Although the valve portion adjacent to tappet 2 is not shown, basically, one has to expect a seat valve design as disclosed in German patent application No. 40 30 571, wherein adjoining the tappet 2 is a magnetic armature 4 in a closed valve housing 6 which is encompassed by a valve coil that generates the magnetic armature stroke.
EuroPat v2
Die Ventilspule weist sodann zwei voneinander unabhängig ansteuerbare Wicklungsteile auf, wobei ein Teil zum Schließen und Öffnen des Ventils vorgesehen ist, während der andere Teil die Drehwinkelorientierung des Magnetankers 4 bestimmt.
The valve coil then includes two independently actuatable winding parts, one part being intended for closing and opening the valve, and the other part determining the rotating angle orientation of the magnetic armature 4 .
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse 1 weist im Bereich des Stufenabschnitts 9 im Aufnahmekörper 5 die Kontur eines hohlzylinderförmigen, in Richtung des Aufnahmekörpers 5 geöffneten Drehteils auf, an das sich zur Aufnahme des einseitig geschlossenen, hülsenförmigen Gehäuseabschnitts 1' ein im Außendurchmesser verkleinerter, zylindrischer Fortsatz in der Funktion eines Magnetkerns 19 anschließt, der sich bis in die Ventilspule 8 erstreckt.
In the area of the stepped portion 9 in the accommodating member 5, the valve housing 1 includes a hollow-cylinder-shaped swivel part which is opened in the direction of the accommodating member 5 . The swivel part is followed by a cylindrical extension, reduced in outside diameter, in the function of a magnetic core 19, which extends until into the valve coil 8 for the accommodation of the sleeve-shaped housing portion 1 ? closed on one side.
EuroPat v2
Eine rot/grüne LED zeigt den Schaltzustand an — im ausgeschalteten Zustand können zusätzlich Kabelbruch oder eine durchgebrannte Ventilspule erkannt werden.
A red/green LED shows the switching status — additionally cable break and burnt-out valve coils can be detected in switched-off status.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass durch die Abgriffeinrichtung die Induktionsspannung oder der Induktionsstrom bei einer Stößelbewegung bestimmt wird, entweder durch Abgriff an der Ventilspule selbst oder mit Hilfe einer zusätzlichen Drahtschleife oder -spule im Bereich des Magnetkreises des Magnetventils.
The method as claimed in claim 3, wherein an induction voltage or an induction current when a tappet movement occurs is determined by the electrical tap device, either by tapping at the valve coil itself or by using an additional wire loop or wire coil in a region of a magnetic circuit of a solenoid valve.
EuroPat v2
Wie bereits weiter oben beschrieben, ändert sich bei einer durch eine periodische oder auch nicht periodische Druckänderung am zur Messung des Drucks herangezogenen Magnetventils (Differenzdruckänderung) hervorgerufenen Stößelbewegung das Magnetfeld, genauer gesagt, der magnetische Fluss, im Bereich der Ventilspule.
As has already been described further above, the magnetic field, more precisely the magnetic flux, changes in the region of the valve coil in the case of a plunger movement which is caused by a periodic or else non-periodic pressure change at the solenoid valve which is used for measuring the pressure (differential pressure change).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Detektionselement als Freilaufdiode ausgebildet, welche in einer gemeinsamen Schaltungsmasche mit einer induktiven Last angeordnet ist und diese induktive Last insbesondere als Ventilspule und/oder Motor, besonders bevorzugt als Pumpenmotor, ausgebildet ist.
Preferably, the detection element is in the form of a freewheeling diode which is arranged in a common circuit mesh with an inductive load, and said inductive load is particularly in the form of a valve coil and/or a motor, particularly preferably in the form of a pump motor.
EuroPat v2
Bei einer PWM-Regelung nach dem genannten Stand der Technik wird im üblichen Anwendungsfall der Bremsenregelung allgemein betrachtet eine induktive Last (z.B. Ventilspule) angesteuert.
In a PWM mentioned controller according to the prior art, considered in general terms an inductive load (for example valve solenoid) is actuated in the general application case of brake control.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, die Änderung der Öffnung des Gasventils durch die Modulation einer Pulsweite, durch die Variation einer Spannung oder eines Stroms einer Ventilspule, oder durch Betätigung eines Schrittmotors eines Ventils durchzuführen.
It is also advantageous to perform the change of the opening of the gas valve by modulating a pulse width, by varying a voltage or a current of a solenoid valve or by actuating a stepper motor of a valve.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2004 008 796 A1 geht ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung eines Hydraulikventils eines hydraulischen Systems hervor, bei dem zur Geräuschdämpfung an einem durch eine Bremsenregelung angesteuerten Solenoidventil eine Gegenkraft erzeugt wird, in dem die Ventilspule mit einer elektrischen Anregung mit einer geeigneten Frequenz überlagert wird.
DE 10 2004 008 796 A1, which is incorporated herein by reference, discloses a method and an apparatus for controlling a hydraulic valve of a hydraulic system, in which method an opposing force is generated at a solenoid valve, which is actuated by a brake control system, in order to damp noise by the valve coil being electrically excited at a suitable frequency.
EuroPat v2
Beispielsweise aus der WO 2004/101339 geht hervor, dass es für den Betrieb der analog betriebenen, elektrisch angesteuerten Hydraulikventile wichtig ist, das Magnetfeld der Ventilspule und damit die Stößelposition zur Herstellung eines gewünschten Druckgradienten durch den Spulenstrom durch einen Stromregler möglichst genau einzustellen.
For example, WO 2004/101339 discloses that for the operation of the electrically actuated hydraulic valves which are operated in an analogue fashion it is important to set the magnetic field of the valve coil and therefore the tappet position as precisely as possible in order to produce a desired pressure gradient by means of the coil current through a current controller.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zum Öffnen des Auslassventils der Strom über eine Rampe erhöht wird und bei einer Anomalie des Stroms bzw. der Spannung über der Ventilspule oder einer im Bereich des Spulenmagnetkreises angeordneten Messspule, welche auf eine Anker/Stößelbewegung hindeutet, der aktuelle Strom bestimmt wird und danach das Ventil durch schnelles Erniedrigen des Stroms wieder geschlossen wird.
The method as claimed in claim 1, wherein for opening the outlet valve, the current is increased by means of a ramp, and in event of an anomaly of the current or the voltage, respectively, across the valve coil or across a measuring coil arranged in the area of the coil magnetic circuit, which indicates an armature/tappet movement, a present current is determined and thereafter the valve is closed again by quickly decreasing the current.
EuroPat v2
Hierzu wird vorzugsweise ein Kalibrierverfahren durchgeführt, bei dem der Ventilansteuerstrom variiert wird und der Strom, bei dem das Ventil öffnet bzw. schließt, durch eine Anomalie des Stroms durch die bzw. der Spannung über der Ventilspule oder einer im Bereich des Spulenmagnetkreises angeordneten Messspule, bestimmt wird.
To this end, a calibration method is preferably implemented in which the valve actuation current is varied and the current at which the valve opens or closes is determined by an anomaly of the current or the voltage, respectively, across the valve coil or across a measuring coil arranged in the area of the coil magnetic circuit.
EuroPat v2
Der zu Beginn einer elektromagnetischen Erregung zu überbrückende Gesamtluftspalt ist dementsprechend um den Restluftspalt vergrößert, so dass auch der Erregerstrom in der Ventilspule entsprechend groß gewählt werden muss.
The total air slot which has to be bridged at the beginning of an electromagnetic excitation is accordingly increased by the residual air/ The increased air slot means that a greater exciting current in the valve coil must be used to effectuate valve tappet movement.
EuroPat v2