Übersetzung für "Ventilschaftdichtung" in Englisch

Eine weitere Ausführung der Ventilschaftdichtung bezieht sich auf Ausführungen des Einblasesystems nach Fig.
For another design of the valve stem seal the variant of the injection system according to FIGS.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird eine zweiteilige Ventilschaftdichtung angegeben, welche ein starres, zylindrisches Hülsenteil umfaßt.
To achieve the fore going objects the improved two-piece valve stem seal includes a rigid cylindrical shell.
EuroPat v2
Weitere Komponenten dieser Baugruppe sind die Ventilschaftdichtung, die Ventilfeder sowie der obere und untere Ventilfederteller.
Additional components in this assembly include the valve stem seal, the valve spring, and the top and bottom valve spring retainer.
ParaCrawl v7.1
Es besteht daher ein Bedürfnis nach einer Ventilschaftdichtung, welche die vorstehend angegebenen Schwierigkeiten und Nachteile beim Stand der Technik überwindet.
Therefore, there is a need in the art for a valve stem seal that will overcome the many disadvantages of the prior art.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil nach der Erfindung ist darin zu sehen, daß sich die Schwierigkeiten im Hinblick auf die Rißbildung am Flansch bei der Ventilschaftdichtung nach der Erfindung reduzieren lassen.
A further advantage of the present invention is that the problem of the flange cracking will be reduced for the valve stem seal.
EuroPat v2
Eine Ventilschaftdichtung hat die Funktion (1) das Zumessen von Öl für eine adäquate Schmierung am Ventilschaft/der Ventilführungsgrenzfläche, und (2) die Minimierung des internen Ölverbrauchs.
The valve stem seals function is to (1) meter oil to provide adequate lubrication at the valve stem/valve guide interference and (2) minimize internal oil consumption.
EuroPat v2
Ferner soll nach der Erfindung eine Ventilschaftdichtung bereitgestellt werden, welche eine bessere Widerstandsfähigkeit gegenüber Kräften hat, welche von der Ventilfeder ausgeübt werden, und die bisher zu Rißbildungen am Flansch führten.
Another object of the present invention is to provide a valve stem seal which will offer greater resistance to the forces exerted by the valve spring which causes the flange to crack.
EuroPat v2
Ferner soll nach der Erfindung eine mit einem Flansch versehene Ventilschaftdichtung bereitgestellt werden, welche sich nicht um die Ventilführung infolge der Drehbewegung der Ventilfeder dreht.
Yet a further object of the present invention is to provide a flanged valve stem seal that will not rotate about the valve guide due to the rotational motion of the valve spring.
EuroPat v2
Die Aussparung 36 weist einen Durchmesser auf, der derart dimensioniert ist, dass er eine lösbare Klemmverbindung zwischen der Aussparung 36 und der Ventilschaftdichtung 18 ermöglicht.
The recess 36 has a diameter so that there can be a releasable clamped connection between the recess 26 and the valve stem seal 18 .
EuroPat v2
Der Ventilfederzusammenbau 14 weist eine Ventilfeder 16, eine Ventilschaftdichtung 18, einen Ventilfederteller 20, ein in der Art eines Sicherungsrings ausgeführtes Sicherungselement 22 sowie ein elastisches Sicherungsmittel 24 auf, wobei die Ventilfeder 16 in eingebautem Zustand einenends an dem Zylinderkopf 12 und andernends an einer Unterseite 25 des Ventilfedertellers 20 zur Anlage kommt.
The valve spring assembly 14 includes a valve spring 16, a valve stem seal 18, a valve spring plate 20, a locking element or locking ring 22, as well as an elastic retainer 24 . The retainer 24 is a hollow annular member and surrounds a bore or opening which extends completely through retainer 24 . The valve spring 16 in the installed condition is brought into contact at one end with the cylinder head 12 and at the other end with an underside 25 of the valve spring plate 20 .
EuroPat v2
Die Klemmverbindung wird dadurch begünstigt, dass die Ventilschaftdichtung 18 aus einem elastischen Material bzw. einem elastischen Kunststoffmaterial ausgebildet ist, welches zur Erzielung der gewünschten Dichtwirkung üblicherweise vorgesehen wird.
Preferably, the valve stem seal 18 is made from an elastic material or an elastic plastic material so that it performs a desired sealing function.
EuroPat v2
Das im Ventilkörper vorhandene Kühlmittel wird somit am Eindringen in den Hohlraum des Schaftendenteils gehindert und die Ventilschaftdichtung am Ende der Ventilführung vor einer Beschädigung durch zu hohe Temperatur geschützt.
The coolant present in the valve body is thus prevented from penetrating the hollow space of the end part of the shaft, and the valve shaft seal at the end of the valve guide is protected against damage caused by excessively high temperatures.
EuroPat v2