Übersetzung für "Ventilknoten" in Englisch

In Figur 10 ist eine Ventilbaugruppe 84 mit einem erfindungsgemäßen Ventilknoten 10 gezeigt.
FIG. 10 shows a valve assembly 84 with a valve manifold 10 according to the invention.
EuroPat v2
Bei geöffneten Ventilen bleiben somit keine Rückstände einer Flüssigkeit im Ventilknoten zurück.
With the valves open, therefore no residues of a liquid will remain behind in the valve manifold.
EuroPat v2
Ventilknoten werden verwendet, um verschiedene Flüssigkeiten zu mischen.
Valve manifolds are used for mixing different liquids.
EuroPat v2
Solche Ventilknoten und/oder Rohrsysteme können beispielsweise in der Lebensmitteltechnologie eingesetzt werden.
Such valve manifolds and/or pipe systems 20 can be used, for example, in food technology.
EuroPat v2
Bei einem Riboflavintest konnten nach einem Reinigungsprozess keine Flüssigkeitsrückstände im Ventilknoten 10 nachgewiesen werden.
In a riboflavin test, no liquid residues could be detected in the valve manifold 10 after a cleaning process.
EuroPat v2
Der hier gezeigte Ventilknoten 10 hat drei Seitenflächen 12, 14, 16, an denen jeweils ein Ventilanschluss 20, 40, 60 angeordnet ist.
The valve manifold 10 shown here has three side faces 12, 14, 16 each having a respective valve port 20, 40, 60 arranged thereon.
EuroPat v2
Der Ventilknoten 10 kann abweichend von den hier dargestellten Ausführungsbeispielen auch mehr als drei Seitenflächen 12, 14, 16 aufweisen.
Also, unlike in the exemplary embodiments illustrated here, the valve manifold 10 may also include more than three side faces 12, 14, 16 .
EuroPat v2
Im Ventilknoten bzw. in den Ventilen vorhandene Flüssigkeit kann so der Schwerkraft folgend aus dem Abfluss ausfließen.
Any liquid present in the valve manifold or in the valves can thus follow gravity to flow out of the outflow.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, eine Flüssigkeit über einen Abfluss, also einen unterhalb der zentralen Mischkammer 18 angeordneten Anschluss, in den Ventilknoten 10 einzubringen.
But it is also conceivable to feed a liquid into the valve manifold 10 via an outflow, i.e. a port arranged below the central mixing chamber 18 .
EuroPat v2
Es ist beispielsweise auch denkbar, dass am Ventilknoten ein Außenanschluss vorgesehen ist, der direkt strömungstechnisch über einen Kanal mit der Mischkammer verbunden ist.
It is also conceivable, for example, that the valve manifold has an external port provided thereon which is in direct fluid communication with the mixing chamber via a duct.
EuroPat v2
Zum Reinigen der Mischkammer bzw. zum Einbringen eines Spülmediums ist es bisher erforderlich, einen der Anschlüsse vom Ventilknoten zu entfernen.
For cleaning the mixing chamber or for introducing a rinsing medium it has so far been necessary to remove one of the ports from the valve manifold.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das korrigierte Produkt in einem Ventilknoten über dem Flüssigkeitsabscheider vor der Vakuumpumpe in den Produktkanal 413 zurückgeführt werden.
For example, the corrected product can be returned into the product channel 413 in a valve manifold 530 over the liquid separator upstream of the vacuum pump.
EuroPat v2
Der vakuumfeste Tank wird durch einen Ventilknoten mit aseptischen Produktventilen, Sterildampfsperren und der erforderlichen Prozessgasversorgung ergänzt.
The vacuum-tight tank is complemented by a valve manifold with aseptic product valves, sterile steamlocks and the necessary process gas feed.
ParaCrawl v7.1
Soweit wie möglich wurden Teilsegmente bei Krones im Werk Steinecker vorgefertigt, beispielsweise die Ventilknoten schon zusammengeschweißt.
As far as possible, subsegments were prefabricated at Krones' Steinecker facility: the valve racks were already welded together, for instance.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich mehrere Maschinen einen Schaltschrank, ein Kontroll- Panel und einen Ventilknoten teilen, dann bedeutet das vor allem eins: erhebliche Einsparungen von Energie, Abwasser, Zeit – und am Ende natürlich auch Kosten.
When several machines share a control cabinet, a control panel and a valve rack, then this primarily means one thing: substantial savings in terms of energy, wastewater, time – and ultimately, of course, costs as well.
ParaCrawl v7.1
Zur Integration in größere Anlagen oder als Baukastensystem können zusätzliche Komponenten wie Ventilknoten und andere Anlagen bereitgestellt werden.
Additional matrix valving and other process equipment can be added to provide a modular process solution.
ParaCrawl v7.1
Bei dem hier gezeigten Ventilknoten können somit vier Abflüsse bzw. Zuflüsse 34, 38, 54, 58 mit lediglich zwei Ventilen gesteuert werden.
In the valve manifold shown here, four outflows or inflows 34, 38, 54, 58 can therefore be controlled using only two valves.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ventilbaugruppe mit einem Ventilknoten, der ein Gehäuse mit einer zentralen Mischkammer und einer Mantelfläche aufweist mit zumindest zwei Membranventilen, die jeweils an einem auf der Mantelfläche vorgesehenen Ventilanschluss befestigbar sind.
The present invention relates to a valve assembly having a valve manifold which includes a housing having a central mixing chamber and a shell surface and having at least two diaphragm valves which are each adapted to be attached to a valve port provided on the shell surface.
EuroPat v2
Um das weitere Abfließen der Flüssigkeit aus der zentralen Mischkammer bzw. dem Ventilknoten sicherzustellen, ist zumindest eine Öffnung des ersten Ventilanschlusses strömungstechnisch mit einem Abfluss verbunden.
To ensure that the liquid is further drained from the central mixing chamber or the valve manifold, at least one opening of the first valve port is in fluid communication with an outflow.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist dabei ein Reservoir 12 auf, bei dem es sich beispielsweise um einen Ventilknoten handeln kann.
In this case this apparatus has a reservoir 12 which can be for example a valve cluster.
EuroPat v2