Übersetzung für "Ventilhaube" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine Ventilhaube für eine Brennkraftmaschine nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
The invention relates to an oil filler for an internal combustion engine.
EuroPat v2
Dieser Zylinderkopf 1 ist nach oben von einer Ventilhaube 2 abdeckt.
This cylinder head 1 is covered at the top by a valve cover 2 .
EuroPat v2
Ölwanne und Ventilhaube aus Kunststoff tragen ebenfalls zum niedrigen Gewicht des D3876-Motors bei.
Plastic sump and valve rocker cover also contribute to the low weight of the D3876 engine.
ParaCrawl v7.1
Ventilhaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Haubenmaterial glasfaserverstärktes Polyamid ist.
A valve cover according to claim 1, characterized in that the cover material is glass-fibre-reinforced polyamide.
EuroPat v2
Die Ventilhaube ist inwendig bei 42 über das obere, vorspringende Ende des Ventilkörpers geklemmt und hält den Ventilkörper in der Haube fest.
The valve cup is crimped inwardly at 42 about the upper, flanged end of the valve body to retain it within the valve cup.
EuroPat v2
Eine Ventilauflage 43 aus Gummi oder Plastik ist für das Zusammenwirken mit einem Ventilkopf 44 auf einem Ventilstift 45 zwischen dem Ventilkörper und der Ventilhaube eingeklemmt.
A valve seat 43 of rubber or plastic is clamped between the valve body and valve cup for cooperation with a valve head 44 on a valve stem 45.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die genannten Nachteile zu vermeiden und eine Ventilhaube zu schaffen, die zur besseren Gestaltung des Motors beiträgt und außerdem konstruktiv einfach ist.
Another object of the invention is to provide an oil filler arrangement which contributes to a better appearance of an engine with which it is used.
EuroPat v2
Ventilhaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Haubenmaterial ein thermoplastischer Kunststoff oder Aluminium, Magnesium, Stahl oder Titan eingesetzt wird.
A valve cover according to claim 1, characterized in that a thermoplastic or aluminum, magnesium, steel or titanium is used as the cover material.
EuroPat v2
Abscheidevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheidevorrichtung in eine Ventilhaube für einen Hubkolben-Verbrennungsmotor integriert und als Ölnebel-Abscheidevorrichtung gestaltet ist.
Separating device in accordance with claim 1, wherein the separating device is integrated into a valve cover for an internal combustion reciprocating piston engine and is configured as an oil mist separating device.
EuroPat v2
Neu für den OM 936h sind unter anderem: Kraftstoffmodul, Öl-Kühlmittelmodul, Ölwanne, Turboladeranbau mit Luft- und Abgas führung, Ventilhaube mit Ölnebelabscheidung und die Anordnung der riemengetriebenen Nebenaggregate.
New features of the OM 936h include the fuel module, the oil coolant module, the oil sump, fitting the turbocharger with air and exhaust ducts, valve cover with oil mist separator and the arrangement of the belt-driven PTO units.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für den Fußbereich 66 der Lochplatte 20 in Verbindung mit den sich aus Figur 1 ergebenden Querschnittskonturen des Zwischenteils 12 und des Unterteils 14, und zwar für den Fall, dass der Fußbereich 66 der Lochplatte 20 weder mit dem Zwischenteil 12, noch mit dem Unterteil 14 der Ventilhaube verschweißt wird.
The same applies to the foot region 66 of the perforated plate 20 in conjunction with the cross-sectional contours, apparent from FIG. 1, of the intermediate part 12 and the bottom part 14, more particularly, in the event that the foot region 66 of the perforated plate 20 is welded neither to the intermediate part 12 nor to the bottom part 14 of the valve cover.
EuroPat v2
Besondere Bedeutung erlangt die erfindungsgemäße Abscheidevorrichtung in dem Fall, in dem sie in eine Ventilhaube für einen Hubkolben-Verbrennungsmotor integriert und als Ölnebel-Abscheidevorrichtung gestaltet ist.
The separating device in accordance with the invention assumes particular importance where it is integrated into a valve cover for an internal combustion reciprocating piston engine and is configured as an oil mist separating device.
EuroPat v2
Schließlich weist die Lochplatte 20 zu ihrer Positionierung und Fixierung auf bzw. an dem Zwischenteil 12 und dem Unterteil 14 der Ventilhaube unten einen Fußbereich 66 auf, welcher einen ungefähr T-förmigen Querschnitt mit einer nach unten ragenden Verbindungsrippe 66a und zwei quer abstehenden Verbindungsrippen 66b besitzt.
Finally, for its positioning and fixing on or at the intermediate part 12 and the bottom part 14 of the valve cover, the perforated plate 20 has at the bottom a foot region 66, having an approximately T-shaped cross section with a downwardly projecting connecting rib 66 a and two transversely protruding connecting ribs 66 b .
EuroPat v2
Aus den Figuren 1, 2 und 3B ergibt sich schließlich, wie die vormontierte erfindungsgemäße Baugruppe in das Oberteil 10 der Ventilhaube von unten eingeschoben werden kann und in diesem Oberteil gehalten wird.
FIGS. 1, 2 and 3 B finally show how the preassembled assembly group in accordance with the invention can be inserted from below into the top part 10 of the valve cover and is held in this top part.
EuroPat v2
Deshalb wird die Erfindung im Folgenden anhand bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung erläutert werden, bei denen es sich um Ölnebel-Abscheidevorrichtungen handelt, welche insbesondere in eine Ventilhaube des Motors integriert sind.
The invention will, therefore, be explained hereinbelow with reference to preferred embodiments of the invention, which relate to oil mist separating devices which, in particular, are integrated into a valve cover of the engine.
EuroPat v2
Lochplatte und Prallplatte lassen sich dann mit einfach gestalteten Werkzeugen (z.B. Kunststoff-Spritzgusswerkzeugen) herstellen, sodann zu einer Baugruppe miteinander verbinden, nachdem die Abscheideschicht auf die Prallplatte aufgelegt wurde, und schließlich in ein Gehäuse, wie eine Ventilhaube, einbauen.
Perforated plate and impact plate can then be produced with simple tools (for example, plastic injection-molding tools), then connected to each other to form an assembly group after the separating layer has been placed on the impact plate and, finally, installed, like a valve cover, in a housing.
EuroPat v2
Mittels dieser erfindungsgemäßen Maßnahme wird somit erreicht, dass die Ventilhaube bei einem definierten Überdruck nur gezielt an der kalten Motorseite abgehoben wird, so dass die abgeblasenen Gase lediglich im Bereich dieser kalten Motorseite ausströmen, wodurch die Gefahr einer Entzündung des Gases bzw. von Gasbestandteilen deutlich reduziert werden kann.
The result achieved by this measure according to the invention therefore is that the valve cover is lifted off selectively on the cold side of the engine only at a defined excess pressure, with the result that the gases blown off flow out only in the area of the cold side of the engine, thereby making it possible to significantly reduce the risk of the ignition of the gas or of constituents of the gas.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Ausgestaltung wird auf einfache Weise eine funktionssichere Schraubverbindung im Grundzustand zur Verfügung gestellt, die die feste Anbindung der Ventilhaube in der gewünschten Weise an dem Zylinderkopf ermöglicht.
With such an embodiment, a functionally reliable screwed joint, which allows the valve cover to be firmly attached to the cylinder head in the desired manner, is made available in a simple manner in the normal state.
EuroPat v2
Damit sind die Federn schwingungsresistent in ihrer Lage gehalten, wobei die Führungsabschnitte zugleich als Ausfederanschläge für die Ventilhaube dienen können.
The springs are thus held in position in a manner resistant to vibration, and the guide sections can simultaneously serve as outward deflection stops for the valve cover.
EuroPat v2
Schließlich kann die Ventilhaube zumindest im Bereich der wenigstens einen mit einem federnd und/oder elastisch nachgiebigen Mittel versehenen und/oder gekoppelten Schraubverbindung elastisch ausgebildet und/oder aus einem in definierten bzw. vorgegebenen Grenzen elastisch verformbaren Material, insbesondere einem Kunststoffmaterial, hergestellt sein.
Finally, the valve cover can be of elastic design and/or can be produced from a material capable of elastic deformation within defined or predetermined limits, in particular a plastic material, at least in the area of the at least one screwed joint provided and/or coupled with a resiliently and/or elastically flexible element.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Ventil kann als solches oder auch als Element in weiteren Bauteilen, beispielsweise in eine Ventilhaube als Ölabscheideventil, eingesetzt werden.
The valve according to the invention can be used as such or as an element in further parts, e.g. as an oil separation valve inserted into a valve cover.
EuroPat v2
Von dort gelangt es über Durchgangsöffnungen in eine Kammer, die von einer Ventilhaube mit einer Austrittsöffnung umschlossen ist.
From there it passes via through-openings into a chamber which is surrounded by a valve cover with an outlet opening.
EuroPat v2
Dadurch löst sich das Schliessorgan vom Ventilsitz und es entsteht ein Öffnungsspalt zwischen dem Schliessorgan und der Ventilhaube, sodass das Medium durch den Überdruck in der Kammer aus der Austrittsöffnung hinaus gepresst werden kann.
As a result, the closing member is released from the valve seat and an opening gap is created between the closing member and the valve cover such that the medium is able to be pressed out of the outlet opening as a result of the overpressure in the chamber.
EuroPat v2
So könnte das Schliessorgan beispielsweise einen Abschnitt aus einem elastischen Schaumstoff umfassen, der die Gestalt eines Zylinders, oder eines Kegels aufweist, und der kammerseitig in einen entsprechenden koaxialen Abschnitt der Austrittsöffnung in der Ventilhaube eingeführt ist.
Thus, for example, the closing member could include a portion produced from a resilient foam material which comprises the shape of a cylinder, or of a cone, and which is inserted on the chamber side into a corresponding coaxial portion of the outlet opening in the valve cover.
EuroPat v2