Übersetzung für "Vektorsumme" in Englisch
Eine
Vektorsumme
aus
zwei
gegebenen
Vektoren
konstruieren.
Construct
the
vector
sum
of
two
vectors.
KDE4 v2
Konstruiert
die
Vektorsumme
dieses
Vektors
und
eines
anderen.
Construct
the
vector
sum
of
this
vector
and
another
one.
KDE4 v2
Ist
die
Vektorsumme
der
Kräfte
Fc-p
und
Fc
[12.5,
12.6].
It
is
a
vector
sum
of
forces
Fc-p
and
Fc
[12.5,
12.6].
CCAligned v1
Damit
unterscheidet
sich
die
Vektorsumme
der
radialen
Kräfte
Fn1;
With
this,
the
vector
sum
of
the
radial
forces
Fn
1;
EuroPat v2
Deshalb
können
wir
von
den
geometrischen
Metaphern
auf
gleiche
Weise
eine
mehrfache
Vektorsumme
ableiten.
Therefore,
in
a
like
manner,
the
geometric
metaphors
can
derive
a
repeated
vectoral
sum.
OpenSubtitles v2018
In
der
Praxis
wird
die
Vektordrehung
sowie
die
Stromregelung
meist
nur
für
zwei
Phasen
ausgeführt,
da
in
symmetrischen
Drehstromsystemen
die
Vektorsumme
der
drei
sinusförmigen
Phasenströme
stets
Null
ist.
In
practice,
the
vector
rotation
as
well
as
the
regulation
of
the
current
is
usually
performed
only
for
two
phases,
since
in
symmetrical
three-phase
systems,
the
vectorial
sum
of
the
three
sinusoidal
phase
currents
is
always
zero.
EuroPat v2
Der
Regelbereich
ergibt
sich
aus
der
Scheinleistung
im
Hilfszweig,
die
durch
die
Vektorsumme
der
Scheinleistungen
von
Kondensator
und
Hilfsdrossel
ist.
The
control
range
results
from
the
apparent
output
in
the
auxiliary
branch
which
is
determined
by
the
sum
of
vectors
of
the
apparent
outputs
of
capacitor
and
auxiliary
reactor.
EuroPat v2
Unter
dem
magnetisierenden
Strom
i,1
bei
einer
Synchronmaschine
wird
daher
im
folgenden
stets
die
feldparallele
Komponente
der
Vektorsumme
aus
Ständerstrom
und
Erregerstrom
verstanden.
Hereinafter
the
magnetizing
current
i?1
in
a
sychronous
machine,
therefore,
is
always
understood
to
be
the
field
parallel
component
of
the
vector
sum
of
a
stator
current
and
exciter
current.
EuroPat v2
Im
stationären
Betrieb,
d.h.
wenn
die
wesentlichen
im
Erosionsprozess
wirkenden
Kräfte
viel
häufiger
variieren
als
die
Resonanzperiode
der
Elektrode,
wird
die
Lage
der
Elektrode
vom
zeitlichen
Mittel,
der
Vektorsumme
dieser
Kräfte
bestimmt.
In
stationary
operation,
i.e.,
when
the
forces
acting
essentially
in
the
erosion
process
vary
much
more
frequently
than
the
resonance
period
of
the
electrode,
the
position
of
the
electrode
is
determined
by
time-related
means,
the
vector
sum
of
these
forces.
EuroPat v2
Das
Profil
der
resultierenden
Kraft
F
r,
der
Vektorsumme
aus
F
g
und
F
M,
ist
im
unteren
Teil
von
Fig.
The
profile
of
the
resulting
force
F
r,
the
vector
sum
of
F
g
and
F
M,
is
shown
in
the
lower
part
of
FIG.
EuroPat v2
Eine
gleichbleibend
gerichtete
laminare
Strömung
resultiert
dabei
in
einer
Scherkraft,
die
größer
als
0,001
dyn/cm
2
ist
und
deren
Vektorsumme
größer
ist
als
unter
unstetigen
Strömungsverhältnissen
mit
wechselnden
Strömungsrichtungen.
A
consistently
directed
laminar
flow
results
in
a
shear
stress
which
is
greater
than
0.001
dyn/cm
2
and
whose
vector
sum
is
greater
than
under
variable
flow
conditions
with
changing
directions
of
flow.
EuroPat v2
Jeglicher
Term
der
Vektorsumme,
der
weniger
als
66%
des
höchsten
Terms
erreicht,
kann
vernachlässigt
werden.
However,
any
term
of
the
vector
sum
which
is
less
than
66%
of
the
highest
one
can
be
neglected.
EUbookshop v2
Die
als
Gefahrenanzeiger
verwendete
Größe
ist
die
tägliche
Hand-Arm-Vibrationsbelastung
A(8)
nach
der
Definition
in
BS
6842:1987,
wobei
für
akMt)
(Abschnitt
4.1)
die
Vektorsumme
(quadratisches
Mittel)
der
gewichteten
minleren
quadratischen
Beschleunigungen
im
orthogonalen
Koordinatensystem
mit
der
in
der
genannten
Norm
festgelegten
Frequenzgewichtung
verwendet
wird.
The
quantity
used
as
a
predictor
of
the
hazard
is
the
daily
hand-transmitted
vibration
exposure
A(8)
as
defined
by
BS
6842:1987
using
for
ah.„„.
(in
its
Section
4.1)
the
vector
sum
(root
sum
square)
of
the
weighted
root
mean
square
accelerations
determined
in
orthogonal
coordinates
with
the
frequency
weighting
defined
by
that
standard.
EUbookshop v2
Unter
dem
magnetisierenden
Strom
i
?1
bei
einer
Synchronmaschine
wird
daher
im
folgenden
stets
die
feldparallele
Komponente
der
Vektorsumme
aus
Ständerstrom
und
Erregerstrom
verstanden.
Hereinafter
the
magnetizing
current
i?1
in
a
sychronous
machine,
therefore,
is
always
understood
to
be
the
field
parallel
component
of
the
vector
sum
of
a
stator
current
and
exciter
current.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Messung
von
Maximal-
und
Minimalwert
und
durch
Halbierung
der
Vektorsumme
läßt
sich
also
der
Störvektor
ermitteln
und
ein
entsprechend
entgegengesetzter
Korrekturvektor
einspeichern,
welcher
dann
bei
der
Magnetfeldmessung
automatisch
zu
jedem
Meßergebnis
addiert
wird.
Thus,
the
noise
vector
can
be
determined
by
means
of
inventive
measurement
of
a
maximum
and
a
minimum
value
and
by
means
of
halving
the
vector
sum.
A
correspondingly
opposing
correction
vector
can
be
stored
which
is
then
automatically
added
to
each
measured
result
in
the
magnetic
field
measurement.
EuroPat v2
Folglich
liefert
die
Transformation
(4)
im
Vektordreher
2'
einen
transformierten
Ist-
Vektor
EPMATHMARKEREP
als
Vektorsumme
zweier
transformierter
Vektoren.
Consequently,
the
transformation
(4)
in
the
vector
rotator
2'
yields
a
transformed
actual
vector
Ua'?'
as
the
vectorial
sum
of
two
transformed
vectors.
EuroPat v2
Bei
Hand-Armschwingungen
wird
bei
'Summe'
die
Vektorsumme
angezeigt
(Wurzel
aus
x²+y²+z²),
bei
Ganzkörperschwingungen
wird
das
Maximum
der
gewichteten
Ergebnisse
der
X-,
Y-,
Z-Achsen
angezeigt.
For
hand-arm-Vibrations
for
'sum'
the
vector
sum
will
be
calculated
(square
root
of
x²+y²+z²),
and
for
whole
body
vibrations
the
maximum
of
the
weighted
results
for
the
x-,
y-
and
z-axis
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Weicht
die
Vektorsumme
signifikant
von
Null
ab,
erzeugt
die
Steuereinheit
17
wiederum
ein
Aktivierungssignal
für
die
hier
ebenfalls
am
Sternpunkt
20
angreifenden
Trennmittel.
If
the
vector
sum
differs
significantly
from
zero,
control
unit
17
in
turn
generates
an
activation
signal
for
the
separating
apparatus,
arrangement
or
structure,
which
also
act
on
neutral
point
20
.
EuroPat v2
Der
Wert
C
stellt
die
Vektorsumme
von
a
und
b
dar.
Die
Farbmessung
erfolgte
mit
einem
Spektrometer
CM-3700d
der
Firma
Konica-Minolta.
The
value
C
represents
the
vector
sum
of
a
and
b.
Color
measurement
was
carried
out
by
means
of
a
Konica-Minolta
CM-3700d
spectrometer.
EuroPat v2
Eine
Auswertung
der
ermittelten
Daten
für
die
Biegemomente
kann
aber
nicht
nur
durch
einen
richtungsaufgelösten
Auftrag
wie
oben
beschrieben
erfolgen,
sondern
auch
durch
einen
Auftrag
des
Betrages
der
sich
aus
allen
Biegemomenten
ergebenden
Vektorsumme
über
die
Zeit.
However,
it
is
possible
to
evaluate
the
data
ascertained
for
the
bending
torques
not
only
by
a
directionally
resolved
plotting
as
described
above,
but
also
by
plotting
the
amount
of
the
vector
sum
resulting
from
all
bending
torques
over
time.
EuroPat v2
Bei
der
Einrichtung
kann
aber
auch
ein
minimaler
Wert
für
den
Betrag
der
Vektorsumme
der
Biegemomente
bestimmt
werden,
der
eine
Werkzeugangriff
am
Werkstück
und
damit
eine
tatsächliche
spanabtragende
Bearbeitung
anzeigt
und
der
nach
Möglichkeit
für
einen
weiten
Zeitanteil
des
Bearbeitungsprozesses
überschritten
werden
soll.
During
setting,
however,
it
is
possible
to
determine
a
minimum
value
for
the
amount
of
the
vector
sum
of
the
bending
torques,
which
indicates
a
tool
application
to
the
workpiece
and,
thus,
an
actual
chip-removing
machining,
and
which,
if
possible,
is
to
be
exceeded
for
a
large
time
slice
of
the
machining
process.
EuroPat v2
Dies
liegt
daran,
dass
die
Fliehkräfte
der
Einzel-Unwuchten
U
2
und
U
Z2
bzw.
U
1
und
U
Z1
nur
mit
ihrer
Vektorsumme
auf
die
zugehörigen
Lagerstellen
wirken.
This
is
because
the
centrifugal
forces
of
the
individual
imbalances
U
2
and
U
Z2
or
U
1
and
U
Z1
only
act
with
their
vector
total
on
the
associated
bearing
points.
EuroPat v2
Eine
Auswertung
der
ermittelten
Daten
für
die
Biegemomente
kann
aber
nicht
nur
durch
einen
richtungsaufgelösten
Auftrag
wie
oben
beschrieben
erfolgen,
sondern
auch
durch
einen
von
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
erfassten
Auftrag
des
Betrages
der
sich
aus
allen
Biegemomenten
ergebenden
Vektorsumme
über
die
Zeit.
However,
it
is
possible
to
evaluate
the
data
ascertained
for
the
bending
torques
not
only
by
a
directionally
resolved
plotting
as
described
above,
but
also
by
plotting
the
amount
of
the
vector
sum
resulting
from
all
bending
torques
over
time.
EuroPat v2
Der
Betrag
der
Vektorsumme
von
Längs-
und
Querbeschleunigung
des
Kraftfahrzeugs
multipliziert
mit
dessen
Masse
darf
dabei
die
Reibkraft
nicht
überseigen.
The
amount
of
the
total
vector
of
the
longitudinal
and
lateral
acceleration
of
the
motor
vehicle
multiplied
by
its
mass
must
not
exceed
the
frictional
force.
EuroPat v2
In
letzterem
Fall,
in
dem
in
die
am
Sternpunkt
16
ermittelten
Signale
U
S1,
U
S2
und
U
S3
auch
die
Betriebsströme
eingehen,
stehen
diese
Signale
innerhalb
einer
halben
magnetischen
Periode
aber
dennoch
in
einem
eindeutigen
Zusammenhang
zu
dem
Vektor
des
Magnetflusses
?,
der
die
elektrische
Maschine
durchsetzt
und
der
sich
aus
der
Vektorsumme
der
Magnetflüsse
der
drei
zueinander
im
Winkel
von
120
°
stehenden
Polwicklungen
4
zusammensetzt.
In
this
latter
case,
i.e.,
the
case
in
which
the
operating
currents
also
enter
into
the
signals
U
S1,
U
S2,
U
3
acquired
at
the
star
point
16,
these
signals
are
nevertheless
in
a
unique
relationship,
within
half
a
magnetic
period,
with
the
vector
of
the
magnetic
flux
?,
which
permeates
the
electric
machine
and
which
is
composed
of
the
vectorial
sum
of
the
magnetic
fluxes
of
the
three
pole
windings
120°
apart
from
each
other.
EuroPat v2