Übersetzung für "Vektoraddition" in Englisch

Diese Vektorgleichungen sind wegen der Invarianz der Vektoraddition in jedem Koordinatensystem gültig.
These vector equations are valid in any coordinate system because of the invariance of the vector addition.
EuroPat v2
Die beiden resultierenden Beschleunigurigsinformationen können mittels Vektoraddition aus den Beschleunigungsinformationen bestimmt werden.
The two resultant acceleration information items may be determined by vector addition of the acceleration information items.
EuroPat v2
Die aktuelle Position des Fahrzeugs wird also durch eine Art Vektoraddition ermittelt.
The current position of the vehicle is thus ascertained by a type of vector addition.
EuroPat v2
Diese Umrechnung entspricht letztlich einer Vektoraddition.
This conversion is ultimately equivalent to a vector addition.
EuroPat v2
Mit der Prozedur VecAdd wird eine Vektoraddition vereinbart.
By means of the procedure VecAdd, a summation of vectors is specified.
ParaCrawl v7.1
Die resultierenden Beschleunigungsinformationen können jeweils mittels einer Vektoraddition aus den entsprechenden Beschleunigungsinformationen bestimmt werden.
The resultant acceleration information items may each be determined by vector addition of the corresponding acceleration information items.
EuroPat v2
Es sei erwähnt, daß auch bei linearer Polarisation ein in Polarkoordinaten orientiertes Differenzsignal durch Vektoraddition aus den zwei in kartesischen Koordinaten x und y orientierten Differenzsignalen gewonnen werden kann.
It must also be mentioned that, even with linear polarization, a difference signal can be obtained which is oriented in polar coordinates. Such signal is obtained by vector addition from the two difference signals oriented in cartesian coordinates x and y.
EuroPat v2
Nach den Gesetzen der Vektoraddition lässt sich daher der Laserstrahl in einem kreisförmigen Bereich justieren, dessen Radius dem doppelten Versatz an einer Planplatte entspricht.
By use of the laws of vector addition, therefore, the laser beam can be adjusted within a circular range whose radius is equal to twice the displacement on a flat plate.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Vektoraddition zweier Signale V1 und V2 mit gleicher Amplitude und Frequenz aber unterschiedlicher Phase dargestellt.
FIG. 1 shows the vector addition of two signals V1 and V2 with identical amplitude and frequency, but different phase.
EuroPat v2
In den beiden Kristallstäben erfolgt selbsttätig eine Vektoraddition der Kräfte x und z, die in der anschliessenden elektronischen Aufarbeitung separat als Fx und Fz dargestellt werden, wie dies im Zusammenhang mit Fig.
In the two crystal rods a vector addition takes place automatically of the forces x and z, which are represented as Ft and Fz in the subsequent electronic processing, as will be shown in connection with FIG.
EuroPat v2
Die Vektoraddition dieser Kräfte ergibt eine resultierende Kraft und wächst mit wachsendem Maximalwinkel, den die Schwenkflügel gegenüber der Radtangente bei einem Um­lauf annehmen.
The vector addition of these forces produces a resultant force which increases with an increase in the angle of the pivoting blades relative to the wheel tangent.
EuroPat v2
Die Überlagerung kann durch Vektoraddition zum feldorientierten Sollvektor i * oder zu dem entsprechenden, ins ständerorientierte Koordinatensystem übertragenen Vektor oder auf eine andere, mathematisch äquivalente Weise erfolgen.
The superposition can be obtained by vector addition to the field oriented nominal vector i* or to the corresponding vector transferred into the stator-oriented coordinate system, or by another mathematically equivalent method.
EuroPat v2
Diese Fehler werden aber von einem Korrekturvektor DF ausgeglichen, der am Flußrechner-Eingang einem Glied 110 zur Vektoraddition zugeführt ist und bewirkt, daß der Modellvektor FX, dessen Komponenten gleichzeitig die Richtung fx des Richtungsvektors fx bestimmen, dem gemäß der Erfindung gebildeten Vektor FH nachgeführt wird.
These errors, are however, compensated by a correction vector DF which is supplied to an element 110 for vector addition at the flux computer input, and which brings about that the model vector FX whose components determine at the same time the direction fx of the direction vector fs, is made to follow the fector FH formed according to the invention.
EuroPat v2
Die Verschiebung erfolgt durch Vektoraddition im 3D-Raum, wodurch einzelne Knotenpositionen in der oben genannten Liste der Knotenpositionen verändert bzw. aktualisiert werden.
The displacement takes place by vector addition in the 3D space, as a result of which individual node positions in the list of node positions mentioned above are changed or updated.
EuroPat v2
Durch Vektoraddition der Teilexzentrizitäten E 1 und E 2 ergibt sich auf diese Weise das Maß und die Richtung der Gesamtexzentrizität E. Adapterring 23 und Abstützelement 18 werden also im Hinblick auf die vorhandene Exzentrizität E und unter Berücksichtigung der zuvor ermittelten Richtungen der Teilexzentrizitäten E 1 und E 2 des Zugglieds 4 in axialer Richtung auf das Ende des Aussparungsrohrs 5 gesetzt und mit Hilfe des Klemmrings 34, der Spannbolzen 37 und Muttern 38 gegen den Ringflansch 20 gespannt und dabei in der erforderlichen relativen Lage zueinander fixiert.
Vector addition of the partial eccentricities E 1 and E 2 results in the magnitude and the direction of the overall eccentricity E. With regard to the eccentricity E that is present, and taking into account the previously determined directions of the partial eccentricities E 1 and E 2 of the tension member 4 in the axial direction, the adapter ring 23 and the supporting element 18 are thus placed on the end of the cavity pipe 5, and by means of the clamping ring 34, the clamping bolt 37, and nuts 38 are clamped against the ring flange 20 and thus fixed in the required position relative to one another.
EuroPat v2
Bei einer dickeren Wand sollen die Öffnungen schräg gefertigt werden, wobei der günstige Winkel sich aus der normalgerichteten und der tangential-gerichteten Geschwindigkeitskomponenten durch Vektoraddition ergibt.
With a thicker wall, the openings should be fabricated in oblique form, with the most favorable angle resulting from the nomally-directed and the tangentially-directed velocity components by vector addition.
EuroPat v2
Über den Regeltransformator wird pro Phase über den Stufenschalter eine Spannung abgegriffen, die gegenüber der Außenleiterspannung gegen Erde um 90° verschoben ist und über den erläuterten Serientransformator mittels Vektoraddition zu einer phasenverschobenen Spannung führt.
Via the control transformer a voltage is tapped per phase by the tap changer, the voltage being shifted by 90° with respect to phase voltage to earth and resulting in a phase-shifted voltage via the described series transformer by vector addition.
EuroPat v2
Bei einem schräg auf die Oberfläche des Bauteils oder auf die Ebene einer Materiallage einwirkenden Laserpuls oder Ultraschallwerkzeug kann die Wirkrichtung im Sinne einer Vektoraddition in entsprechende senkrecht zueinander stehende Anteile aufgeteilt werden, die parallel und senkrecht zu der jeweiligen Oberfläche oder Ebene stehen.
In the case of a laser pulse or an ultrasonic tool acting obliquely on the surface of the component or on the plane of a material layer, the direction of action can be divided in the sense of a vector addition into corresponding components that are perpendicular to one another, these components being parallel and perpendicular to the respective surface or plane.
EuroPat v2
Die Verschiebung t ergibt sich durch eine Vektoraddition der Verschiebungskomponenten in die verschiedenen Raumrichtungen, beispielsgemäß durch eine Verschiebungskomponente tx entlang der X-Koordinatenachse XW und einer Verschiebungskomponente ty entlang der Y-Koordinatenachse YW des Werkstückkoordinatensystems KW.
The shift t results from a vector addition of the shift components in the different spatial directions, for example from a shift component tx along the X-coordinate axis XW and a shift component ty along the Y-coordinate axis YW of the workpiece coordinate system KW.
EuroPat v2
Nach Einleitung der Rotation um den Drehpol bewegt sich somit letzterer ausschließlich in Fahrtrichtung, wohingegen sich die Fahrzeugteile, die sich außerhalb des Drehpols befinden, in Richtungen bewegen, die sich durch eine Vektoraddition des Bewegungsvektors des Drehpols - auch "Hauptbewegungsvektor" genannt - und des Richtungsvektors an dem jeweiligen Ort aufgrund einer Karusselfahrt um den Drehpunkt ergibt.
After the rotation about the center of rotation has been initiated, the latter thus moves exclusively in the travel direction, while the vehicle parts located outside the center of rotation move in directions that result from a vector addition of the movement vector of the center of rotation (also referred to as the “principal movement vector”) and the direction vector at the particular location based on carousel travel about the pivot point.
EuroPat v2
Es erfolgt also insbesondere keine Phasenregelung, wie sie bei den im Stand der Technik bekannten kompensierenden Messverfahren angewendet wird, sondern stattdessen eine Vektoraddition.
Therefore, no phase control is performed, as is used in the compensating measurement methods known from the prior art, but rather a vector addition instead.
EuroPat v2