Übersetzung für "Vegetationsphase" in Englisch

Landwirtschaftliche Produkte sind während der Vegetationsphase Umwelteinflüssen ausgesetzt, wodurch Kontaminationen resultieren können.
Agricultural products are exposed to environmental influences during the vegetation phase, which can lead to contamination.
ParaCrawl v7.1
Bei einer verlängerten Vegetationsphase sind größere Pflanzen möglich.
Bigger plants are possible with an extended vegetative period.
ParaCrawl v7.1
Aber schon in der nächsten Vegetationsphase treiben die Blätter wieder aus.
But in the next vegetation phase the leaves were sprouting again.
ParaCrawl v7.1
Auch Grünpflanzen haben den Höhepunkt der Vegetationsphase erreicht.
Green plants have also reached the height of their vegetation phase.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr warmer und schneefreier Winter führte zu einem vorzeitigen Beginn der Vegetationsphase.
A warm and snowless Winter determined a very early start of the growing season.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Verlauf der Vegetationsphase werden die Pflanzen dazu gebracht, völlig flach zu wachsen.
Over the rest of the vegetation phase, the plants are encouraged to grow entirely flat.
ParaCrawl v7.1
Wo die Höhenlage gering ist, begünstigt die lange Vegetationsphase spätreifende, hauptsächlich rote Rebsorten.
The long vegetation season at low altitudes favors late harvested varieties, primarily red.
ParaCrawl v7.1
Ertrags- und Qualitätserhöhungen durch verminderten Blüten- und Fruchtfall bzw. aufgrund einer verlängerten Vegetationsphase, verbesserte Lagerfähigkeit von Früchten oder anderen Pflanzenteilen, sowie die Verbesserung der Haltbarkeit von Schnittblumen seien als Beispiele genannt.
Increased yield and quality as a result of reduced dropping of blossoms and fruit or due to a prolonged vegetation phase, improved shelf life of the fruit or other plant parts and improvement in the life of cut flowers are examples.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bodenverbesserungsmittel bewirkt eine günstige Vegetationsphase und durch die Erhöhung der Ionisation des Bodens eine Verbesserung der Assimilation der Kulturpflanzen, wobei der Invertzuckeranteil von den Pflanzen in vorteilhafter Weise aufgenommen und dadurch die Assimilation gesteigert wird.
The inventive soil conditioner brings about an advantageous vegetation phase and, by increasing the ionization of the coil, an improvement int he assimilation by the cultivated plants, the invert sugar portion being absorbed by the plants in an advantageous manner and the assimilation being increased thereby.
EuroPat v2
Die Überwachung erfolgt während der Vermarktung, wobei Prüfungen während der Erzeu-gungs- oder Vegetationsphase durchaus nicht ausgeschlossen wären.
Spot checks would be carried out during the marketing period and we have not ruled out inspections at the production or growing stage, if thought necessary.
EUbookshop v2
Der Jahrgang 2010 war geprägt von einem tendenziell kühleren und regnerischeren Klima als üblich, das in Verbindung mit dem guten Klimaverlauf im Sommer zu einer Verlängerung der Vegetationsphase und einer verspäteten Traubenreife führte.
The 2010 vintage at Bolgheri was characterized by a climate during the growing season which was, on the whole, cooler and rainier than usual which, together with a warm summer, led to a prolonged period of vegetation and subsequent delays in the ripening of the grapes.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Gehalt an Schwefel in Form von sehr gut wasserlöslichem Sulfat macht die Pflanzen widerstandsfähiger und sichert deren Versorgung mit Schwefel bereits ab der Vegetationsphase im Frühjahr.
The high sulphate sulphur content, perfectly soluble in water, increases the immunity of plants and provides them with sulphur early in spring growth.
ParaCrawl v7.1
Nach dem schwierigen, teilweise sehr nassen Weinjahr 2014, welches den Kellermeistern in manchen Regennächten während der Erntezeit viel Schlaf und Nerven kostete, bot der Witterungsverlauf im Jahre 2015 alle Voraussetzungen für einen fantastischen Wein-Jahrgang: eine harmonische Vegetationsphase im Frühling mit wenig Frost, ausreichend viel Niederschlag vor dem Sommer, dann eine hartnäckig andauernde Hitzewelle und schließlich noch einen trockenen Spätsommer und Früh-Herbst mit kühlen Nächten, in denen die Aromen in den Trauben noch einmal verdichtet wurden.
After a difficult and sometimes very wet 2014 vintage, which cost the winemakers a great deal of sleep and worry during many a rainy harvest night, the 2015 weather offered all of the conditions necessary for a fantastic wine vintage: a harmonious vegetation phase with little frost in spring, plenty of rainfall before summer, a tenaciously persistent heat wave, and finally dryness combined with cool nights in the late summer and early fall, which allowed the flavors in the grapes to be compressed once again.
ParaCrawl v7.1
Für mich ist eine lange Vegetationsphase der Trauben außerordentlich wichtig, deshalb müssen wir auf einen günstigen Witterungsverlauf im September und Oktober hoffen.
For me, a long vegetation phase is extraordinarily important for the grapes, so we have to hope for favourable weather in September and October.
ParaCrawl v7.1
Ein kühler Jahrgang mit einem durchschnittlichen Winter aber einem besonders feuchten Frühling, der den Beginn der Vegetationsphase verzögerte.
Cool vintage, marked by a typical winter, but a particularly wet Spring which delayed the start of the growing season.
ParaCrawl v7.1
Der Klimaverlauf des Jahrgangs 2011 war unbeständig, Regen und Temperaturschwankungen prägten einen großen Teil der Vegetationsphase.
The climate of the 2011 was a variable one, rain and significant temperature swings characterized a a large part of the growing season.
ParaCrawl v7.1
Bis in den April hinein war es ungewöhnlich kühl und dementsprechend spät begann die Vegetationsphase in den Weinbergen.
It remained unseasonably cool well into April. As such, the growing season in the vineyards got off to a slow start.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist wichtig, dass das verteilte Gut so beschaffen ist, dass es leicht verrottet, damit dessen Nährstoffanteile in der folgenden Vegetationsphase verfügbar sind.
In so doing, it is a focus that the spread crop decomposes readily so that its nutrient components are available in the subsequent vegetation phase.
EuroPat v2
Dabei ist wichtig, dass das Erntegut, also das Stroh, so beschaffen ist und ausgeworfen wird, dass es leicht verrottet, damit dessen Nährstoffanteile in der folgenden Vegetationsphase verfügbar sind.
In this connection, it is important that the crop, i.e., the straw, is obtained and discharged in such a way that it decays easily, so that its nutritive components are available in the subsequent vegetation phase.
EuroPat v2
Sulfat macht die Pflanzen widerstandsfähiger und sichert deren Versorgung mit Schwefel bereits ab der Vegetationsphase im Frühjahr.
Sulphate sulphur increases the immunity of plants and provides them with this element early in spring growth.
ParaCrawl v7.1
Die Blue Mammoth wechselt von der Vegetationsphase zur BlÃ1?4te in 35 Tagen und liefert in nur 75 Tagen 150 Gramm pro Pflanze.
The Blue Mammoth switches from the vegetation stage through to flowering in 35 days, and yields up to 150 grams per plant in just 75 days.
ParaCrawl v7.1
Der Jahrgang 2008 in Bolgheri war geprägt von einem tendenziell kühleren und regnerischeren Klima als üblich, das in Verbindung mit dem guten Klimaverlauf im Sommer zu einer Verlängerung der Vegetationsphase und einer verspäteten Traubenreife führte.
The 2010 vintage at Bolgheri was characterized by a climate during the growing season which was, on the whole, cooler and rainier than usual which, together with a warm summer, led to a prolonged period of vegetation and subsequent delays in the ripening of the grapes.
ParaCrawl v7.1