Übersetzung für "Vakuumschieber" in Englisch
Alternativ
zu
dem
vorab
beschriebenen
Verfahren
kann
die
Ventileinrichtung
auch
durch
den
Vakuumschieber
6
(Fig.
As
an
alternative
to
the
above-described
method,
the
valve
means
can
also
be
formed
by
a
vacuum
slider
6
(FIG.
EuroPat v2
Wegen
der
großen
Galvanogestelle,
die
aus
wirtschaftlichen
Gründen
zum
Aufstecken
der
zu
galvanisierenden
Teile
verwandt
werden
müssen,
sind
geeignete
mechanische
Vakuumschieber
sehr
teuer,
ihre
Dichtigkeit
im
Betrieb
schwer
prüfbar
und
eine
Reparatur
bedeutet
den
Produktionsausfall
der
Aluminierzelle.
Because
of
the
relatively
large
frame
needed
for
supporting
the
parts
that
are
to
be
electroplated,
the
provision
of
suitable
mechanical
vacuum
valves
would
be
very
costly.
EuroPat v2
Die
Vakuumschieber
17
und
18
sind
beim
Erschmelzen
des
Schmelzgutes
im
Tiegel
20
und
bei
der
Hochtemperaturvakuumreinigung
und
beim
Aufheizen
der
Gießform
6
und
einem
Vorwärmen
des
Keimkristalles
3
geschlossen.
Vacuum
sliders
17
and
18
are
closed
during
the
melting
of
the
fusion
material
in
crucible
20,
during
high-temperature
vacuum
purification,
and
during
heating
of
casting
mold
6
and
preheating
of
seed
crystal
3.
EuroPat v2
Die
Vakuumschieber
17
und
18
sind
beim
Erschmelzen
des
schmelzgutes
im
Tiegel
20
und
bei
der
Hochtemperaturvakuumreinigung
und
Aufheizen
der
Gießform
6
und
einem
Vorwärmen
des
Schaufelrestes
5
geschlossen.
The
vacuum
sliders
17
and
18
are
closed
during
the
melting
of
molten
material
in
crucible
20,
during
the
high-temperature
vacuum
purification
and
heating
of
casting
mold
6
and
during
preheating
of
the
portion
5
of
the
blade.
EuroPat v2
Die
Gießform
gelangt
zunächst
in
die
Einbaustation
3,
wo
durch
Evakuieren,
ggf.
auch
unter
Zusatz
von
Inertgas
oder
Inertgasmischungen,
ein
geeigneter
Betriebsdruck,
im
allgemeinen
zwischen
10
-3
und
102
mbar,
eingestellt
wird,
und
wird
dann
in
die
durch
ein
Absperrorgan
5,
z.B.
einen
Vakuumschieber,
von
der
Einbaustation
3
getrennte
Vorheizstation
4
überführt.
The
mold
first
enters
the
insertion
station
3,
where
by
means
of
the
evacuation
of
air,
or
optionally
with
the
admixture
of
an
inert
gas
or
inert
gas
mixtures,
a
suitable
operating
pressure
is
established,
usually
between
10-3
and
102
mbar.
The
mold
is
then
transferred
to
the
preheating
station
4
which
is
separated
from
the
insertion
station
3
by
means
of
a
shut-off
element
5,
which
by
way
of
example
may
be
a
vacuum
slide
valve.
EuroPat v2
Die
Gießform
gelangt
zunächst
in
die
Einbaustation
3,
wo
durch
Evakuieren,
ggf.
auch
unter
Zusatz
von
Inertgas
oder
Inertgasmischungen,
ein
geeigneter
Betriebsdruck,
im
allgemeinen
zwischen
10?³
und
10²
mbar,
eingestellt
wird,
und
wird
dann
in
die
durch
ein
Absperrorgan
5,
z.B.
einen
Vakuumschieber,
von
der
Einbaustation
3
getrennte
Vorheizstation
4
überführt.
The
mold
first
enters
the
insertion
station
3,
where
by
means
of
the
evacuation
of
air,
or
optionally
with
the
admixture
of
an
inert
gas
or
inert
gas
mixtures,
a
suitable
operating
pressure
is
established,
usually
between
10-3
and
102
mbar.
The
mold
is
then
transferred
to
the
preheating
station
4
which
is
separated
from
the
insertion
station
3
by
means
of
a
shut-off
element
5,
which
by
way
of
example
may
be
a
vacuum
slide
valve.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
gehen
Abgasleitungen
20,
20'
von
der
Chargierkammer
6,
über
die
auch
der
erste,
den
Tiegelinduktionsofen
aufnehmende
Behälter
3
evakuierbar
ist,
und
vom
zweiten
Behälter
30,
der
die
Pfanne
29
aufnimmt,
aus,
die
beide
mit
jeweils
einem
Vakuumschieber
21,
21'
ausgestattet
sind
und
noch
vor
dem
Staubabscheider
22
zusammenmünden.
In
this
embodiment,
off-gas
lines
20,
20'
depart
both
from
the
charging
chamber
6,
via
which
also
the
first
container
3
accommodating
the
crucible
induction
furnace
can
be
evacuated,
and
from
the
second
container
30
accommodating
the
ladle
29,
and
both
off-gas
ducts
are
provided
with
one
vacuum
slider
21,
21'
each
and
unite
in
front
of
the
dust
separator
22.
EuroPat v2
An
einer
Seitenwand
19
des
Behälters
3
schließt
eine
Abgasleitung
20
an,
die
mit
einem
Vakuumschieber
21
absperrbar
ist.
To
one
side
wall
19
of
the
crucible
induction
furnace
1
an
off-gas
line
20
is
connected,
which
can
be
locked
by
a
vacuum
slider
21.
EuroPat v2
An
einer
Seitenwand
19
des
Tiegelinduktionsofens
1
schließt
eine
Abgasleitung
20
an,
die
mit
einem
Vakuumschieber
21
absperrbar
ist.
To
one
side
wall
19
of
the
crucible
induction
furnace
1
an
off-gas
line
20
is
connected,
which
can
be
locked
by
a
vacuum
slider
21.
EuroPat v2
Nach
dem
Evakuieren
der
Transferkammer
wird
ein
Vakuumschieber
zur
Targetkammer
geöffnet
und
das
Target
mittels
der
Transferstange
im
Targethalter
befestigt.
When
the
transfer
chamber
is
evacuated
the
vacuum
gate
valve
to
the
target
chamber
is
opened
to
transfer
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Hier
dient
der
Vakuumschieber
also
nicht
nur
zum
Öffnen
und
Verschließen,
sondern
zum
Einstellen
des
Saugleitungsquerschnitts.
So
here,
the
vacuum
slider
is
not
only
used
for
opening
and
closing,
but
for
adjusting
the
cross-section
of
the
suction
line.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
sie
bogenförmig
auf
der
jeweiligen
Hauptfläche
verlaufen,
wie
bei
dem
eingangs
beschrieben,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Vakuumschieber
der
Fall.
For
example,
they
can
extend
in
an
arcuate
manner
on
the
respective
main
face,
as
in
the
case
of
the
vacuum
gate
which
has
been
described
in
the
introduction
and
is
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2