Übersetzung für "Vakuumkessel" in Englisch

Die Unterdruckquelle ist aus einer Vakuumpumpe 42 und einem Vakuumkessel 43 gebildet.
The negative-pressure source is formed by a vacuum pump 42 and a vacuum tank 43 .
EuroPat v2
Im geschlossenen Vakuumkessel findet bei Unterdruck der Produktionsprozess statt.
The production process takes place at reduced pressure in a closed vacuum vessel.
ParaCrawl v7.1
Außenseitig wird der Vakuumkessel (5) von einer umlaufenden Seitenwandung (9) abgeschlossen.
Outside, the vacuum vessel 5 is enclosed by a peripheral sidewall 9.
EuroPat v2
Eine mögliche Variante dieser Vorrichtung ist der Einbau direkt an einem Vakuumkessel mit Normteilen.
One possible variant of this apparatus is direct installation on a vacuum tank with standard parts.
EuroPat v2
In den Beispielen wurde ein mit Rührer, Heizmantel und Austragsieb ausgerüsteter, schwenkbarer Vakuumkessel verwendet.
In the examples, a rotatable vacuum kettle equipped with a stirrer, a heating jacket and a discharge sieve was used.
EuroPat v2
Die Anlage umfaßt einen Induktionsschmelztiegel 1, der in einem Vakuumkessel 2 untergebracht ist.
The system contains an induction melting crucible 1, which is contained in a vacuum vessel 2.
EuroPat v2
Es gelingt jedoch, die beiden Vakuumkessel unter dem Vorwand der Reparatur nach Bamberg zu überführen.
The vacuum boilers, meanwhile, get moved to Bamberg under the pretence of reparation.
ParaCrawl v7.1
Die Dreipunktauflage isoliert den optischen Rahmen im Vakuum sowohl thermisch als auch mechanisch vom umgebenden Vakuumkessel.
The three-point support ensures the optical frame in the vacuum is thermally and mechanically insulated against the surrounding vacuum chamber.
ParaCrawl v7.1
Eine Dreipunktauflage isoliert den optischen Rahmen im Vakuum sowohl thermisch als auch mechanisch vom umgebenden Vakuumkessel.
The three-point support ensures the optical frame in the vacuum is thermally and mechanically insulated against the surrounding vacuum chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Vakuumerzeuger (16) hält den als Reservoir dienenden Vakuumkessel (5) ständig auf einem bestimmten Unterdruck.
The vacuum source 16 maintains the vacuum vessel 5 serving as a reservoir to a constant reduced pressure.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die vorher bestehende Verbindung zwischen Vakuumleitung (15) und Rohrleitung (23) unterbrochen, d. h. das Vakuum im Vakuumkessel (5) bleibt erhalten.
At the same time, the previously extant communication between the vacuum line 15 and the pipe 23 is interrupted, that is, the vacuum in the vacuum vessel 5 is maintained.
EuroPat v2
Der Meßwertumformer (67) ist so eingestellt, daß er dem als Magnetschalter ausgebildeten Druckschalter (64) einen Impuls zum Schließen gibt, wenn über die Meßleitung (68) festgestellt wird, daß das Vakuum im Vakuumkessel (5) einen bestimmten Mindestwert unterschreitet.
The measurement transducer 67 is set in such a way that it will emit a closing pulse to the pressure switch 64 designed as a solenoid switch when it senses through the measurement line 68 that the vacuum in the vacuum vessel 5 has dropped below a specified minimum value.
EuroPat v2
Dies setzt den Gleichstrommotor (63) und damit den Notvakuumerzeuger (60?) in Gang, so daß der Abfall des Vakuums im Vakuumkessel (5) wieder kompensiert und das normale Vakuumniveau wieder erreicht wird.
As a result the DC motor 63 and hence the emergency vacuum source 60 are started to compensate the vacuum drop in the vacuum vessel 5 and the normal vacuum level is again achieved.
EuroPat v2
Schließlich kann der Stempel 24 von der Antriebseinheit 3, die aus einem Motor- und einem Getriebeteil besteht, in Pfeilrichtung D vertikal nach oben zu bewegt werden, wobei die auf der Trägerplatte 2 abgestellte Kassette 11, 11' bis in den oberen Abschnitt des Vakuumkessel 17 verfahrbar ist.
Finally the post 24 of the drive unit 3, which is composed of a motor--and a drive part, can be moved up vertically as to be seen in FIG. 4 by arrow D, the magazine 11, 11', resting on the bearer plate 2 being movable up to the upper section of the vacuum tank 17.
EuroPat v2
Die in der Kassette 11, 11' gestapelten Substrate 23, 23'... werden von einem von der Welle 29 bewegten Transportarm 30 mit Substrathalter 31 aus der Kassette 11, 11'... entnommen und dann durch eine Schwenkbewegung aus dem Vakuumkessel 17 durch die Transportkammer 32 bis in die Hochvakuumprozeßkammer 27 bewegt und dort auf den Trägerbolzen 33, 33'... abgelegt.
The substrates 23, piled up in the magazine 11, 11' are taken out of the magazine 11, 11' by a transport arm 30 with a substrate holder 31 by a shaft 29, and eventually are moved out of the vacuum tank 17 by a swiveling movement, through the transport chamber 32 up to the high vacuum processing chamber 27 and here they are deposited onto the bed 33, 33' . . .
EuroPat v2
Das Düsensystem ist im Vakuumkessel 9 verschiebbar angebracht, so daß sein Abstand zur Stirnfläche des wachsenden Stabes konstant gehalten werden kann.
The nozzle system is displaceably arranged in the vacuum vessel 9 so that the spacing of the system with respect to the end face of the growing rod can be kept constant.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Durchlaß für den Vakuumkessel am oberen Wandteil des Unterkastens der Vorrichtung angeordnet, wobei die lichte Weite des Durchlasses kleiner bemessen ist als die entsprechende Breite der Schleusenplatte, jedoch größer als die korrespondierende Abmessung der Trägerplatte zur Aufnahme des Kassettenbodens.
In a preferred example of embodiment the opening of passage for the vacuum tank is disposed at the upper part of the wall of the lower box of the installation, the inner width of the opening of passage being smaller than the corresponding width of the air lock plate, but bigger than the corresponding dimension of the bearer plate for receiving the bottom of the magazine.
EuroPat v2
Wie aus Figur 5 ersichtlich, ist neben der in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Vorrichtung noch eine Hochvakuumprozeßkammer 27 angeordnet, die über eine Be- und Entladevorrichtung 28 mit dem Vakuumkessel 17 in Verbindung steht.
As can be seen in FIG. 5, next to the installation represented in the FIGS. 1 through 4 a high vacuum processing chamber 27 is disposed, which is connected with the vacuum tank 17 over a charge and discharge device 28.
EuroPat v2