Übersetzung für "Vakuumfiltration" in Englisch

Das ultrareine Wasser (6.8) wird einer Vakuumfiltration (6.9) unterzogen.
Filter the ultra pure water (6.8) by using the vacuum system filtration (6.9).
DGT v2019
Die Rückgewinnung des Katalysators erfolgt zweckmässigerweise durch Vakuumfiltration des heissen Reaktionsgemischs.
Catalyst recovery is conveniently carried out by vacuum filtration of the hot reaction mass.
EuroPat v2
Die Inkubation wurde durch Zugabe von eiskaltem Puffer mit nach­folgender Vakuumfiltration beendet.
The incubation was ended by addition of ice-cold buffer with subsequent vacuum filtration.
EuroPat v2
Die Reaktion wurde durch Vakuumfiltration abgestoppt.
The reaction was stopped by vacuum filtration.
EuroPat v2
Die Inkubation wurde durch Zugabe von eiskaltem Puffer mit nachfolgender Vakuumfiltration beendet.
Incubation was ended by the addition of ice-cold buffer followed by vacuum filtration.
EuroPat v2
Die Beendigung der Inkubation erfolgte durch rasche Vakuumfiltration.
Incubation was ended by rapid vacuum filtration.
EuroPat v2
Dies kann durch Vakuumfiltration, Bürsten oder Aufsprühen erreicht werden.
This can be achieved by vacuum filtration, brushing or spraying.
EuroPat v2
Anstelle der Vakuumfiltration kann auch eine hyperbare Filtration Anwendung finden.
Hyperbaric filtration can also be used instead of vacuum filtration.
EuroPat v2
Die Filtration kann grundsätzlich als Druck- oder als Vakuumfiltration praktiziert werden.
The filtration may in principle be practiced as a pressure filtration or as a vacuum filtration.
EuroPat v2
Zur Untersuchung des Kulturüberstandes wurde eine Vakuumfiltration eingesetzt.
Vacuum filtration was used to investigate the culture supernatant.
EuroPat v2
Die Filtration kann dabei als Druck- oder Vakuumfiltration praktiziert werden.
The filtration can be effected as a pressure or vacuum filtration.
EuroPat v2
Die Reaktionsmasse wird auf 60°C gekühlt und der Katalysator durch Vakuumfiltration entfernt.
The reaction mass is cooled to below 60° C. and the catalyst is removed by vacuum filtration.
EuroPat v2
Die kristallin anfallenden Produkte werden, gegebenenfalls nach Verdünnen mit Wasser, durch Vakuumfiltration isoliert.
The products, which are obtained as crystals, are isolated by vacuum filtration, if appropriate after dilution of the mixture with water.
EuroPat v2
Die Mikrotiterfilterplatte 13 liegt auf einer üblichen, zur Vakuumfiltration verwendeten Kammer 14 auf.
The microtitration filter tray 13 rests on a conventional chamber 14 used for vacuum filtration.
EuroPat v2
Glasfiltertiegel mit Porenfilter G 3 (Porosität 15-40 ?m), etwa 2 cm Durchmesser, 5 cm Höhe, geeignet für die Vakuumfiltration mit Schliffmuffe,
Cylindrical filter funnel with a G3 porous septum (porosity 15-40 ?m) of diameter approximately 2 cm and a depth of 5 cm, suitable for filtration under vacuum with male ground-glass joint.
DGT v2019
Wenn er sehr trübe ist, entweder durch langsames Zentrifugieren (bei nicht mehr als 180 g für 10 Minuten zwischen 4-10 °C) oder durch Vakuumfiltration (40-100 µm) klären und den Filter mit zusätzlichem (10 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) waschen.
If excessively cloudy, clarify either by slow speed centrifugation (at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature between 4 to 10 °C) or by vacuum filtration (40 to 100 µm), washing the filter with additional (10 ml) extraction buffer (Appendix 3).
DGT v2019
Zur Aufarbeitung wird das Lösungsmittel im Vakuum abgezogen, der Rückstand in Eiswasser gelöst, mit Salzsäure pH 5 eingestellt und das sich abscheidende Produkt durch Vakuumfiltration isoliert.
For working up, the solvent is stripped off in vacuo, the residue is dissolved in ice-water, the solution is adjusted to pH 5 with hydrochloric acid and the product which separates out is isolated by vacuum filtration.
EuroPat v2
Das Präzipitat wird sodann durch Vakuumfiltration gesammelt und einer Gefriertrocknung unterzogen, um überschüssiges Wasser zu entfernen und um das erwünschte Pulver zu bilden.
The precipitate is then collected by vacuum filtration and is freeze-dried to remove free water and to form the precursor powder.
EuroPat v2
Das gritfreie Material wurde anschließend durch Vakuumfiltration auf einen Wassergehalt von 30 bis 50 Gew.-% eingedickt und mit Soda in einem Doppelwellenmischer 5 min. aktiviert.
The grit-free material was then concentrated to a water content of 30 to 50 percent by vacuum filtration and activated with sodium carbonate in a twin-screw mixer for 5 minutes.
EuroPat v2
Der so beschichtete Leuchtstoff wird durch Vakuumfiltration von der Suspension abgetrennt und zweimal mit 1 l Wasser-Aceton-Gemisch (50:50) gewaschen und unter Vakuum filtriert, dann mit Aceton gewaschen und bei 100 °C eine Stunde getrocknet.
The phosphor thus coated is separated from the suspension by vacuum filtration and washed twice with 1 l of a water-acetone mixture (50:50) and filtered in a vacuum, whereafter it is washed with acetone and dried at 100° C. for one hour.
EuroPat v2