Übersetzung für "Vakuumdruck" in Englisch

Entsprechend ist der Bezugsdruck dann der feste Vakuumdruck in der zweiten Kammer.
In a corresponding way, the reference pressure is then the fixed vacuum pressure in the second chamber.
EuroPat v2
Es hat eine gute Anpassungsfähigkeit an harte Wetterbedingungen und Vakuumdruck.
It has good adaptability to hard weather conditions and vacuum pressure.
CCAligned v1
Ctesibius bildete auch ein, das auf Vakuumdruck basierte!
Ctesibius also made one based on vacuum pressure!
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird der Vakuumdruck bei Schritt a) relativ hoch sein.
The vacuum in step a) must be relatively high.
EuroPat v2
Die Pipette unter Vakuumdruck bildet ein gigaseal;
The pipette under vacuum pressure forms a gigaseal;
ParaCrawl v7.1
Der TENGA Vacuum Controller ermöglicht es dir, den Vakuumdruck der TENGA-CUP Masturba...
The TENGA Vacuum Controller allows you to control the vacuum pressure in the...
ParaCrawl v7.1
Die Dämmstoffmischung erreicht auch bei vergleichsweise hohem Vakuumdruck eine relativ geringe effektive Wärmeleitfähigkeit.
The insulation mix has a relatively low effective thermal conductivity even at a comparatively high vacuum pressure.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde das Volumen auf einen Vakuumdruck zwischen 0,4 und 1 mbar evakuiert.
The volume was then evacuated to a vacuum pressure of between 0.4 and 1 mbar.
ParaCrawl v7.1
Justierbarer Vakuumdruck, Temperatur und Arbeitszeit, einfach, die verschiedenen Behandlungsbedingungen zu erfüllen;
Adjustable vacuum pressure, temperature and work time, easy to meet the different treatment requirements;
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erreichen der notwendigen Sollparameter (Temperatur, Vakuumdruck) beginnt der Infusionsprozess.
When the necessary set parameters (temperature, vacuum pressure) have been reached, the infusion process will start.
EuroPat v2
Die Tiefsee-Marinepumpe zur Herstellung von Manganknollen wird zur Bergung des Meerwassers mit Manganblöcken unter Vakuumdruck eingesetzt.
The deep-sea marine pump for the production of manganese nodules is used to salvage the seawater with manganese blocks under vacuum pressure.
ParaCrawl v7.1
Kabinenwände werden mit Vakuumdruck verleimt.
The cabin walls are vacuum bonded.
ParaCrawl v7.1
Eine Vakuumdruck- Regelung ist mit einem mechanischen Regler, oder einer digitalen Steuerung möglich.
The vacuum pressure can be controlled with either a mechanical regulator, or a digital controller.
ParaCrawl v7.1
Vorteil ist hier, dass dieser Ventilblock auch unter Vakuumdruck erfolgreich betrieben werden kann.
The advantage here is that this valve block can also be successfully operated under vacuum pressure.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den Großabschäumer werden die Parameter Luftdurchsatz, Arbeitsdruck und Vakuumdruck festgehalten und protokolliert.
The parameters air inlet flow, operation pressure and injector vacuum are recorded and written into the delivered papers.
ParaCrawl v7.1
Das System muss so ausgelegt werden, dass der absolute Vakuumdruck, die Expositionsdauer, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit kontinuierlich gemessen, angezeigt und aufgezeichnet und deutlich sichtbare und hörbare Warnzeichen abgegeben werden, wenn der Druck von den geforderten Werten abweicht.
The system shall be equipped to measure continuously, display and record the absolute vacuum pressure, the time of exposure, the temperature, the humidity and to give a clearly visible and audible warning if the pressure deviates from the required levels.
DGT v2019
Aufzeichnungen über absoluten Vakuumdruck, Expositionsdauer, Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden mindestens ein Jahr lang aufbewahrt.“;
Records of absolute vacuum pressure, time of exposure, temperature and humidity shall be kept for at least one year.’;
DGT v2019
Durch Verschleiss bedingt werden die Dichtungen zwischen Kammerrückwand und Trommelmantel undicht, so dass Suspension in die Kammer zwischen Kammerrückwand und Trommelboden eindringt, was einesteils durch Lekage den Vakuumdruck zum Schliessen der Trommel vermindert und andernteils beim Trennen radioaktiver Suspensionen zur Bildung von Strahlungsnestern führt.
Due to wear it has been required that sealings between the wall of the chamber of the centrifuge and drum sleeve be non-tight so that suspension would penetrate the chamber between the back wall of the centrifuge and the bottom wall of the drum which, on the one hand, was prevented by leakage of vacuum pressure for the centrifugal process and, on the other hand, caused the formation of radiation nests during the filtering of radio-active suspensions.
EuroPat v2
Der Atmosphärendruck kann bei 1000 mbar (100 kPa), der Inertgasdruck bei 900 mbar (90 kPa) und der Vakuumdruck bei 50 mbar (5 kPa) liegen.
The atmospheric pressure may be 1000 mbar, the inert gas pressure 900 mbar and the vacuum pressure 50 mbar.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den zwischen Atmosphären- und Vakuumdruck auftretenden Differenzdruck als Steuerdruck zum Verstellen der Substratgreifer einzusetzen.
It is the object of the invention to employ the differential pressure occurring between atmospheric pressure and the vacuum pressure as a control pressure for displacing the substrate grippers.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es ferner, daß der flexible Teil der Membrane mit seinem äußeren Rand an einen Flansch der Vorrichtung und mit dem innenliegenden Rand an den Rand der im Teller vorgesehenen Öffnung fest angeschlossen ist und daß die Membrane und der Teller die einem ständigen Vakuumdruck P v ausgesetzte Kammer gegenüber der einem Atmosphärendruck P a aussetzbaren Kammer bzw. Einschleuskammer abdichten.
It is also advantageous that the flexible part of the diaphragm is firmly connected by its outer edge to a flange of the device and by its inner edge to the edge of the opening provided in the plate, and that the diaphragm and the plate seal off the chamber, which is exposed to a constant vacuum pressure Pv, from the chamber or lock chamber that can be exposed to an atmospheric pressure Pa.
EuroPat v2
Die in dem glockenförmigen Gehäuse vorgesehene Bohrung ist über eine pneumatische Leitung mit einer externen Pumpe versehen, die lediglich die Aufgabe hat, an der Oberfläche der Membrane einen Differenzdruck mit Bezug auf den in der darunterliegenden Kammer vorgesehenen Vakuumdruck herzustellen, so daß durch Druckbeaufschlagung der Membrane und ein an die Membrane anschließendes Stellteil der Greiferarm aus seiner das Substrat haltenden Stellung in eine weitere Stellung verstellbar ist, in der der oder die Greifer das Substrat freigeben.
The bore provided in the bell-shaped housing is provided via a pneumatic line with an external pump whose sole function is to establish a differential pressure on the surface of the diaphragm, relative to the vacuum pressure provided in the chamber beneath, so that by imposition of pressure on the diaphragm and by means of an adjusting part adjoining the diaphragm, the gripper arm can be adjusted out of its position that holds the substrate into a further position in which the gripper or grippers release the substrate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mechanische oder elektromechanische sowie eine über Vakuumdruck steuerbare Vorrichtung zur Aufnahme von Substraten derart auszubilden und zueinander auszurichten, daß eine verzögerungsfreie und schnelle Übergabe des Substrats ohne Beeinträchtigung der Oberfläche des Substrats vorgenommen werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide a mechanical or electromechanical first device for receiving substrates and a vacuum-pressure-controllable second device for receiving substrates which are arranged and aligned in such a way that fast transfer of the substrate can be done without delay and without harming the surface of the substrate.
EuroPat v2
Durch die vorteilhafte Zusammenführung der elektromechanischen Vorrichtung zum Greifen von Substraten mit der über Vakuumdruck steuerbaren Vorrichtung zum Greifen der Substrate wird ein störungsfreier Prozeßablauf zwischen den beiden Greifvorrichtungen gewährleistet und gleichzeitig auch sichergestellt, daß keine Beschädigung an der Oberfläche der Substrate erfolgt, da diese in die in den Substraten vorgesehenen Öffnungen eingreifen und auf diese Weise die Substrate in der gewünschten Position halten.
Because of the advantageous joining together of the electromechanical first device for gripping the substrates with the vacuum-pressure-controllable second device for gripping the substrates, a malfunction-free process sequence between the two gripper devices is assured, and at the same time it is also assured that no damage to the surface of the substrates will occur, since the grippers engage the intended openings in the substrates and in this way hold the substrates in the desired position.
EuroPat v2
Nach der Übergabe von einer Greifvorrichtung zu einer anderen wird über die Vakuumsteuerung der zweite Greifer zur Aufnahme des Substrats angesteuert, wobei hier in optimaler Weise der Vakuumdruck der zweiten Vakuumkammer eingesetzt und somit auf sämtliche Zusatzaggregate verzichtet werden kann.
After the transfer from one gripper device to another, the second gripper is triggered via the vacuum control to receive the substrate; in an optimal way, the vacuum pressure of the second vacuum chamber is used, so that any additional devices can be thus dispensed with.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, daß die einem in etwa konstanten Vakuumdruck P v auf einer Seite ausgesetzte Membrane über einen Differenzdruck EPMATHMARKEREP steuerbar ist, der dann auftritt, wenn die Kammer zur Aufnahme des Substrats geflutet wird.
It is also advantageous that the diaphragm exposed to an approximately constant vacuum pressure Pv on one side is controllable via a differential pressure Pd =Pa -Pv that occurs whenever the chamber for receiving the substrate is flooded.
EuroPat v2