Übersetzung für "Vaginalzäpfchen" in Englisch
Intrarosa
ist
als
Vaginalzäpfchen
zu
je
6,5
mg
erhältlich.
Intrarosa
is
available
as
a
6.5
mg
pessary.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
basiert
auf
Spülungen,
Waschen,
Tabletts
mit
Medikamenten
und
Vaginalzäpfchen.
Treatment
is
based
on
douching,
washing,
using
trays
with
medications
and
using
vaginal
suppositories.
ParaCrawl v7.1
Und
der
einfachste
Weg,
dies
mit
Hilfe
der
Vaginalzäpfchen
zu
tun.
And
the
easiest
way
to
do
this
using
the
vaginal
suppositories.
ParaCrawl v7.1
Auch
vorgeschrieben
sind
Vaginalzäpfchen
und
Spritzen
mit
Abkochungen
von
Heilpflanzen.
Also
prescribed
are
vaginal
suppositories
and
syringing
with
decoctions
of
medicinal
plants.
ParaCrawl v7.1
Positive
Wirkung
bei
der
Behandlung
dieser
Pathologie
geben
Vaginalzäpfchen.
Positive
effect
in
the
treatment
of
this
pathology
give
vaginal
suppositories.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
sollten
das
Vaginalzäpfchen
einmal
täglich
vor
dem
Schlafengehen
in
ihre
Scheide
einführen.
Women
should
insert
the
pessary
into
their
vagina,
once
daily,
at
bedtime.
ELRC_2682 v1
Für
die
lokale
oder
topische
Anwendung
kommen
beispielsweise
Vaginalzäpfchen
oder
transdermale
Systeme
wie
Hautpflaster
infrage.
For
local
or
topical
application,
for
example,
it
is
possible
to
use
vaginal
suppositories
or
transdermal
systems
such
as
skin
plasters.
EuroPat v2
Weitere
geeignete
Zubereitungsformen
der
pharmazeutischen
Zusammensetzung
im
Sinne
der
Erfindung
sind
beispielsweise
Rektal-
oder
Vaginalzäpfchen.
Further
examples
of
suitable
formulations
of
the
pharmaceutical
compositions
within
the
meaning
of
the
invention
include
rectal
or
vaginal
suppositories.
EuroPat v2
Erst
werden
200
mg
mifepriston
(1
Tablette)
eingenommen
und
nach
36
bis
48
Stunden
wird
Prostaglandin
Analog
verabreicht
(1
Vaginalzäpfchen
mit
1
mg
Gemeprost
über
die
Vagina).
The
method
of
administration
is
200
mg
of
mifepristone
(1
tablet)
should
be
taken,
followed
36
to
48
hours
later
by
the
administration
of
a
prostaglandin
analogue
(
1
pessary
containing
1
mg
of
gemeprost
placed
in
the
vagina).
ELRC_2682 v1
Für
die
lokale
oder
topische
Anwendung
kommen
beispielsweise
Vaginalzäpfchen,
Vaginalgels,
Implantate,
Vaginalringe
oder
transdermale
Systeme
wie
Hautpflaster
in
Frage.
For
local
or
topical
application,
for
example,
vaginal
suppositories,
vaginal
gels,
implants,
vaginal
rings,
or
transdermal
systems
such
as
skin
patches
are
suitable.
EuroPat v2
Kessel
legte
gegen
dieses
Urteil
Beschwerde
ein
und
änderte
den
Wortlaut
seiner
Markenanmeldung
wie
folgt:
"nicht
verschreibungspflichtige
Vaginalzäpfchen
gegen
Trockenheit
und
vaginale
Infektionen".
Kessel
lodged
an
appeal
against
this
decision
and
modified
the
name
of
its
trade
mark
application
as
follows:
"non-prescription
vaginal
ovules
for
vaginal
dryness
and
infections".
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
die
Hälfte
(52%)
befassen
sich
mit
Scheidenbarrieren,
in
den
meisten
Fällen
handelt
es
sich
um
Werbung
für
antiseptische,
spermizide,
schäumende
Vaginalzäpfchen.
More
than
half
(52%)
deal
with
barrier
methods
employed
in
the
vagina:
The
majority
are
advertisements
for
antiseptic,
spermicidal
foaming
vaginal
suppositories.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
während
der
Schwangerschaft
ist
jedoch
angemessenerEinnahme
von
Vaginalzäpfchen,
weil
die
Aktivität
von
Candida-Pilzen
zu
dieser
Zeit
zunimmt
und
die
vaginale
Mikrobiozönose
sich
erst
nach
der
Geburt
wieder
normalisiert.
However,
most
often
during
pregnancy
is
more
appropriatetaking
vaginal
suppositories,
because
the
activity
of
Candida
fungi
at
this
time
is
increasing,
and
the
vaginal
microbiocenosis
comes
back
to
normal
only
after
childbirth.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Grund
ist
allergische
Erkrankungen
undAllergie
gegen
Chemikalien,
Lebensmittel,
Verhütungsmittel
(Cremes,
Vaginalzäpfchen,
Tabletten,
Schwämme).
The
third
reason
is
allergic
diseases
andallergy
to
chemicals,
food,
contraceptives
(creams,
vaginal
suppositories,
tablets,
sponges).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Vaginalzäpfchen,
lokale
Anwendungen
und
Kompressen,
die
analgetische,
entzündungshemmende
und
antibakterielle
Wirkungen
haben,
verwendet.
In
addition,
vaginal
suppositories,
local
applications
and
compresses
that
have
analgesic,
anti-inflammatory
and
antibacterial
effects
are
used.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
die
Bezeichnung
"Ovulum"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
die
dem
Fachmann
unter
dieser
Bezeichnung
bekannten
festen
Formen,
wie
z.B
Vaginalzäpfchen,
zur
Einbringung
in
die
Vagina,
als
auch
Schaumtabletten
oder
Depotimplantate
umfassen.
Within
the
scope
of
the
present
invention,
the
term
“ovule”
is
to
include
the
solid
forms,
such
as,
for
example,
vaginal
suppositories,
for
insertion
into
the
vagina
that
are
known
by
this
name
to
the
person
skilled
in
the
art,
as
well
as
foaming
tablets
or
depot
implants.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
demgemäß
auch
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Tumoren,
bei
denen
die
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
Mittel
mit
einem
Organismus
in
Kontakt
gebracht
werden,
wobei
dieses
In-Kontakt-Bringen
bevorzugt
über
Kapseln,
Anal-
bzw.
Vaginalzäpfchen,
Tabletten,
Salben,
Cremes
bzw.
über
Infusionslösungen
erfolgen
kann.
Accordingly,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
the
treatment
of
tumors,
wherein
the
pharmaceutical
agents
of
the
invention
are
contacted
with
an
organism,
said
contacting
preferably
can
be
effected
using
capsules,
anal
or
vaginal
suppositories,
tablets,
ointments,
creams
or
infusion
solutions.
EuroPat v2
Denken
Sie
daran,
die
richtige
Vorbereitung
für
gynäkologische
Abstrich:
Verwenden
Sie
keine
pharmakologische
Wirkstoffe
verwendet
werden,
insbesondere
Vaginalzäpfchen.
Remember
proper
preparation
for
gynecological
smear:
Do
not
use
any
pharmacological
agents,
especially
vaginal
suppositories.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Kondomautomaten
gab/gibt
es
auch
Verkaufsboxen
für
Vaginalzäpfchen,
beispielsweise
die
Lady-Antibabyzäpfchen
mit
dem
Wirkstoff
Nonoxinol,
der
die
Oberfläche
der
Spermien-Zellmembran
angreift
und
diese
dadurch
bewegungsunfähig
macht.
In
addition
to
the
familiar
condom
dispensers,
there
were
and
still
are
machines
with
vaginal
suppositories,
such
as
the
Lady
brand.
ParaCrawl v7.1
Microgest
(mikronisiert
Progesterone)
wird
üblicherweise
oral
eingenommen,
aber
es
ist
auch
als
Vaginalzäpfchen
verwendet
werden
kann.
Microgest
(Micronized
Progesterone)
is
usually
taken
orally,
however
it
can
also
be
used
as
a
vaginal
suppository.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
1895
empfahl
der
Amerikaner
William
Pawson
Chunn
Bor
als
geeigneten
Wirkstoff
für
Vaginalzäpfchen
zur
Verhütung.
In
1895,
American
doctor
William
Pawson
Chunn
declared
that
boron
was
suitable
as
an
active
agent
in
contraceptive
vaginal
suppositories.
ParaCrawl v7.1
Heute
gibt
es
bereits
eine
große
Anzahl
wirksamer
Medikamente,
einschließlich
Vaginalzäpfchen
und
Tabletten
zur
oralen
Verabreichung.
Today,
there
are
already
a
huge
number
of
effective
drugs,
including
vaginal
suppositories,
and
tablets
for
oral
administration.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Woche
müssen
Sie
aufhören,
intime
Gele,
Salben,
Vaginalzäpfchen,
Spritzen
zu
verwenden.
For
a
week
you
need
to
stop
using
intimate
gels,
ointments,
vaginal
suppositories,
syringing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
Hauptarten
der
vaginalen
Hormontherapie:
die
Einführung
des
Östrogenringes
in
die
Vagina,
Vaginalzäpfchen
oder
vaginale
Cremes.
There
are
three
main
types
of
vaginal
hormonal
therapy:
the
introduction
of
the
estrogen
ring
in
the
vagina,
vaginal
suppositories
or
vaginal
creams.
ParaCrawl v7.1