Übersetzung für "Vagabundieren" in Englisch

Jetzt vagabundieren Sie aber in der Fantasie, Mr. Callen.
Now you're straying into fantasy, Mr. Callen.
OpenSubtitles v2018
Statt dessen vagabundieren die Mikrowellenenergie in der Keramik.
Instead, the microwave energy strays in the ceramic.
EuroPat v2
Und nicht anders selbstverständlich müssen auch anfaßbare Kunstwerke über Grenzen hinweg vagabundieren dürfen.
And not different naturally also handleable works of art must be allowed to vagabond beyond borders.
ParaCrawl v7.1
Auch das "Vagabundieren" wird als Rassemerkmal bewertet (Lund, S. 46).
Also migrating as "vagabonding" is classified as race characteristic (Lund, p.46).
ParaCrawl v7.1
Sein Werk ist geprägt vom Vagabundieren (ein Begriff, den er dem des Umherirrens vorzieht), geprägt von einer ständigen Spannung zwischen zwei Zeiten (der Kindheit, aus der heraus er die Welt betrachtet, und des Erwachsenenalters) und zwischen zwei, wenn nicht mehreren Orten.
His work carries the trace of his vagabonding (a concept he prefers to that of errance ) in its permanent tension between two periods (a childhood from which he continues to view the world, and adulthood) and two or more spaces.
WikiMatrix v1
Bei der Fixierung werden die Phthalocyaninmoleküle dann restlos mittels der Moleküle des gelben Reaktivfarbstoffs an die Faser verankert und können dadurch nicht mehr im Spül- oder Waschwasser vagabundieren.
When fixing is carried out, the phthalocyanine molecules are then completely anchored to the fiber by means of the molecules of the yellow reactive dyestuff and, as a result, can no longer stray into the rinsing or washing water.
EuroPat v2
Infolge des an den Elektroden 14 anliegenden elektrischen Feldes werden die Aerosoltröpfchen im elektrischen Feld gehalten und an einem unkontrollierten Vagabundieren in die Umgebung gehindert, was sich sowohl in einer nochmals verbesserten Vergleichmäßigung der auf die beiden Substratoberflächen aufgebrachten Schichten als auch in einer weitgehend verlustfreien Nutzung der angebotenen Aerosolmenge niederschlägt.
Due to the electric field around the electrodes 14, the aerosol droplets are held in the electric field and are prevented from becoming an uncontrolled stray into the surroundings, which amounts to both a further improved uniform application of the aerosol applied to the two substrate surfaces and to a substantially loss-free utilization of the quantity of aerosol offered.
EuroPat v2
Die Strömungsverhältnisse innerhalb des Katalysatorbettes werden dadurch verbessert, daß zwischen den Rohren gleichmäßige, geometrische Strömungsräume gebildet werden, die in sich abgeschlossen sind und ein Vagabundieren des Gases in benachbarte Räume verhindern, hierdurch wird eine gleichmäßige Beaufschlagung der Austauscherrohre erzielt.
The flow conditions within the catalyst bed are improved by providing that the tubes form geometrically regular flow passageways therebetween, which are virtually closed in themselves and prevent the gas from straying into adjacent passages, so that the exchange tubes are contacted uniformly.
EuroPat v2
Die Strömungsverhältnisse innerhalb des Katalysatorbettes werden dadurch verbessert, dass zwischen den Rohren gleichmässige geometrische Strömungsräume als Aufnahmeräume für die Katalysatormasse gebildet werden, die in sich abgeschlossen sind und ein Vagabundieren des Gases in benachbarte Räume verhindern.
The flow conditions within the catalyst bed are improved by providing that the tubes form geometrically regular flow passageways therebetween, which are virtually closed in themselves and prevent the gas from straying into adjacent passages, so that the exchange tubes are contacted uniformly.
EuroPat v2
Die Pilgerreise des Christen ist deshalb nicht ein Vagabundieren auf den Straßen der Welt auf der Suche nach bedeutungslosen Abenteuern und Kuriositäten, auf der Suche nach der Sinnlosigkeit der Dinge, von Flüssen und Strömen mitgerissen, von denen er weder den Ursprung noch das Ziel kennt.
Christian pilgrimage is not vagabonding on the roads of the world in perennial search of adventure or insipid curiosities, or the nonsense of things, dragged by the flow of rivers and currents which have neither beginning and nor end.
ParaCrawl v7.1
Als wir noch nicht in die Schule gingen, verbrachten wir unsere Tage damit, in den fernen Feldern und Wäldern um Cesvaine herum, zu vagabundieren.
When we did not go to school yet we spent our days straying in the far-off fields and forests of Cesvaine.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nach der Schrödinger-Gleichung (1926) statistisch im Cluster verteilt und können frei im Cluster-Verbund vagabundieren.
They are randomly distributed in the cluster according to the Schrödinger-equation (1926) and can stray freely within the cluster composite.
EuroPat v2