Übersetzung für "Utilitaristisch" in Englisch

Wenn eine Gesellschaft utilitaristisch wird, wird dieses Ritual ausgelöscht.
When a society becomes utilitarian, this ritual is eradicated.
ParaCrawl v7.1
Die Handle-Optionen ähneln denen für alle Utensilien, von utilitaristisch zu verzieren.
The handle options are similar to those for all utensils, from utilitarian to ornate.
ParaCrawl v7.1
Ihre Weise des Denkens ist skeptisch, positivistisch und letztlich utilitaristisch.
Its mode of thinking is skeptical, positivistic and ultimately, utilitarian.
ParaCrawl v7.1
Aber der Frau ist nicht so den Moment utilitaristisch wichtig, es ist der Ästhetische wieviel.
But the woman the moment utilitarian, how many the esthetic is important not so much.
ParaCrawl v7.1
Leider ist diese Seele oft verschüttet und wird von individualistisch und utilitaristisch geprägten ethisch-kulturellen Sichtweisen unterdrückt.
Unfortunately this spirit is often overwhelmed or suppressed by ethical and cultural considerations of an individualistic and utilitarian nature.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie eine Tabelle als Beispiel, ist es utilitaristisch und hat für Jahrhunderte bestanden.
Take a table as an example, it's utilitarian and has existed for centuries.
ParaCrawl v7.1
Nüchtern, utilitaristisch, platzsparend ist dieser kleine Möbel, sechs Schubladen, schwarz lackiert.
Sober, useful, space-saving, this small side-cabinet, six drawers is black lacquered.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen scheinen also zu wollen, dass Autos utilitaristisch sind und den Gesamtschaden minimieren und das sollten wir alle tun.
So it seems that people want cars to be utilitarian, minimize total harm, and that's what we should all do.
TED2020 v1
Wenn man das utilitaristisch sieht, könnte man argumentieren: Es ist richtig, eine Person sterben zu lassen, um fünf zu retten.
If you're being utilitarian about it, you can argue that you did the right thing letting 1 person die to save 5.
OpenSubtitles v2018
Die Beschäftigung mit spirituellen Lehren zu dem Zweck, Frieden zu finden oder das eigene Leben zu verbessern, empfand er als unsinnig und „utilitaristisch“.
He thought approaching spirituality as a way to find peace or enhance one's life, which he called "utilitarian," was foolish.
WikiMatrix v1
Im Zusammenhang mit der Entwicklung eines 10-stufigen nationalen Qualifikationsrahmens in Irland stellt Winterton fest, dass einige Erziehungswissenschaftler Bedenken hegen, dass zwar der Rahmen unter Umständen für die Berufsbildung angemessen ist, das Konzept sich jedoch als utilitaristisch undallzu reduktionistisch erweisen könnte, wenn man es durchgängig in allen Bereichen des Systems anwendet.
Commenting on the development of the 10-level national framework ofqualifications in Ireland, Winterton notes that some educationalists areconcerned that, while the framework may be appropriate to VET, the approachmay prove to be utilitarian and somewhat reductionist if applied rigorously toall parts of the system.
EUbookshop v2
Diesen Ort gilt es zu sehen: Nicht romantisch, nicht utilitaristisch, sondern so wie er ist.
This place is to be seen: not in a romantic way, not in a utilitarian way, but just the way it is.
ParaCrawl v7.1
Schlicht, utilitaristisch, platzsparend, dieser kleine Möbel, zwei Türen und ein Schublade wird einen interessanten Farbakzent in das Schlafzimmer, den Eingang oder das Wohnzimmer bringen.
Sober, utilitarian, space-saving, this small side-cabinet, two doors and one drawer will bring an interesting colour accent to the bedroom, entrance or living room.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle muss man sich aber bewußt machen, daß Sokrates nicht ausschließlich deshalb in den Tod ging, weil er die Gewißheit über die Unsterblichkeit der Seele in Erwartung eines besseren Lebens nach dem Tode in einer anderen Dimension des Seins hatte, was als utilitaristisch gewertet werden könnte.
At this point, however, it should be understood that Socrates did not accept death solely because he was convinced of the utilitarian aspect of the immortality of the soul, thus looking forward to a better life after death.
ParaCrawl v7.1
Und es wäre utilitaristisch, nun zu fragen, wer etwas davon gebrauchen konnte, ob Adressen ausgetauscht oder Kooperationen geplant wurden.
And it would be utilitarian to ask now who could make use of any of this, whether addresses were exchanged or cooperations planned.
ParaCrawl v7.1
Nüchtern, utilitaristisch, platzsparend ist dieser kleine Möbel, sechs Schubladen wird einen interessanten Farbakzent in das Schlafzimmer, den Eingang oder das Wohnzimmer bringen.
Sober, utilitarian, space-saving, this small side-cabinet, six drawers will bring an interesting colour accent to the bedroom, entrance or living room.
ParaCrawl v7.1
Ganz anders hingegen wurde in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren unmittelbar in konkrete soziale Anliegen involvierte Kunst als utilitaristisch verurteilt und als nicht abstrakt genug, um ernst genommen zu werden.
By contrast, in the late 1970s and early 1980s, art involved directly in concrete, social issues was dismissed as utilitarian and not sufficiently abstract to be taken seriously.
ParaCrawl v7.1
Jeder hat eigene Farbmerkmale, Weichheit und Wärme-Profil, damit Sie etwas auswählen können, finden Sie stilvoll und utilitaristisch.
Each has its own color characteristics, softness, and warmth profile so you can select something you find both stylish and utilitarian.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.
Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.
ParaCrawl v7.1
Weiches Wildleder außen ist auffällig, und die dramatischere Roll-over Manschette ist wie schnittige, da es als utilitaristisch.
The soft suede exterior is eye-catching, and the dramatic roll-over cuff is as rakish as it as utilitarian.
ParaCrawl v7.1
Nüchtern, utilitaristisch, platzsparend, dieser kleine Möbel, zwei Türen und ein Schublade, wird einen interessanten Farbakzent in das Schlafzimmer, den Eingang oder das Wohnzimmer bringen.
Sober, useful, space-saving, this small side-cabinet, two doors and one drawer will bring an interesting colour accent to the bedroom, entrance or living room.
ParaCrawl v7.1
Sober, utilitaristisch, platzsparend, dieser kleine Möbel, zwei Türen und zwei Schubladen ist im Bad oder Schlafzimmer oder sehr praktisch.
Sober, useful,space-saving, this small, tall and narrow storage cabinet in blue colour, has two doors and four drawers.
ParaCrawl v7.1
Sober, utilitaristisch, platzsparend, dieser kleine Möbel, zwei Türen und zwei Schubladen ist nützlich in einer Eingangshalle oder einem Schlafzimmer.
Sober, useful,space-saving, this small, tall and narrow storage cabinet, in green color, has two doors and four drawers.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck der Arbeit ist nicht nur utilitaristisch, sie hat einen Wert an sich, weil sie uns Gott näherbringt und uns besser erkennen läßt, was Er mit uns in dieser Welt vorhat.
It has not only a utilitarian purpose, but has a value in itself, because it draws us nearer to God, and enables us to better grasp His purpose for us in this world.
ParaCrawl v7.1