Übersetzung für "Urteilskompetenz" in Englisch
Die
eigentliche
Herausforderung
für
die
Universitäten
geht
jedoch
viel
weiter:
Es
bedarf
vor
allem
umfassender
Urteilskompetenz.
The
actual
challenge
for
the
universities
goes
much
further,
though:
what
is
primarily
required
is
a
comprehensive
sound
faculty
of
judgement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Förderung
der
moralischen
Urteilskompetenz
ist
das
Augenmerk
insbesondere
auf
bestimmte
Entwicklungsbedingungen
zu
richten:
erfahrene
Wertschätzung,
wahrgenommene
Konflikte,
Kommunikationsmöglichkeiten,
Kooperationserfahrung,
Verantwortung
und
Handlungschancen.
When
fostering
the
moral
competence
to
makejudgments,
attention
should
be
paid
in
particular
to
certain
development
conditions:
skilful
appraisal,
perceived
conflicts,
opportunities
for
communication,
experience
of
cooperation,
responsibility
and
opportunities
to
act.
EUbookshop v2
Während
für
Kohlberg
(1976)
vor
allem
Gelegenheiten
zur
Rollen-
und
Perspektivenübernahme
sowie
die
Konfrontation
mit
sozial-moralischen
Konflikten
von
Bedeutung
sind,
bestimmenneben
absichtsvollen
erzieherischen
Einwirkungen
insbesondere
die
alltäglichen
Lebensumstände
den
Entwicklungsprozess
der
moralischen
Urteilskompetenz.
While
in
the
view
of
Kohlberg
(1976)
opportunities
to
take
on
roles
andviewpoints
and
confrontation
with
socio-moral
conflicts
are
of
primary
importance,
it
is
in
particular
everyday
living
conditions,
as
well
as
deliberateeducational
influences,
which
determine
the
development
process
for
themoral
competence
to
make
judgments.The
development
conditions
identified
by
Lempert
as
being
relevant
to
moral
development
(cf.Hoff,
Lempert,
Lappe,
1991)
are
explained
below
(see
Figure3
for
a
summarisingoverview):The
appraisal
directed
at
or
withheld
from
someone
identifies
the
quality
of
interpersonal
relationships.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
der
Notwendigkeit
und
Verpflichtung
einer
Werte-
und
Moralerziehung
wurden
zunächst
theoretische
Grundlagen
zur
Entwicklungmoralischer
Urteilskompetenz
dargestellt.
On
the
assumption
that
education
in
values
and
moral
education
is
necessary
and
obligatory,
this
article
first
described
basic
theoretical
principlesfor
developing
moral
competence
to
make
judgments.
EUbookshop v2
Zunächst
wird
der
Frage
nach-
gegangen,
ob
in
den
verschiedenen
Lebensbereichen
der
Auszubildendenunterschiedliche
Bedingungen
vorliegen,
die
verschiedene
Entwicklungsverläufe
der
moralischen
Urteilskompetenz
erklären
bzw.
prognostizierenkönnten.
First,
the
question
of
whether
differentconditions
exist
in
the
trainees’
different
spheres
which
could
explain
or
predict
the
different
courses
of
development
of
the
moral
competence
to
makejudgments
is
investigated.
EUbookshop v2
Er
vermittelt
fachspezifische
sowie
interdisziplinäre
Theorie-
und
Methodenkompetenz
und
schult
die
allgemeine
wissenschaftliche
sowie
die
fachspezifische
Urteilskompetenz
in
theoretischer
und
praktischer
Hinsicht.
It
conveys
to
students
subject-specific
and
interdisciplinary
theoretical
and
methodological
competence
and
trains
a
general
scientific
and
a
subject-specific
capacity
of
judgement
in
theoretical
and
practical
terms.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
selbst
komplexe
Rechercheaufträge
innerhalb
von
Sekunden
ausführen,
besitzt
Urteilskompetenz
und
die
Fähigkeit,
kreativ
und
eigenständig
Probleme
zu
lösen.
It
will
be
able
to
complete
complex
research
assignments
within
seconds,
possess
the
ability
to
make
judgements
and
be
able
to
creatively
and
independently
solve
problems.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Notwendigkeit
einer
Werte-
und
Moralerziehung
sind
moralische
(Urteils-)Kompetenz
bzw.
die
Struktur
und
Entwicklung
des
moralischen
Urteilsvermögens
auch
im
berufsbildenden
Schulwesen
nicht
zu
vernachlässigen.Als
Grundlage
dafür
wird
die
Theorie
der
moralischen
Entwicklung
von
Lawrence
Kohlberg
in
ihren
Grundzügen
dargestellt,
bevor
empirische
Ergebnisse
Aussagen
zum
Stand
moralischer
Urteilskompetenz
bei
kaufmännischen
Auszubildenden
erlauben.
The
main
features
of
Lawrence
Kohlberg’s
theory
of
moral
development
are
described
as
a
basis
for
this
before
empirical
results
enable
theauthor
to
make
statements
on
the
status
of
the
moral
competence
to
make
judgments
among
business
trainees.
EUbookshop v2
Auch
«analoge»
Kompetenzen
stärken
Den
Universitäten
sei
geraten,
bei
Ihren
Studierenden
neben
Digital
Literacy
und
kritischer
Urteilskompetenz
weiterhin
oder
gar
vermehrt
auch
«analoge»
Kompetenzen
zu
stärken:
Kenntnisse,
Verständnisformen,
Fähigkeiten
und
Eigenschaften,
die
für
menschliches
Denken,
Fühlen,
Kommunizieren
und
Verhalten
charakteristisch
sind.
Also
strengthening
"analogue"
competencies
Besides
digital
literacy
and
a
sound
faculty
of
judgement,
universities
would
be
well
advised
to
continue
to
strengthen
"analogue"
competencies
among
their
students,
too,
or
do
so
even
more
than
they
have
done
to
date:
knowledge,
forms
of
understanding,
skills
and
properties
which
are
characteristic
of
human
thought,
emotion,
communication
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1