Übersetzung für "Ursprungsposition" in Englisch

Das Schiff ist 2,72 Parasecs von der Ursprungsposition entfernt.
The ship has been drawn 2.72 parsecs distant from our previous position.
OpenSubtitles v2018
Kommandos für maximalen Drag-Abstand von Ursprungsposition implementiert.
Commands for maximal offset of dragged elements from their default position implemented.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoreinrichtung kann die Ursprungsposition der Kolbeneinheit mittelbar oder unmittelbar bzw. direkt erfassen.
The sensor device may indirectly or directly or immediately detect the original position of the piston unit.
EuroPat v2
Anschließend wird die erste Seite G des Zylinders wieder in ihre Ursprungsposition zurückgefahren.
Subsequently, the first side G of the cylinder is moved back again into its original position.
EuroPat v2
Figur 9a zeigt den Zünder in seiner Sicherungsstellung, d.h. unscharfen Ursprungsposition.
FIG. 9 a shows the detonator in its safety position—i.e., the unarmed starting position.
EuroPat v2
Bei der Verdrehung des Instrumententrägers verbleiben die Instrumentenantriebe in ihrer Ursprungsposition.
When the instrument carrier is rotated, the instrument drives remain in their original position.
EuroPat v2
Nach dem Entformen bewegt sich der Vorsprung wieder in seine Ursprungsposition zurück.
After the demolding, the projection again moves back into its original position.
EuroPat v2
Die Greifersysteme 34, 36 schwenken in ihrem weiteren Verlauf in ihre Ursprungsposition zurück.
In their continued course the gripper systems 34, 36 pivot back into their initial position.
EuroPat v2
Eine visuelle Beurteilung nach dem Abkühlen ergab eine unveränderte Position des Bandes gegenüber der Ursprungsposition.
Visual assessment after cooling showed the tape to be unchanged in position relative to the original position.
EuroPat v2
Das Luftelement wurde einmal abgeschwächt und befindet sich im Norden (seiner Ursprungsposition).
The air element is in the North (its primary position) which has been decreased once.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß weist die Stabilisierungsvorrichtung eine Vorspanneinrichtung auf, welche die Kolbeneinheit in Richtung der Ursprungsposition spannt.
Advantageously, the stabilizing device comprises a pre-tensioning device which tensions the piston unit in the direction of the original position.
EuroPat v2
Die Fangvorrichtung ist wieder in ihre Ursprungsposition, entsprechend der Figur 2, zurückgestellt.
The safety brake is again reset into its original position in correspondence with FIG. 2 .
EuroPat v2
Das Feuerelement wurde einfach verstärkt und befindet sich im Westen (seiner Ursprungsposition).
The fire element is in the West (its primary position) has been increased once.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass auch während des Verschiebens der Rasterlinie die Ursprungsposition des Rahmens angezeigt wird.
Note that even as you move the grid line, the original position of the box continues to display.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Druckvorgangs bewegt sich das flexible Material wieder an seine Ursprungsposition zurück.
When the user releases the pressure, the flexible material returns to its original position.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Röntgenaufnahme wird in dem digitalen Bildspeicher 10 gespeichert und auf dem Monitor 11 dargestellt, wobei u und v so vorgegeben werden, daß das Fadenkreuz 12 wieder seine Ursprungsposition (Bildmitte) einnimmt.
The second X-ray image is stored in the digital image memory 10 and is displayed on the monitor 11, u and v being preset so that the cross-hairs 12 again occupy their original position (image center).
EuroPat v2
Zum Einführen des Faserbandes in die Faserbandzuführung der Auflöseeinrichtung kann der biegsame Schlauch 270 in Richtung 275 ausgefahren und nach Abgabe des Faserbandes in Pfeilrichtung 278 in seine Ursprungsposition zurückgezogen werden.
In order to introduce the sliver into the sliver supply of the opening device, the flexible hose 270 can be extended in the direction 275 and, after having released the sliver, withdrawn in the direction of the arrow 278 into its original position.
EuroPat v2
Das Kraftübertragungsglied 2 bzw. das Seil 21 wird nach Fortfall der vom Klinkenhebel 7 ausgeübten Zugkraft seinerseits durch die üblichen Rückzugfedern o.ä. der Feststellbremse ebenfalls in seine Ursprungsposition zurückgezogen.
The transmission element 2, or cable 21, after elimination of the tension exerted by the lever 7, is likewise retracted in turn to its original position by the conventional restoring springs or the like of the brake.
EuroPat v2
Der fliehkraftgesteuerte Schieber wird durch eine Feder in seiner verriegelnden Ursprungsposition gehalten, wobei die Fadennachstellung nur dann funktioniert, wenn der Schneidfaden arbeitet, also Pflanzen schneidet.
The centrifugal force-controlled slide is maintained in its locked original position by a spring, wherein the line adjustment only operates if the cutting line operates, i.e. cuts plants.
EuroPat v2
Wenn der Druck auf den Haltestift 16 nachläßt, schiebt die Feder 25 ihn deswegen in seine Ursprungsposition zurück.
When the pressure on retaining pin 16 is relieved, the spring 25 pushes the pin back to its original position.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß bei dieser Schwenkbewegung in Form einer Kippbewegung auch die Pedale 9, 10 zum Fahrersitz hin nach hinten - auf die normale Fahrtrichtung bezogen - verschwenkt werden, wodurch diese eine erhöhte Verletzungsgefahr darstellen würden, ist für die beiden Pedale 9, 10 ein nachfolgend näher beschriebenes Widerlager vorgesehen, das die Pedale 9, 10 trotz der Kippbewegung des Lagerbockes 8 zwangsgeführt wenigstens in ihrer Ursprungsposition zurückhält.
With the tilting movement of the pedal support block 8, also the pedals 9, 10 are pivoted backwardly toward the drivers seat. In order to prevent that this increases the chances for injuries to the driver, an abutment structure is provided whereby the pedals 9, 10 are retained at least in their original position, inspite of the tilting movement of the support block 8, as will be described below.
EuroPat v2
Bis zu diesem Zeitpunkt bleibt der genannte Schieber in seiner Ursprungsposition, und zwar durch das genannte Organ, welches den Schieber formschlüssig bis zu diesem Zeitpunkt festhält.
Up to this point, the mentioned slider remains in its original position, namely by the cited element, which positively holds the slider up to this time.
EuroPat v2
Eine Auslenkung des Verschlusses 20 proportional zur Änderung der Kraft im Sicherheitsgurt 1 führt eine Verschiebung des federartig beschaffenen Messelementes 25 aus seiner Ursprungsposition herbei.
A deviation of the connection proportionally to the change of the force in the safety belt 1 leads to a displacement of the spring-type measuring element 25 from its original position.
EuroPat v2
Zunächst veranlasst die Steuerung 52 nach dem Beginn des Schleifvorgangs (Schritt 100), dass der Schleifstein 42 in Schritt 102 durch die Bewegungseinrichtung 48 über die Breite der Häckseltrommel 22 verfahren und wieder zurück in die Ursprungsposition verfahren wird.
Specifically, after beginning of the grinding process, (step 100) the control arrangement 52 orders the grinding stone 42 to be moved (step 102) by the movement arrangement 48 to traverse the entire width of the chopper drum 22 and to traverse again into the original position.
EuroPat v2
Über die Kulissenführung 44 wird der Riegel wieder in die Ursprungsposition 1 bewegt, so daß er wieder in die Verriegelungsposition ausgelenkt ist.
Via the slide guide 44 the locking bar is then again moved into the starting position 1, so that it is again moved into the locked position.
EuroPat v2
Anschließend jedoch schwenkt der Schwenkhebel H1 zurück, bis er in der Gangstufe 7 seine Ursprungsposition gemäß dem ersten Gang erreicht hat.
But then the pivot lever H1 swings back until at speed step 7 it has regained its original position according to the first speed.
EuroPat v2