Übersetzung für "Ursprungsdokument" in Englisch

Sie bewahrt das ursprüngliche Ursprungsdokument mindestens drei Jahre lang auf.“
It shall keep the initial document on origin for at least 3 years.’
DGT v2019
Hat die Union mit einem Drittland eine Präferenzregelung, nach der ein Ursprungsdokument von einem Ausführer gemäß den Rechtsvorschriften der Union ausgefüllt werden kann, so kann ein im Zollgebiet der Union ansässiger Ausführer die Registrierung für diesen Zweck beantragen.
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a document on origin may be completed by an exporter in accordance with the relevant Union legislation, an exporter being established in the customs territory of the Union may request to be registered for that purpose.
DGT v2019
Die Angaben in Feld 4 der Bescheinigung über das Ursprungsland müssen mit den Angaben im ursprünglichen Ursprungsdokument übereinstimmen.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial document on origin.
DGT v2019
Die Zollstelle, bei der die Ausstellung der Ersatz-Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beantragt wird, trägt in dem ursprünglichen Ursprungsdokument oder einer ihm beigefügten Anlage das Gewicht, die Anzahl und die Art der weiterversandten Erzeugnisse sowie deren Bestimmungsland ein und vermerkt die Seriennummern des oder der entsprechenden Ersatzzeugnisse.
The customs office which is requested to issue the replacement movement certificate EUR.1 shall note on the initial document on origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination, and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
DGT v2019
Ein Wiederversender, der Feld 12 nach Treu und Glauben unterzeichnet hat, haftet nicht für die Richtigkeit der Angaben im ursprünglichen Ursprungsdokument.
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial document on origin.
DGT v2019
Die in der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 festgelegte Übergangsbestimmung, nach der ein Ausführer, der nicht registriert worden ist, aber ein ermächtigter Ausführer in der Union ist, vorübergehend ein Ursprungsdokument ausfüllen kann, ist hinfällig geworden und sollte abgeschafft werden.
The transitional provision laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provisionally allowing an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union to complete a document on origin has become obsolete and should be abolished.
DGT v2019
Die Herausforderung liegt darin, nicht einfach ein PDF/A-konformes Dokument zu erzeugen, sondern die Quelle so zu interpretieren, dass auch das visuelle Erscheinungsbild dem Ursprungsdokument entspricht.
The challenge here lies not only in creating a document that conforms to the PDF/A standard, but in interpreting the source in such a way that the visual appearance corresponds to the original document.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zum einen dadurch erreicht werden, dass der Autor oder Erstherausgeber des Artikels das Dokument in einem der bevorzugten Formate erstellt, zum anderen dadurch, dass die SE das Ursprungsdokument in ein leeres Dokument kopiert und dadurch anpasst, dass die Kopie des Inhalts in einen Rahmen bevorzugter Größe erfolgt.
This can be achieved, when the author or primary publisher of the article writes the document in one of the preferred formats, or alternatively, when the SE copies the source document into a blank document and adapts it in a way, that the copy of the content takes place in a frame of the preferred size.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass aus einem beliebig großen Dokument ein kleiner Wert definierter Länge berechnet wird, der Rückschlüsse auf Änderungen am Dokument erlaubt, da zwei unterschiedliche Dokumente immer deutlich unterschiedliche Hashwerte liefern (Kollisionsresistenz) und aus dem Hashwert nicht das Ursprungsdokument rückberechnet werden kann (Einwegeigenschaft).
This means that, from a document of any size, a small value of defined size is calculated, which allows inferences to amendments of the document, because two different documents always provide explicitly different hash values (collision resistance) and the original document cannot be recalculated out of the hash value (one way characteristic).
EuroPat v2
Es wird somit das Dokument DOC in ein codiertes binäres Format BDOC umumgewandelt, das anschließend an den Decoder übertragen und dort wiederum mithilfe der Code-Tabelle CT decodiert wird, so dass das Ursprungsdokument DOC wieder hergestellt wird.
The document DOC is thus converted into an encoded binary format BDOC which is subsequently transmitted to the decoder and then in turn decoded with the aid of the code table CT, thereby reproducing the original document DOC.
EuroPat v2
Von Ihren Originaldokumenten kann jedoch eine Abschrift (in der Sprache des Originaldokumentes) oder eine beglaubigte Kopie - sofern ein kopierfähiges Ursprungsdokument vorliegt - erstellt werden.
However, a transcript (in the language of the original) or a certified copy (as long as an original copyable document is available) can be made.
ParaCrawl v7.1
Wurden die KEPA-Dokumente zur gleichen Zeit nach Diktat erstellt, oder wurden sie visuell von einer einzigen Quelle kopiert, und wenn so, was ist das Ursprungsdokument, die Quelle?
Were the KEPA documents created at the same time from dictation, or were they visually copied from a single source, and if so, which is the source document?
ParaCrawl v7.1
Wenn uns der Kunde eine Übersetzung und das Ursprungsdokument zur Verfügung stellt, sind wir in der Lage, daraus eine Ausgabedatei zu erstellen, indem wir die Übersetzung so auf die Ursprungsdatei übertragen, dass die Ausgabedatei seiner Vorlage entspricht.
When we are provided with the customer's translation and the source document, we are able to develop an output file by plotting the translation onto the source file so that the output file corresponds to the original.
ParaCrawl v7.1
Auch werden Knoten modifiziert, so dass ggf. Bilddaten unabhängig vom Ursprungsdokument des Knotens gefunden und dargestellt werden können.
Other knots are modified so that, independently from the original document of the knot, for example, image files can be found and displayed.
ParaCrawl v7.1
Es macht bei diesen Formaten deshalb durchaus Sinn, auch das Ursprungsdokument zu archivieren und die Archivierung in PDF/A als Fallback-Variante einzusetzen.
Therefore, for these formats, it always makes sense to also archive the original document and to use the archiving in PDF/A as a fallback variant.
ParaCrawl v7.1