Übersetzung für "Ursachenbestimmung" in Englisch
Eine
besonders
genaue
Ursachenbestimmung
ist
dann
möglich,
wenn
zusätzlich
von
den
Prozessgrößen
diejenigen
als
Ursache
ausgeschlossen
werden,
bei
denen
die
festgestellte
Korrelation
eine
Folgewirkung
im
Gegensatz
zu
einer
Ursache
der
Störung
ist.
Cause
can
be
determined
particularly
precisely
if
it
is
also
possible
to
exclude
as
the
cause
those
process
variables
for
which
the
established
correlation
is
a
consequential
effect
rather
than
a
cause
of
the
failure.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Genauigkeit
der
Ursachenbestimmung
können
für
die
Teilprozesse
mit
(verbleibenden)
Prozessgrößen
mit
signifikanten
Korrelationen
mit
der
Störung
detaillierte
Analysen
durchgeführt
werden.
To
increase
the
accuracy
of
the
cause
determination
further,
detailed
analyses
can
be
carried
out
for
the
sub-processes
with
(remaining)
process
variables
with
significant
correlations
with
the
failure.
EuroPat v2
In
einem
sechsten
Verfahrensschritt
36
werden
zur
weiteren
Erhöhung
der
Genauigkeit
der
Ursachenbestimmung
für
die
Teilprozesse,
die
durch
die
verbleibenden
Prozessgrößen
mit
signifikanten
Korrelationen
mit
der
Störung
repräsentiert
werden,
detaillierte
Analysen
durchgeführt,
die
zum
Auffinden
der
Störungsursache
führen.
In
a
sixth
method
step
36,
to
increase
the
precision
of
the
cause
determination
further
for
the
sub-processes,
which
are
represented
by
the
remaining
process
variables
with
significant
correlations
with
the
failure,
detailed
analyses
are
carried
out
which
allow
the
cause
of
the
failure
to
be
located.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
genaue
Ursachenbestimmung
werden
in
einem
fünften
Verfahrensschritt
35
von
den
Prozessgrößen
diejenigen
als
Ursache
ausgeschlossen,
bei
denen
die
festgestellte
Korrelation
eine
Folgewirkung
im
Gegensatz
zu
einer
Ursache
der
Störung
ist.
To
determine
the
cause
particularly
precisely,
in
a
fifth
method
step
35
the
process
variables
for
which
the
established
correlation
is
a
consequential
effect
rather
than
a
cause
are
excluded
as
the
cause.
EuroPat v2
Für
die
tatsächliche
Ursachenbestimmung
muss
das
Leben
des
Patienten
in
seiner
gesamten
Komplexität
miteinbezogen
werden,
d.h.
bald
spürt
er,
dass
es
ihm
letztlich
persönlich
zugute
kommt,
wenn
er
aktiv
mitarbeitet.
When
we
want
to
detect
the
real
causes
we
have
to
refer
the
whole
life
of
the
patient
in
its
entire
complexity,
and
the
patient
feels
quickly,
that
he'll
have
a
personal
benefit
when
he
co-operates
actively.
ParaCrawl v7.1