Übersetzung für "Urformen" in Englisch

Die Käufer sind in drei Urformen segmentiert, nämlich;
Buyers are segmented into three archetypes, namely;
ParaCrawl v7.1
Denn eine solche durch Urformen hergestellte Verbindung ist in der Regel sehr dauerhaft.
This is because a connection of this kind produced by primary forming is generally very durable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Gießformschale durch Urformen hergestellt.
According to the invention, the mold shell is produced by primary shaping.
EuroPat v2
Der Spritzgießprozess ist ein etabliertes Verfahren zum Urformen von Kunststoffbauteilen in der Industrie.
The injection molding process is an established method for the primary forming of plastic component parts in industry.
EuroPat v2
Alternativ ist auch ein Urformen im Kunststoff-Spritzgießverfahren möglich.
Alternatively, casting by means of a plastic injection moulding process is possible.
EuroPat v2
Die topfförmige Aufnahme ist durch Urformen hergestellt und in einer Entformungsrichtung entformbar.
The crucible-formed receptacle is manufactured through casting and can be demoulded in a demoulding direction.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen sind üblicherweise beim Urformen des Bürstenkopfkörpers hergestellt.
The recesses are normally produced during the primary forming of the brush head body.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren bezieht sich auf das Urformen der verschleißfesten Hartkörper.
The inventive method relates to primary shaping of the wear-resistant hard bodies.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Gehäuse nach dem Urformen galvanisiert werden.
Furthermore, the housing may be electroplated after the prototyping.
EuroPat v2
Die Herstellung des Gehäuses 1 erfolgt durch Urformen im Spritzgussverfahren aus Kunststoff.
The housing 1 is produced by prototyping by the injection molding method from plastics material.
EuroPat v2
Die rezenten Arten von Dioon werden auf drei Urformen zurückgeführt.
The extant species of Dioon are attributed to three prototypes.
WikiMatrix v1
Gesten sind bis heute zeitlose Urformen menschlicher Kommunikation.
Gestures are even today timeless prototypes of human communication.
ParaCrawl v7.1
Mikroorganismen gehören zu den Urformen des Lebens.
Microorganisms pertain to the archetypes of life.
ParaCrawl v7.1
Das Stoptrickverfahren ist eine der Urformen des Animationsfilms.
Stop trick is one of the original methods used for making animated films.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der Formlinge aus den thermoplastischen Kunststoffen sind die als Urformen bezeichneten Formverfahren geeignet.
The forming processes called primary molding are suitable for making the blanks from the thermoplastic synthetics.
EuroPat v2
Im Falle eines Keramikbauteils erfolgt dieser Schritt beispielsweise durch Urformen bereits vor dem Sintern.
For a ceramic component, this step takes place for example by molding before sintering.
EuroPat v2
Dabei erfolgt das Urformen der verschleißfesten Hartkörper in einer geschlossenen Hülle oder Hülse als Gießform.
Here, primary shaping of the wear-resistant hard bodies is done in a closed shell or sleeve, as a mold.
EuroPat v2
Die Urformen der chinesischen Shaolin-Kampfkünste haben sich mit den einfallsreichen Kampftechniken der Inselbewohner vermischt.
The original forms of Chinese Shaolin martial arts mingled with the inventive fighting techniques of the island's inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Kann man in einigen Bildern des Diskos von Phaistos die Urformen von Buchstaben erkennen?
Are We Able To See Archetypes Of Concurrent Letters In Some Of The Pictures Of The Phaistos Disc?
ParaCrawl v7.1
Daran anschließend stoßen die „Urformen“ (1980 bis 1983) in die Dreidimensionalität vor.
Subsequently, the Urformen [Archetypes] (1980 to 1983) ventured into three-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Daran anschließend stoßen die "Urformen" (1980 bis 1983) in die Dreidimensionalität vor.
Subsequently, the Urformen [Archetypes] (1980 to 1983) ventured into three-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Säulen sind architektonische Urformen.
Columns are architectural archetypes.
TED2013 v1.1
Die Gehäuseteile 1, 2 sind jeweils in einem einfachen, lediglich aus einem Unter- und Oberteil bestehenden Formwerkzeug durch Urformen, vorzugsweise aus Kunststoff, hergestellt.
The box parts 1 and 2 are made by molding, preferably from plastic, in a simple mold consisting of an upper part and a lower part.
EuroPat v2
Sozusagen die Urformen von Pickering-Emulsionen tauchten zunächst als unerwünschte Nebeneffekte bei unterschiedlichen technischen Prozessen auf, wie z. B. bei der sekundären Erdölförderung, der Extraktion von Bitumen aus Teersand und anderen Trennungsverfahren, an denen zwei nicht miteinander mischbare Flüssigkeiten und feine, dispergierte Feststoffpartikel beteiligt sind.
The original forms of Pickering emulsions initially surfaced, as it were, as undesired secondary effects in a variety of industrial processes, such as, for example, in secondary oil recovery, the extraction of bitumen from tar sand and other separation processes involving two immiscible liquids and fine, dispersed solid particles.
EuroPat v2
Die vorgenannten Formen, zu denen Urformen wie der sogenannte "Glasmaster" sowie Abformungen vom Glasmaster gehören, sind Zwischenformen zum Herstellen der Preßwerkzeuge.
The above-mentioned molds, which include original molds such as those known as a "glass master" as well as reproductions thereof, are intermediate molds for producing the compression tools.
EuroPat v2
Da bei den Kontaktdurchführungen nach der Erfindung der mediendichte Verbund beim Spritzen (Urformen) der Bauteile erzeugt wird, ergibt sich eine Einsparung an Fertigungsschritten.
Since, in the case of the contact bushings according to the invention, the media-tight bond is produced during injection molding (original shaping) of the components, manufacturing steps are saved.
EuroPat v2