Übersetzung für "Unzustellbarkeit" in Englisch
Entstandene
Kosten
durch
Unzustellbarkeit
oder
falsche
Adressangaben
werden
dem
Käufer
in
Rechnung
gestellt.
Costs
resulting
from
non-deliverey
or
incorrect
address
details
will
be
charged
to
the
buyer.
CCAligned v1
Dabei
dürfte
es
sich
um
eine
Klassifizierung
des
Grundes
der
Unzustellbarkeit
und
/
oder
der
Weiterleitung
handeln.
This
seems
to
be
a
classification
of
the
reason
why
the
mail
could
not
be
delivered
and
/
or
was
forwarded.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
übernimmt
für
die
Unzustellbarkeit
oder
verspätete
Auslieferung
von
Produkten
keine
Haftung,
wenn
die
Ursache
eine
falsche
Lieferadresse,
Abwesenheit
des
Empfängers
oder
Zoll-probleme
sind.
The
Seller
shall
not
be
liable
for
non-delivery
or
late
delivery
of
products
if
the
cause
is
an
incorrect
delivery
address,
absence
of
the
recipient,
or
customs
issues.
ParaCrawl v7.1
Anspruch
1
aller
Anträge
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
senderseitigen
Bearbeitung
einer
Mitteilung
eines
Postdienstes
über
die
Unzustellbarkeit
einer
an
einen
Empfänger
adressierten
Postsendung.
Claim
1
of
all
the
requests
relates
to
a
method
of
responding
by
a
mailer
to
a
notice
from
a
postal
service
that
a
mail
piece
addressed
to
an
addressee
is
undeliverable.
ParaCrawl v7.1
Das
beanspruchte
Verfahren
gewährleistet
möglicherweise
auch,
dass
eine
Mitteilung
über
die
Unzustellbarkeit
einer
Postsendung
systematischer
und
damit
zuverlässiger
weiterbearbeitet
wird,
als
wenn
jedes
Mal
neu
entschieden
werden
müsste,
was
auf
eine
solche
Mitteilung
hin
zu
tun
ist.
The
claimed
method
may
also
ensure
that
the
response
to
a
notice
that
a
mail
piece
is
undeliverable
is
more
systematic
and
thereby
more
reliable
than
if
it
had
to
be
decided
afresh
each
time
how
to
respond
to
such
a
notice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedes
Mal
beim
Senden
einer
Sendung
mit
SendBlaster
eine
benutzerdefinierte
Return-Path-Adresse
hinzufügen
möchten,
wählen
Sie
einfach
den
Bereich
Senden
und
klicken
dann
auf
Verschiedene
Adressen
für
Antworten
und
Unzustellbarkeit
wählen.
If
you
want
to
add
a
custom
Return-Path
address
every
time
you
send
out
a
mailing
with
SendBlaster,
simply
select
the
Send
panel
and
then
click
on
Choose
different
addresses
for
replies
and
bounces.
ParaCrawl v7.1
Die
während
der
Bestellung
vom
Käufer/Kunden
angegebenen
Informationen
sind
verbindlich.
Im
Falle
eines
Irrtums
im
Wortlaut
der
Adresse
des
Empfängers
trägt
die
Atelier
81
GmbH
keinerlei
Verantwortung
für
eine
eventuelle
Unzustellbarkeit
des
Produktes
oder
für
das
Nichtempfangen
des
Produktes.
The
information
provided
by
the
Client,
when
the
order
is
taken,
are
binding
for
the
Client:
in
the
event
of
an
error
in
the
addressee’s
coordinates,
the
Company
Atelier
81
may
not
be
held
liable
for
its
inability
to
deliver
the
product
or
in
case
the
product
has
not
been
received.
ParaCrawl v7.1
Der
Sender
ist
verantwortlich
für
alle
anfallenden
Kosten,
und
Gebühren,
die
sich
aus
der
Rücksendung,
Lagerung
oder
der
Entsorgung/Veräußerung
der
Sendung
ergeben.
Dies
gilt
nicht
soweit
FedEx
die
Unzustellbarkeit
der
Lieferung
zu
verantworten
hat.
The
Sender
will
be
liable
for
any
and
all
costs,
Charges
and
fees
incurred
in
returning,
storing
or
disposing
of
an
undeliverable
Shipment,
unless
the
Shipment
was
undeliverable
due
to
the
fault
of
FedEx.
ParaCrawl v7.1