Übersetzung für "Unzersetzt" in Englisch

Sie sind bei Raumtemperatur stabil und lassen sich bei vermindertem Druck unzersetzt destillieren.
They are stable at room temperature and may be distilled under reduced pressure without being decomposed.
EuroPat v2
Voraussetzung ist jedoch, daß die Polyester unzersetzt schmelzbar sind.
However, the polyesters must be meltable without decomposition.
EuroPat v2
Dieser Ester liess sich nicht unzersetzt zur Saeure hydrolysieren.
This ester can be hydrolysed to the acid without decomposition.
EuroPat v2
Die Aktivatoren gemäß Erfindung sind im allgemeinen niedrig bis mittelhoch unzersetzt schmelzende Verbindungen.
These catalysts are generally compounds which melt without decomposition at low to medium-high temperatures.
EuroPat v2
Diese Salze von dreiwertigen Anionen sind auch unzersetzt verdampfbar.
These salts of trivalent anions can also be vaporized without decomposition.
EuroPat v2
Synergisten müssen diese Temperaturen unzersetzt überstehen können.
Synergists must be able to withstand these temperatures without decomposition.
EuroPat v2
Synergisten müssen diese Temperaturen unzersetzt überstehen können, um ihre Wirkung beizubehalten.
Synergists must be able to withstand these temperatures without decomposing, in order to retain their action.
EuroPat v2
Spektroskopische Daten zeigten das Vorliegen der gewünschten Substanz, die sich nicht unzersetzt destillieren ließ.
Spectroscopy data showed the presence of the desired substance, which it was not possible to distill without decomposition.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass Polyvinylalkohol (PVAL) als solcher nicht unzersetzt schmelzbar ist.
It is known that polyvinyl alcohol (PVAL) cannot, as such, be melted without decomposition.
EuroPat v2
Als Schneidflüssigkeiten kommen vorzugsweise Flüssigkeiten in Frage, die sich unter o.g. Bedingungen unzersetzt destillieren lassen.
Preferred as cutting fluids are liquids which can be distilled without decomposition under the abovementioned conditions.
EuroPat v2
Elastomere mit harnstoffgruppenhaltigen Hartsegmenten lassen sich nicht unzersetzt aufschmelzen und sind deshalb dem Schmelzspinnverfahren nicht zugänglich.
Elastomers having urea group-containing hard segments cannot be melted without decomposition and are therefore not accessible to the melt-spinning process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen weisen eine hohe thermische Stabilität auf und lassen sich unzersetzt sublimieren.
The compounds according to the invention have high thermal stability and can be sublimed without decomposition.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung können solche Isocyanate, die sich unzersetzt verdampfen lassen, hergestellt werden.
Using the present invention, isocyanates that can be vaporized without decomposition can be produced.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen weisen eine hohe thermische Stabilität auf und lassen sich unzersetzt und rückstandsfrei sublimieren.
The compounds according to the invention have high thermal stability and can be sublimed without decomposition and without a residue.
EuroPat v2
Amine, die sich unzersetzt verdampfen lassen, können grundsätzlich nach beiden Verfahren umgesetzt werden.
Amines which can evaporate without decomposition can basically be reacted by both methods.
EuroPat v2
Die Verbindungen sollen ferner bei Raumtemperatur flüssig und bei vermindertem Druck unzersetzt destillierbar sein.
The compounds should furthermore be liquid at room temperature and be amenable to distillation without decomposition under reduced pressure.
EuroPat v2
In den meisten Fällen findet sogar schon während des Schmelzvorganges eine Zersetzung statt, d.h. die genannten Polymeren sind nicht unzersetzt schmelzbar.
In most cases, some decomposition of the polymers occurs simultaneously with the melting; that is, the noted polymers do not melt without some decomposition.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen fallen in Form von Ölen an, die sich zum Teil nicht unzersetzt destillieren lassen, jedoch durch sogenanntes "Andestillieren", d.h. durch längeres Erhitzen unter vermindertem Druck auf mäßig erhöhte Temperaturen von den letzten flüchtigen Anteilen befreit und auf diese Weise gereinigt werden.
The new compounds are obtained in the form of oils, which in a number of cases cannot be distilled without decomposition, but are freed from the last volatile constituents by so-called "incipient distillation", that is to say by prolonged heating under reduced pressure to moderately elevated temperatures, and are purified in this manner.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen fallen in Form von ölen an, die sich zum Teil nicht unzersetzt destillieren lassen, jedoch durch sogenanntes "Andestillieren", d.h. durch längeres Erhitzen unter vermindertem Druck auf mäßig erhöhte Temperaturen von den letzten flüchtigen Anteilen befreit und auf diese Weise gereinigt werden.
The new compounds are obtained in the form of oils, some of which cannot be distilled without decomposition, but which can be freed from the last volatile constituents by so-called "incipient distillation", that is by prolonged heating to moderately elevated temperatures under reduced pressure, and can be purified in this manner.
EuroPat v2
Nach Abdestillieren des Lösungsmittels im Vakuum fallen die neuen Verbindungen im allgemeinen in Form von Ölen an, die sich zum Teil nicht unzersetzt destillieren lassen.
After distilling off the solvent in vacuo, the new compounds are in general obtained in the form of oils, some of which cannot be distilled without decomposition.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung werden Dispersionsfarbstoffe eingesetzt, die bei atmosphärischem Druck zwischen 150 und 220°C zu mindestens 60% unzersetzt sublimieren, insbesondere Dispersionsfarbstoffe aus der Reihe der Mono- oder Disazo-, Anthrachinon-, Chinophthalon-, Nitro-, Azomethin-, Naphthalintetracarbonsäure- oder Benzoxanthenfarbstoffe oder Mischungen solcher Farbstoffe.
According to an especially preferred embodiment of the invention disperse dyestuffs are used, at least 60% of which sublime without decomposition at atmospheric pressure and a temperature of 150° to 220° C., especially disperse dyestuffs of the series of monoazo, disazo, anthraquinone, quinophthalone, nitro, azomethine, naphthalene tetracarboxylic acid and benzoxanthene dyestuffs or mixtures thereof.
EuroPat v2