Übersetzung für "Unwuchtmessung" in Englisch
Bei
der
Meßdrehzahl
wird
dann
die
Unwuchtmessung
durchgeführt.
At
the
measuring
rotary
speed
the
imbalance
measurement
procedure
can
then
be
performed.
EuroPat v2
In
der
DE
40
38
178
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Unwuchtmessung
beschrieben.
DE
40
38
178
A1
describes
a
method
of
unbalance
measurement.
EuroPat v2
Diese
Unwuchtmessung
kann
mit
beliebiger
Meßdauer
durchgeführt
werden.
That
unbalance
measuring
procedure
can
be
carried
out
using
any
measuring
duration.
EuroPat v2
Die
mögliche
Drehzahl
zur
Unwuchtmessung
wird
daher
nach
oben
durch
die
Kippresonanz
begrenzt.
The
possible
rotational
speed
for
measuring
imbalance
is
hence
capped
by
the
relaxation
resonance.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Unwuchtmessung
wird
die
Druckbeaufschlagung
des
Dämpfungselements
38
wieder
abgeschaltet.
To
measure
the
unbalance,
the
pressure
applied
to
damping
element
38
is
switched
off
again.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
berührungslosen
Unwuchtmessung
an
Zentrifugen
und
dergleichen,
insbesondere
an
Ultrazentrifugen.
The
invention
relates
to
a
contact-free
system
for
detecting
dynamic
unbalance
of
centrifuges
or
the
like,
more
particularly
ultracentrifuges.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
für
die
Durchführung
einer
Unwuchtmessung
das
Motorrad-Rad
4
auf
Messdrehzahl
hochgefahren
werden.
This
allows
the
motor
cycle
wheel
4
to
be
accelerated
to
the
measurement
rotation
speed
in
order
to
carry
out
an
unbalanced
measurement.
EuroPat v2
Die
Wuchtspindel
wird
von
einer
Antriebseinrichtung,
insbesondere
einem
Elektromotor,
bei
der
Unwuchtmessung
angetrieben.
During
measurement
of
unbalance,
the
balancing
spindle
is
driven
by
a
drive
mechanism,
in
particular
by
an
electric
motor.
EuroPat v2
Lediglich
die
Steifigkeit
der
Lagerständer
und
die
Drehzahl
gehen
in
die
Parameter
der
Unwuchtmessung
ein.
Only
the
rigidity
of
the
bearing
support
and
speed
are
introduced
as
parameters
of
the
unbalance
measurement.
EuroPat v2
Damit
wird
gleich
zeitig
der
bisher
erforderliche
Aufwand
an
Abstimmelementen,
um
eine
möglichst
fehlerfreie
Unwuchtmessung
zu
erhalten,
verringert,
und
es
wird
darüber
hinaus
durch
das
erfindungsgemäße
Auswuchtverfahren
ein
Auswuchten
eines
Rotationskörpers
in
zwei
Ebenen
unabhängig
von
der
Richtung
der
Rotationsachse
erreicht,
insbesondere
unabhängig,
ob
die
Rotationsachse
des
Körpers
vertikal
oder
horizontal
verläuft.
Thus,
the
previously
required
input
of
balancing
elements,
in
order
to
obtain
the
most
error-free
imbalance
measurement,
is
reduced
and
by
means
of
the
novel
balancing
procedure,
furthermore,
a
balancing
of
a
rotational
body
in
two
planes
is
achieved
independent
of
the
direction
of
the
axis
of
rotation,
particularly
independent,
if
the
axis
of
rotation
of
the
body
proceeds
vertically
or
horizontally.
EuroPat v2
Bisher
übliche
Einrichtungen
zur
Unwuchtmessung
an
Ultrazentrifugen
beruhen
beispielsweise
auf
dem
Prinzip,
dass
die
Rotorwelle
der
Zentrifuge
bei
Auslenkung
durch
Unwucht
einen
sie
in
einem
bestimmten
Abstand
umgebenden
Ring
berührt,
der
drehbar
gelagert
ist
und
durch
die
Berührung
mitgenommen
wird
und
dessen
Bewegung
überwacht
wird.
Illustratively,
conventional
systems
for
measuring
dynamic
unbalance
in
ultracentrifuges
are
based
upon
detecting
the
movement
of
a
ring
surrounding
the
rotor
shaft
of
the
centrifuges.
That
is,
when
the
rotor
shaft
of
the
centrifuge
is
deflected
as
a
result
of
unbalance,
the
rotor
shaft
contacts
a
ring
which
extends
around
the
shaft
at
a
predetermined
distance
therefrom
and
rotatably
mounted
thereon.
EuroPat v2
Zur
Kompensation
der
Krafteinflüsse
der
Ausgleichsgewichte
während
der
Unwuchtmessung
werden
die
aus
den
gespeicherten
Positionen,
d.
h.
den
jeweiligen
Radien
und
Winkellagen
und
den
jeweiligen
Massen
der
an
der
Schleifscheibe
verbliebenen
Ausgleichsgewichte,
sich
ergebenden
Kraftvektoren
ermittelt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
in
order
to
compensate
for
the
influences
of
forces
of
the
balancing
weights
during
the
unbalance
measuring
operation,
the
procedure
involves
ascertaining
the
force
vectors
which
arise
out
of
the
stored
positions,
that
is
to
say
the
respective
radii
and
angular
positions
and
the
respective
masses
of
the
balancing
weights
which
have
remained
on
the
grinding
wheel.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
und
2
ist
eine
Unwuchtmeßeinrichtung
dargestellt,
welche
auf
Laufrädern
10
verfahrbar
in
einem
Gehäuse
2
untergebracht
ist
und
zur
Unwuchtmessung
an
einem
frei
drehbaren
Kraftfahrzeugrad
6,
das
an
einem
nicht
näher
dargestellten
Kraftfahrzeugrad
montiert
ist,
verwendet
werden
kann.
FIGS.
1
and
2
show
an
unbalance
measuring
machine
comprising
a
housing
2
which
is
movably
supported
on
wheels
10
and
which
can
be
used
for
the
purposes
of
measuring
unbalance
of
a
freely
rotatable
motor
vehicle
wheel
which
is
indicated
at
6
in
FIG.
2,
while
the
wheel
6
is
still
mounted
on
a
motor
vehicle
(not
shown).
EuroPat v2
Diese
Energie
wird
für
einen
Bruchteil
einer
Periode,
insbesondere
eine
Viertelperiode,
gespeichert
und
wieder
abgegeben,
wodurch
ein
rundes
Drehfeld
während
des
Meßlaufs
bei
normaler
Unwuchtmessung
oder
bei
der
Kalibrierung
bzw.
Nachjustage
der
Unwuchtmeßvorrichtung
entsteht.
That
energy
is
stored
for
a
fraction
of
a
period,
more
particularly
for
example
a
quarter
of
a
period,
and
outputted
again,
thereby
producing
a
round
or
complete
rotating
field
during
a
measuring
run
of
the
unbalance
measuring
apparatus,
under
normal
unbalance
measuring
circumstances
or
when
carrying
out
calibration
or
adjustment
operations
on
the
apparatus.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Antreiben
eines
zur
Unwuchtmessung
frei
drehbaren,
insbesondere
angehobenen,
an
einem
Kraftfahrzeug
montierten
Kraftfahrzeugrades
mittels
eines
von
einem
Elektromotor
angetriebenen
Friktionsrades,
das
mit
unterschiedlichen
Andrückkräften
an
den
Luftreifen
des
Kraftfahrzeugrades
angedrückt
wird,
wobei
die
Umfangsgeschwindigkeiten
des
Friktionsrades
und
des
Kraftfahrzeugrades,
bezogen
auf
den
Berührungsumfang,
an
welchem
das
Friktionsrad
am
Kraftfahrzeugrad
anliegt,
ermittelt
werden
und
in
Abhängigkeit
vom
Unterschied
der
beiden
gemessenen
Umfangsgeschwindigkeiten
der
Elektro
motor
unstetig
oder
stetig
geregelt
wird.
A
method
and
apparatus
for
driving
a
motor
vehicle
wheel
mounted
on
a
motor
vehicle.
The
wheel
is
freely
rotatable
for
unbalance
measurement
thereof
a
friction
wheel
driven
by
an
electric
motor
that
is
pressed
against
the
tire
with
varying
pressure
force.
The
respective
peripheral
speeds
of
the
friction
wheel
and
the
vehicle
wheel
in
relation
to
the
contact
periphery
at
which
the
friction
wheel
bears
against
the
vehicle
wheel
are
ascertained
and
the
electric
motor
is
regulated
in
a
continuous
or
discontinuous
mode
in
dependence
on
a
difference
between
the
two
measured
peripheral
speeds.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
der
geschilderten
Schwierigkeiten
eine
genaue
Winkelübertragung
von
Unwuchtwinkelwerten
auf
den
Rotor
selbst
zu
erreichen,
ohne
daß
eine
Zwangssynchronisation
zwischen
Rotor
und
Auswuchtmaschine
erforderlich
ist
und
auch
ein
Bezugssignal
für
die
Unwuchtmessung
zu
erzeugen.
With
this
background,
the
purpose
of
the
present
invention
is
to
achieve
a
precise
angle
transfer
of
the
angle
of
unbalance
values
to
the
rotor
proper
while
at
the
same
time
avoiding
the
cited
difficulties,
namely
without
the
requirement
for
a
forced
synchronization
between
the
rotor
and
the
balancing
machine
and
while
also
generating
a
reference
signal
for
the
measurement
of
the
unbalance.
EuroPat v2
Diese
Lösung
der
der
Erfindung
zugrunde
liegenden
Aufgabe
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
daß
ohne
Umrüsten
auf
einen
abzählbaren
Rotor
ein
glatter
Rotor
durch
die
Darstellung
seines
Umfangs
mittels
Impulsen
sowohl
die
Unwuchtmessung
selbst,
aus
der
die
Unwucht
nach
Lage
und
Größe
festgestellt
wird,
als
auch
die
Übertragung
des
gemessenen
Unwuchtwinkels
auf
den
Umfang
des
Rotors
in
einer
Ausgleichsebene
ermöglicht.
This
solution
of
the
problem
behind
the
invention
is
particularly
characterized
thereby
that
a
blank
rotor,
the
circumference
of
which
is
represented
by
means
of
impulses,
makes
it
possible
to
perform
both
the
actual
measurement
of
the
unbalance,
whereby
the
unbalance
is
determined
according
to
position
and
magnitude,
as
well
as
a
transfer
of
the
measured
angle
of
unbalance
to
the
circumference
of
the
rotor
in
a
correction
plane,
this
without
its
being
rearranged
as
a
countable
rotor.
EuroPat v2
Eine
solche
Art
der
Messung
hat
den
Vorteil,
daß
Einflüsse
des
Antriebs
auf
die
Unwuchtmessung
ausgeschaltet
werden.
Such
a
kind
of
measurement
offers
the
advantage
that
influences
of
the
driving
mechanism
on
the
unbalance
measurement
are
eliminated.
EuroPat v2
Durch
die
DE-AS
12
48
335
ist
ein
weiteres
Verfahren
zum
Auswuchten
von
Rotoren
im
Auslauf
bekannt
geworden,
bei
welchem
der
Antriebsmotor
nach
dem
Hochlaufen
vom
Wuchtkörper
abgekuppelt
und
nach
der
Unwuchtmessung
ein
zweites
Mal
hochgefahren
wird,
um
bei
gleicher
Drehzahl
von
Motor
und
Wuchtkörper
erneut
mit
dem
Wuchtkörper
gekuppelt
zu
werden,
damit
der
Wuchtkörper
durch
den
Motor
abgebremst
werden
kann,
welches
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Energiezufuhr
zum
Antriebsmotor
beim
zweiten
Hochlauf
abgeschaltet
wird,
sobald
er
die
Drehzahl
des
Wuchtkörpers
erreicht.
Another
procedure
for
balancing
rotors
is
known
from
DE-AS
No.
12
48
335
wherein
the
drive
motor
is
disconnected
from
the
balancing
body
after
it
has
reached
its
speed
and
then
run
up
to
speed
a
second
time
after
the
measurement
for
reconnection
to
the
balancing
body
when
the
motor
and
the
balancing
body
have
the
same
speed.
This
is
done
in
order
to
brake
the
balancing
body
by
means
of
the
motor.
The
procedure
is
characterized
in
that
the
energy
supply
to
the
drive
motor
is
disconnected
as
soon
as
the
motor
has
reached
the
speed
of
the
balancing
body
during
the
second
run-up.
EuroPat v2
Darüberhinaus
gilt
für
den
auf
einer
Auswuchtmaschine
untersuchten
Körper,
bei
dem
die
durch
die
Unwuchtmessung
ermittelte
Korrekturstelle,
die
je
nach
Unwuchtlage
beliebig
am
Umfang
des
Rotors
liegen
kann,
genau
vor
dem
Ausgleichswerkzeug
ohne
die
oben
genannten
zusätzlichen
Eindrehvorgänge
nach
dem
MeBlauf
direkt
vor
dem
Ausgleichswerkzeug
anhalten
soll.
In
addition,
after
the
measuring
run
it
is
important
that
the
body
under
investigation
in
a
balancing
machine
be
stopped
directly
in
front
of
the
correcting
machine
tool.
Such
is
important
since
the
correction
point
identified
during
the
unbalance
measurement
may
be
located
at
any
point
on
the
circumference
of
the
rotor
depending
upon
the
location
of
the
unbalance.
EuroPat v2
Damit
werden
auch
ein
Großteil
von
Störfrequenzen
für
die
Unwuchtmessung,
die
durch
drehende
Hilfsaggregate
an
der
Auswuchtmaschine
hervorgerufen
werden,
eindeutig
vermieden.
Hence,
one
completely
avoids
a
major
portion
of
disturbing
frequencies
on
the
unbalance
measurements,
which
are
caused
by
rotating
auxiliary
devices
on
the
balancing
machine.
EuroPat v2
Für
diesen
Fall
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Bezugssystem
für
die
geometrische,
also
die
statische
Messung,
gleich
ist
dem
Bezugssystem
für
die
dynamische
Unwuchtmessung.
It
is
of
advantage
in
this
case
to
have
the
same
reference
system
for
the
geometric
i.e.
the
static
measurements
and
for
the
dynamic
unbalance
measurement.
EuroPat v2
Über
eine
Zuleitung
41
werden
an
einem
Verknüpfungspunkt
43
beispielsweise
die
Vertikalkomponenten
aus
der
Unwuchtmessung
des
Rotors
bezogen
auf
die
linke
Ausgleichsebene
3o
und
die
Vertikalkomponenten
der
Differenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Wert,
ebenfalls
bezogen
auf
die
linke
Ausgleichsebene
3
0,
aus
dem
Komponentenspeicher
24
verknüpft.
Via
the
lead
41,
certain
components
may
be
joined
in
junction
point
43,
for
example,
the
vertical
components
of
the
unbalance
measurement
of
the
rotor
with
regard
to
the
left
correction
plane
30
and
the
vertical
components
of
the
difference
between
nominal
and
actual
values
also
with
respect
to
the
left
correction
plane
30
out
of
component
memory
24.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
zeigt
ebenfalls,
daß
bei
diesem
alternativen
Hilfsantrieb
kein
rotierendes
Bauteil
verwendet
wird,
welches
zu
zusätzlichen
Störfrequenzen
bei
der
Unwuchtmessung
führen
kann.
This
example
also
shows
that
in
the
alternative
auxiliary
drive,
no
rotating
component
is
used
which
might
cause
additional
disturbing
frequencies
on
the
unbalance
measurement.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
zweite
Bremsscheibe
4
vorgesehen,
die
während
des
Hochlaufs
und
auch
während
des
Auslaufs
der
Meßspindel
1,
während
welchem
die
Unwuchtmessung
durchgeführt
wird,
mit
der
Kurbelscheibe
20
bzw.
der
ersten
Bremsscheibe
3
und
der
Meßspindel
1
mitumläuft.
The
illustrated
construction
further
includes
a
second
brake
disc
4
which,
while
the
assembly
is
being
accelerated
up
to
the
measuring
speed
of
rotation
and
also
during
the
phase
in
which
the
measuring
spindle
1
continues
to
rotate
and
in
which
the
unbalance
measuring
operation
is
carried
out,
also
rotates
with
the
crank
disc
20
and
thus
the
first
brake
disc
3
and
the
measuring
spindle
1.
EuroPat v2
Das
Justage-Frequenzspektrum
in
dem
Justage-Speicher
42
wird
beispielsweise
vor
der
ersten
Unwuchtmessung
einmal
gemessen
und
abgespeichert
und
kann
dann
konstant
gespeichert
bleiben,
bis
Veränderungen
an
der
Wuchtmaschine
eine
neue
Justage
erforderlich
machen.
The
adjustment
frequency
spectrum
in
the
adjustment
memory
42
is
measured
once,
e.g.
prior
to
the
first
unbalance
measurement,
and
is
stored
and
thereupon
may
remain
stored
constantly,
until
changes
in
the
balancing
machine
require
a
new
adjustment
operation.
EuroPat v2