Übersetzung für "Unwegsamkeiten" in Englisch

Er wollte absolut nichts von irgendwelchen Unwegsamkeiten hören.
He wouldn't hear of any obstacles
OpenSubtitles v2018
Dann wird vorzugsweise ein erheblich größerer Nahbereich auf mögliche Unwegsamkeiten untersucht.
Then a considerably larger near zone is preferably checked for conceivable hazards.
EuroPat v2
Vorzugsweis werden nur Unwegsamkeiten im Nahbereich berücksichtigt.
Hazards taken into account are preferably only those in the near zone.
EuroPat v2
Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass die erkannten Unwegsamkeiten auch wirklich überfahren werden.
This increases the probability that the identified hazards will in fact be run over.
EuroPat v2
Damit ist eine Hinterlegung der erkannten Unwegsamkeiten sowie der daraufhin vorgenommenen Dämpfereinstellungen möglich.
It is therefore possible to store the detected difficulties in the terrain and the damper settings made in response thereto.
EuroPat v2
Deshalb kann ein größerer Nahbereich periodisch auf Unwegsamkeiten untersucht werden.
Therefore a larger near zone can be periodically checked for hazards.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die Erkennungseinrichtung wenigstens eine Speichereinrichtung zur Ablegung der erkannten Unwegsamkeiten aufweist.
It is preferred for the identification device to comprise at least one memory device for storing the identified hazards.
EuroPat v2
Genau wie ein kleines Kind wächst dieser nach seiner Pflanzung zäh in jeder Art von Boden, trotzt den Unwegsamkeiten der Natur und heilt von seinen Krankheiten, teilweise, indem er Antikörper bildet und damit stärker wird, teilweise mit Hilfe von Medikamenten.
After being planted, the vine grows tenaciously in any soil, overcoming the difficulties inflicted on it by nature and healing from the diseases that affect it, partly by creating its own antibodies, therefore growing stronger, and partly with the help of plant treatments.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird die Wahrscheinlichkeit des Überfahrens einer Unwegsamkeit (aller erkannter Unwegsamkeiten) periodisch überprüft bzw. neu berechnet.
The probability of riding over a hazard (all the identified hazards) is preferably periodically verified respectively re-computed.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Weiterbildung ist die Erkennungseinrichtung dazu geeignet und ausgebildet, die Dämpfereinrichtung in Abhängigkeit von Unwegsamkeiten zu steuern, welche in einem Nahbereich liegen.
In another particularly preferred specific embodiment the identification device is suitable and configured to control the damper device in dependence on hazards in a near zone.
EuroPat v2
Die Berücksichtigung von Unwegsamkeiten in einem Nahbereich bietet erhebliche Vorteile, weil beim Fahrradfahren und insbesondere beim Mountainbiken oft zahlreiche und sehr schnelle Richtungswechsel vorgenommen werden.
Taking account of hazards in a near zone offers considerable advantages since riding bicycles and in particular mountainbikes tends to involve numerous and very rapid changes of direction.
EuroPat v2
Eine weit vorausschauende Erkennung wäre somit nicht zweckdienlich und eher nachteilig, da es zu einer Berücksichtigung von Unwegsamkeiten kommen kann, die letztlich gar nicht überfahren werden oder auch nicht überfahren werden wollen.
Thus, far ahead identification would not be appropriate and rather a disadvantage since hazards might be taken into account which are ultimately not run over or are never intended to be run over.
EuroPat v2
Im Fahrradbereich hingegen ist es in der Regel gewünscht, auf die Unwegsamkeiten zuzufahren und diese mit dem Fahrrad zu überwinden.
In the field of bicycles, however, it is as a rule desired to approach the hazards and pass over them with the bicycle.
EuroPat v2
Die hier vorgestellte Erfindung soll somit nicht ein Umfahren von Hindernissen, sondern eben gerade ein Überfahren von Unwegsamkeiten durch eine Anpassung von Dämpfungseigenschaften unterstützen.
The present invention is thus not intended to support swerving around obstacles but specifically running over hazards by way of modifying damping characteristics.
EuroPat v2
Eine solche Festlegung des Nahbereichs in Abhängigkeit der Fahrgeschwindigkeit bietet den Vorteil, das im Wesentlichen solche Unwegsamkeiten Berücksichtigung finden, welche auch für die Fahrwerksauslastung relevant sind.
Such specification of the near zone in dependence on the traveling speed offers the advantage that substantially those hazards will be taken into account which are relevant to the loads on the suspension.
EuroPat v2
Beispielsweise werden solche Unwegsamkeiten, die sich in einer Entfernung von etwa einer Fahrsekunde zum Vorderrad befinden, mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit auch überfahren.
The probability is very high that those hazards located for example in the range of approximately one second's travel from the front wheel will be run over.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass bei einem plötzlichen Lenkmanöver und einer somit notwendig gewordenen Neuerkennung von Unwegsamkeiten immer noch eine vollständige Anpassung der Dämpfungseigenschaft möglich ist.
Another advantage is that in the case of a sudden steering maneuver requiring re-identification of a hazard the damping characteristic can still be completely readjusted.
EuroPat v2
In Kombination mit einer zuvor beschriebenen Ausgestaltung, bei welcher eine Felderzeugungseinrichtung zur Dämpfereinstellung verwendet wird, sind dann sehr schnelle und kurzfristige Reaktionen möglich, sodass auch auf direkt vor dem Vorderrad liegende Unwegsamkeiten noch mit einer optimalen Dämpfereinstellung reagiert werden kann.
In combination with a configuration as described above where a field generating device is used for setting the damper, very fast and short-term responses are possible so that even hazards lying immediately in front of the front wheel allow responses with optimal damper settings.
EuroPat v2
Das ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Erfassungsbereich der Sensoreinrichtung entsprechend fokussiert ist, sodass ohnehin nur in einer bestimmten Entfernung liegende Unwegsamkeiten registriert werden.
This may be the case for example if the detection range of the sensor device is focused accordingly so as to only register hazards within a specific range.
EuroPat v2
Entlang der Fahrstrecke des Fahrrads 200 befinden sich hier Unwegsamkeiten 801, 811, welche als Erhebungen bzw. Unebenheiten am Boden skizziert sind.
Along the traveling path of the bicycle 200 there are hazards 801, 811 which are drawn as elevations respectively unevennesses of the ground.
EuroPat v2
Das reflektierte Signal kann besonders vorteilhaft durch die Erkennungseinrichtung verarbeitet und für eine besonders zuverlässige Erkennung von Unwegsamkeiten herangezogen werden.
Particularly advantageously the reflected signal may be processed by the identification device and utilized for a particularly reliable identification of hazards.
EuroPat v2