Übersetzung für "Unvorsichtigerweise" in Englisch

Eines der Mitglieder des Ausschusses habe dies unvorsichtigerweise geäußert.
A member of the Commission imprudently confirmed this.
Books v1
Der Gegner, der unvorsichtigerweise in diese Falle geraet, wird naemlich zweifach disqualifiziert.
The opponent who is carelessly in this case is namely disqualified twice .
ParaCrawl v7.1
Unvorsichtigerweise behandelt der Bericht auch Fragen, die ihm im Rahmen der ihm von der Konferenz der Präsidenten übertragenen Mission gar nicht gestellt waren.
The report is also imprudent in introducing issues not included in the mandate given by the Conference of Presidents.
Europarl v8
Aus meiner Sicht hat der Bericht ganz einfach die Frage, die ihm gestellt war, schlecht beantwortet und hat unvorsichtigerweise Fragen angeschnitten, die ihm gar nicht gestellt waren.
Quite frankly, the report does not properly answer the question that was asked, and it imprudently raises questions that were not asked.
Europarl v8
Wir müssen hier das Vorsorgeprinzip walten lassen, das es auch gegenüber allen genetisch veränderten Lebensmitteln anzuwenden gilt, deren Einfuhr nach Europa die Kommission unvorsichtigerweise zugelassen hat.
We must apply the precautionary principle here, just as we should apply it to all the genetically modified organisms whose import into Europe has unwisely been authorised by the Commission.
Europarl v8
Ich erinnere mich, dass es mir einmal nicht gelang, mich aus meinen Ketten zu befreien, weil ich unvorsichtigerweise den Schlüssel aus dem Fenster geworfen hatte, weshalb der Gedanke an eine derart friedliche Form des Protestes mit einem vermutlich so friedlichen Ausgang für mich noch glaubhafter, wahrscheinlicher und sympathischer wird.
I remember, on one occasion, I could not release myself from the chains because I had unwisely thrown the key out of the window, but your comment makes the idea of carrying out such a peaceful form of protest and there being such a peaceful likely conclusion to it more feasible, more probable and more pleasant.
Europarl v8
Defizite bei der Unternehmensführung einer Reihe von Instituten haben dazu beigetragen, dass im Bankensektor unvorsichtigerweise übermäßige Risiken eingegangen wurden, was zum Ausfall einzelner Institute und zu Systemproblemen in den Mitgliedstaaten und der ganzen Welt geführt hat.
Weaknesses in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which has led to the failure of individual institutions and systemic problems in Member States and globally.
DGT v2019
Und mit dieser Form der Eifersucht quälte sie sich am allermeisten, weil er selbst einmal in einem Augenblick der Offenherzigkeit unvorsichtigerweise zu ihr geäußert hatte, seine Mutter habe für sein Seelenleben so wenig Verständnis, daß sie sich erlaubt habe, ihm zu einer Heirat mit der Prinzessin Sorokina zuzureden.
This last jealousy tormented her more than anything else, especially since in an expansive moment he had carelessly told her that his mother understood him so little that she had tried to persuade him to marry the young Princess Sorokina.
Books v1
Unvorsichtigerweise behandelt der Bericht auch Fragen, die ihm im Rahmen der ¡hm von der Konferenz der Präsidenten übertragenen Mission gar nicht gestellt waren.
The report is also imprudent in introducing issues not included in the mandate given by the Conference of Presidents.
EUbookshop v2
Wird nämlich das Einstellglied 2 unvorsichtigerweise zu rasch hochgeregelt, so ergibt sich der selbe Effekt wie bei zu rascher Widerstandsänderung.
If, namely, the adjustment member 2 is carelessly adjusted upwardly too rapidly, the same effect will occur as in the case of excessively rapid resistance change.
EuroPat v2
Auch das von den Polen unvorsichtigerweise im Block 4 des Auschwitz-Museums ausgestellte Modell jener Gaskammer suchen wir bei Pressac vergebens.
The model imprudently displayed by the Poles in Block 4 of the Museum of Auschwitz is not reproduced.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nun unvorsichtigerweise Ihre Karten zeigen, können die Gegner Ihre Wette immer noch annehmen und weiterspielen, allerdings können sie nur mit den Karten des Spielers, der seine Karten nicht abgelegt hat, spielen.
If you now carelessly show your cards the opponents can still accept your bet and play on, though they will have to play with just the cards of the players who did not put down their hands.
ParaCrawl v7.1