Übersetzung für "Unverlierbarkeit" in Englisch
Zum
Erreichen
der
Unverlierbarkeit
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
There
are
a
number
of
possibilities
of
achieving
the
captive
connection.
EuroPat v2
Die
Unverlierbarkeit
des
Halteteils
5
wird
dabei
durch
die
geschlossene
Ringform
gewährleistet.
The
undetachability
of
the
retaining
part
5
is
ensured
at
the
same
time
by
means
of
the
closed
ring
shape.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Unverlierbarkeit
der
Kühlplatte
bezüglich
des
Röntgenröhrenelements
sichergestellt,
wodurch
die
Handhabbarkeit
verbessert
wird.
This
ensures
that
the
cooling
plate
cannot
be
lost
relative
to
the
X-ray
tube
element,
which
improves
handling.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
der
Unverlierbarkeit
der
Klötze
mit
sich,
wenn
einmal
die
ganze
Baueinheit,
bestehend
aus
Stößel,
Kontaktbrücke,
Kontaktdruckfeder
15
und
den
Klötzen
23
aus
dem
Gehäuse
herausgenommen
werden
soll.
The
latter
method
has
the
advantage
that,
once
the
whole
subunit
consisting
of
the
plunger,
contact
bridge,
contact
pressure
spring
15,
and
the
detaching
blocks
23
is
removed
from
the
housing,
the
whole
subunit
remains
in
an
assembled
condition
and
its
individual
component
parts
cannot
be
lost.
EuroPat v2
Da
sich
aus
der
kugelkalottenförmigen
Ausnehmung
26
der
Innenwand
18
der
Aussparung
16
zwangsläufig
eine
Hinterschneidung
ergibt,
ist
die
Unverlierbarkeit
des
in
die
Behälterkappe
eingesetzten
Kappendeckels
19
unter
gleichzeitiger
Gewährleistung
seiner
Schwenkbarkeit
und
seiner
Abdichtung
gegenüber
der
Behälterkappe
gewährleistet.
Since
an
undercut
unavoidably
results
from
the
spherical-cup-shaped
recess
26
of
the
cap
wall
18
of
the
clearance
16,
this
ensures
that
the
cap
lid
19
inserted
into
the
container
cap
cannot
be
lost
at
the
same
time
as
ensuring
that
it
is
free
to
pviot
and
is
sealed
relative
to
the
container
cap.
EuroPat v2
Die
spezielle
Verbindung
zwischen
Oberteil
und
Unterteil
durch
einen
mit
Scharnieren
versehenen
Steg
gewährleistet
die
Unverlierbarkeit
des
Oberteils,
insbesondere
aber
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Verschlusses
als
eine
einzige
Einheit.
The
special
connection
between
upper
part
and
lower
part
by
a
link
provided
with
hinges
ensures
that
the
upper
part
is
captive,
but,
in
particular,
that
the
cap
is
produced
as
a
single
unit.
EuroPat v2
Das
Befestigungsmittel
15
ist
wiederum
mit
dem
zylinderförmigen
Reibwerkstoffelement
9
verbunden,
wodurch
dessen
Unverlierbarkeit
gewährleistet
wird.
The
fastening
device
15,
in
turn,
is
connected
with
the
cylindrical
friction
material
element
9,
ensuring
that
the
latter
cannot
be
lost.
EuroPat v2
Die
Schraube
oder
die
Schrauben
erhalten
in
den
jeweiligen
Hülsen
und
diese
in
den
Durchgangslöchern
bei
insoweit
verbesserter
Funktion
eine
achsausgerichtete
Stellung,
in
der
auch
die
Unverlierbarkeit
erbracht
ist.
The
screw
or
the
screws
are
located
with
aligned
axes
in
the
respective
bushes
(and
these
in
the
through
holes).
As
a
result,
function
is
improved
and
a
captive
arrangement
is
realized.
EuroPat v2
Die
Unverlierbarkeit
des
Verschlusses
stellt
einen
deutlichen
Vorteil
gegenüber
den
bekannten
Verschlüssen
dar,
da
eine
ggf.
offene
Zuleitung
jederzeit
durch
den
stets
vorhandenen
Verschluß
wieder
geschlossen
werden
kann.
The
non-detachability
of
the
closure
device
represents
a
marked
advantage
compared
to
the
known
closure
devices
because
a
possibly
open
inlet
line
can
be
closed
again
at
any
time
by
the
always
present
closure
device.
EuroPat v2
Die
Bewegbarkeit
des
Verschlusses
zwischen
der
Schließ-
und
der
Offenstellung,
verbunden
mit
dem
Zusammenspiel
von
Durchgangsöffnung
und
Zuleitungsöffnung
bietet
auf
einfache
Weise
die
Möglichkeit,
trotz
der
Unverlierbarkeit
des
Verschlusses
den
beiden
wesentlichen
Aufgaben
gerecht
zu
werden,
die
Zuleitungsöffnung
ggf.
völlig
freizugeben
bzw.
auch
wieder
vollständig
zu
verschließen.
The
movability
of
the
closure
device
between
the
closing
and
the
open
position
in
conjunction
with
the
interplay
of
through-opening
and
inlet
line
opening
offers
in
a
simple
manner
the
possibility
to
do
justice
to
the
two
essential
tasks
notwithstanding
the
non-detachability
of
the
closure
device;
namely,
to
possibly
completely
open
up
the
inlet
line
opening
and
to
also
completely
close
the
same
again.
EuroPat v2
Wenn
nach
einem
Entriegelungsvorgang
das
Mitnahmeelement
des
Befestigungsmittels
ohne
eine
Belastung
durch
Kräfte
außer
der
Schwerkraft
auf
dem
Mitnahmeelement
des
Auflagemittels
aufliegt,
so
dass
das
Mitnahmeelement
des
Auflagemittels
eine
Halterung
für
das
Befestigungsmittel
bildet,
kann
auf
konstruktiv
einfache
Weise
eine
Unverlierbarkeit
des
Befestigungsmittels
gewährleistet
werden.
If,
after
an
unlocking
operation,
the
carrier
element
of
the
securing
means
rests
on
the
carrier
element
of
the
support
means,
without
any
loading
as
a
result
of
forces
other
than
gravitational
force,
so
that
the
carrier
element
of
the
support
means
forms
a
retention
member
for
the
securing
means,
non-releasability
of
the
securing
means
can
be
ensured
in
a
structurally
simple
manner.
EuroPat v2
An
der
Innenseite
des
Außenbauteils
50
sind
Fortsätze
52,
54
vorgesehen,
die
gemeinsam
mit
Halteabschnitten
28
des
Innenbauteils
20
verhindern,
dass
das
Außenbauteil
50
vom
Innenbauteil
20
abgezogen
wird
und
somit
die
Unverlierbarkeit
herstellen.
There
are
provided
at
the
inner
side
of
the
outer
component
50
continuations
52,
54
which
prevent
together
with
retention
portions
28
of
the
inner
component
20
the
outer
component
50
from
being
pulled
off
the
inner
component
20,
and
which
consequently
produce
the
non-releasable
action.
EuroPat v2
Die
Unverlierbarkeit
des
Verbindungselements
wird
vorzugsweise
dadurch
sichergestellt,
dass
der
Flansch
einen
Greifrand
und
das
Verbindungselement
ein
komplementäres
Greifprofil
aufweisen.
The
captive
nature
of
the
connecting
element
is
preferably
ensured
by
the
flange
having
a
gripping
edge
and
the
connecting
element
a
complementary
gripping
profile.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Schraube
wird
in
der
vormontierten
Einheit
einerseits
die
Axialsperre
und
die
Achsausrichtung
sowie
die
Unverlierbarkeit
der
montierten
Montageeinheit
erreicht.
Due
to
the
arrangement
of
the
screw,
the
axial
lock
and
the
alignment
of
the
axis
as
well
as
the
captive
arrangement
of
the
mounted
assembly
unit
are
reached
in
the
pre-assembled
unit.
EuroPat v2
Durch
die
feste
Anordnung
der
Schraube
wird
in
der
vormontierten
Einheit
einerseits
die
Axialsperre
und
die
Achsausrichtung
sowie
die
Unverlierbarkeit
der
montierten
Montageeinheit
erreicht.
Due
to
the
fixed
arrangement
of
the
screw,
the
axial
lock
and
the
alignment
of
the
axis
as
well
as
the
captive
arrangement
of
the
mounted
assembly
unit
are
reached
in
the
pre-assembled
unit.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Auflagescheibe
10
werkstoffeinstückig
mit
der
Stellmutter
(9)
auszuführen,
um
eine
zusätzliche
Verdrehsicherheit
und
Unverlierbarkeit
zu
gewährleisten.
It
is
also
possible
to
design
the
washer
10
in
one
piece
with
the
lock
nut
(9)
and
of
the
same
material
in
order
to
guarantee
an
additional
torsion
security
and
undetachability.
EuroPat v2