Übersetzung für "Untersuchungsziel" in Englisch
Zu
Anfang
war
das
Untersuchungsziel
doch
noch
ziemlich
eingeengt
und
beschränkte
sich
auf
Arbeitsversäumnisse,
At
the
start
the
purpose
of
research
was
strictly
limited
to
the
problem
of
absenteeism.
EUbookshop v2
Je
nach
Untersuchungsziel
sind
unterschiedliche
Einflüsse
wichtiger
als
andere
und
müssen
deshalb
genauer
betrachtet
werden.
Depending
on
the
testing
objective,
certain
influences
are
more
important
than
others,
and
must
therefore
be
more
precisely
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Je
nach
Untersuchungsziel
werden
unterschiedliche
Stellen
im
Herzen
oder
der
Herzkranzgefäße
oder
der
peripheren
Gefäße
angesteuert.
Depending
on
the
objective
of
the
examination,
different
points
in
the
heart
or
the
coronary
vessels
or
the
peripheral
vessels
are
targeted.
EuroPat v2
Das
Untersuchungsziel
dieses
Forschungsprojektes
besteht
darin,
Einblick
in
die
Auswirkungen
neuer
Technologieformen
im
Dienst
leistungsbereich
in
Deutschland
und
Frankreich
zu
bekommen.
The
aim
of
the
investigations
carried
out
under
this
research
project
is
to
obtain
an
idea
of
the
effects
of
new
forms
of
technology
in
the
services
sector
in
Germany
and
France.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Verfahren
wurde
je
nach
Untersuchungsziel
eine
im
Hauptverschleißbereich
liegende
Referenzfläche
des
Schneckengrundes
eines
Extruders
mit
Nutbuchse
durch
Deutronen-
und
Neutronenbeschuß
bis
in
eine
Tiefe
von
30
bis
80
µm
aktiviert.
In
this
method,
depending
on
the
aim
of
the
investigation,
a
reference
surface
in
the
main
region
of
wear
on
the
screw
base
of
an
extruder
with
a
grooved
bush
is
activated
down
to
a
depth
of
30
to
80
?m
by
bombardment
with
deutrons
and
neutrons.
EuroPat v2
Das
Untersuchungsziel
lag
in
einer
ersten
Bestandsaufnahme,
die
in
Zukunft
regelmäßig
aktualisiert
und
konsolidiertwerden
muß,
damit
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
der
Gründung
und
ihre
Analyse
sich
möglichst
genau
entsprechen.
The
aim
was
to
conduct
an
initial
appraisal
which
would
subsequently
be
regularly
revised
and
updated
to
ensure
that
the
analysis
it
contained
reflected
the
reality
of
business
start-up.
EUbookshop v2
Als
fachkundiger
Dienstleistungspartner
finden
wir
für
Ihr
Untersuchungsziel
das
optimale
Analyseverfahren
und
führen
die
Untersuchung
schnell,
kompetent
und
zuverlässig
durch.
As
an
expert
service
partner
we
match
the
optimum
analysis
procedure
for
your
testing
needs
and
perform
the
examination
quickly,
competently
and
reliably.
CCAligned v1
Untersuchungsziel:
Kann
das
Risiko
einer
bakteriellen
Kontamination
der
Vorderkammer
im
Rahmen
der
Faltlinsenimplantation
bei
der
Kleinschnitt-
Kataraktchirurgie
durch
den
Einsatz
von
Injektorsystemen
gegenüber
der
Implantation
mit
einer
Faltpinzette
weiter
reduziert
werden?
Objective:
Does
the
use
of
injector
systems
further
reduce
the
risk
of
bacterial
anterior
chamber
contamination
during
foldable
IOL-insertion
in
small-incision
cataract
surgery
as
compared
to
the
use
of
folding
forceps?
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Untersuchungsziel
können
dies
zum
Beispiel
Mittel-
und
Summenwerte,
Schwankungsbreiten,
Änderungsraten
oder
Bewertungsgrößen
für
den
statistischen
Messfehler
über
den
gesamten
Testverlauf
sein.
Depending
on
the
objective,
these
may
be
mean
and
total
values,
ranges
of
fluctuation,
change
rates
or
assessment
values
for
the
statistical
measurement
error
over
the
entire
test
history.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
musste
im
Anhang
1
die
Zulässigkeit
von
Methoden
und
Verfahren
für
das
jeweilige
Untersuchungsziel
auf
einzelne
Methoden
bzw.
eine
geringe
Auswahl
beschränkt
werden.
For
reasons
of
legal
certainty,
it
was
necessary
to
limit
the
allowability,
in
Annex
1,
of
methods
and
procedures
for
the
specific
investigation
goals
to
a
relatively
small
number
and
choice
of
methods.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausgestaltung
liegt
die
Überlegung
zugrunde,
solche
Daten
zunächst
zu
laden,
die
am
ehesten
Informationen
für
das
Untersuchungsziel
enthalten
können.
This
embodiment
is
based
on
the
consideration
of
initially
loading
such
data
that
may
most
likely
contain
information
for
the
examination
objective.
EuroPat v2
Die
Nutzung
von
vier
einzeln
getriebenen
Rollen
ist
insbesondere
dann
notwendig,
wenn
das
Untersuchungsziel
von
den
unterschiedlichen
Raddrehzahlen
abhängt,
was
zum
Beispiel
bei
der
Vermessung
des
Differentials,
Analyse
und
Optimierung
von
ABS
und
ESP,
sowie
modernen
Antriebskonzepten
mit
Torque
Vectoring
der
Fall
ist.
The
use
of
four
individually-driven
rollers
is
particularly
necessary
if
the
testing
objective
depends
on
the
different
wheel
rotation
speeds,
which
is
the
case,
for
example,
when
taking
measurements
of
the
differential,
analyzing
and
optimizing
ABS
and
ESC,
as
well
as
in
modern
drive
concepts
with
torque
vectoring.
EuroPat v2
Es
hängt
somit
jeweils
von
der
individuellen
Probe
und
dem
Untersuchungsziel
ab,
ob
z.B.
eine
spektral
hochauflösende
Bildgebung
oder
eine
schnellere
Bildgebung
mit
eingeschränkterer
spektraler
Auflösung
gewünscht
ist.
Thus
whether
it
is,
for
example,
a
spectrally
high-resolution
imaging
or
a
faster
imaging
with
limited
spectral
resolution
that
is
required
is
a
matter
of
the
individual
sample
and
the
aim
of
the
study.
EuroPat v2
Ziel
dieses
Tests
war
es,
die
Validität
der
Items
im
Hinblick
auf
das
Untersuchungsziel
zu
überprüfen.
The
purpose
of
this
pretest
was
to
test
the
validity
of
the
items
with
reference
to
the
survey
objective.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Untersuchungsziel
war
in
den
Oberflächen
von
Gewässern
die
in
den
Seen
rinnen,
mit
Hilfe
von
Piezometern,
die
in
den
aufgetauten
aktiven
Erdschichten
versenkt
wurden,
den
Gehalt
von
Phosphor
und
Stickstoff
festzustellen
(die
Enden
dieser
Plastik-Röhren
sieht
man
auf
dem
Foto).
The
primary
research
target
was
determination
of
the
content
of
phosphorus
and
nitrogen
compounds
in
the
surface
water
flows
running
into
the
lakes
with
the
aid
of
piezometers
sunk
into
the
thawed
active
layer
(the
ends
of
the
plastic
tubes
can
be
seen
in
the
photo).
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Untersuchungsziel?
What
is
the
aim
of
the
examination?
ParaCrawl v7.1
Untersuchungsziel:
Durch
den
Einsatz
neuer
Operationsmethoden
in
der
Kataraktchirurgie
besteht
die
Notwendigkeit
vergleichender
Untersuchungen
zu
herkömmlichen
Verfahren.
Purpose:
The
use
of
new
methods
of
operation
in
cataract
surgery
require
comparing
investigations
with
conventional
procedures.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Untersuchungsziel?
Was
kann
man
dadurch
entdecken?
What
is
the
aim
of
the
examination?
What
could
be
detected?
CCAligned v1
Bei
der
Makularotation
kann
die
in-vivo-Situation
occulter
Membranen
erfasst
werden.
Untersuchungsziel
ist
der
Vergleich
der
in-vivo-Membranfläche
mit
der
fluoreszenzangiographischen
Leckage
in
der
Früh-
und
Spätphase.
Aim
of
this
study
is
the
comparison
of
the
in
vivo
size
of
occult
membranes
to
the
fluorescein
angiographic
leakage
in
the
early
and
the
late
phase.
ParaCrawl v7.1