Übersetzung für "Untersuchungstechnik" in Englisch
Sie
ist
eine
zusätliche
Untersuchungstechnik
und
kann
nicht
durch
eine
Utraschalluntersuchung
ersetz
werden.
It
is
a
supplementary
diagnostic
technique
and
cannot
be
replaced
by
ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Diese
zerstörungsfreie
Untersuchungstechnik
wird
als
Positronen-Annihilations-Spektroskopie
(PAS)
bezeichnet.
This
non-destructive
spectroscopy
technique
is
called
Positron
Annihilation
Spectroscopy
(PAS).
ParaCrawl v7.1
Eine
Vereinfachung
der
Untersuchungstechnik
dürfte
die
simultane
binokulare
Messung
z.B.
mit
der
EAGELS-Brille
bringen.
The
technique
could
be
further
simplified
by
using
simultaneous
binocular
measurements,
e.g.
with
the
EAGLES
device.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Diagnose
ist
mit
den
zwei
klassischen
Säulen
der
ärztlichen
Befragungs-
und
Untersuchungstechnik
möglich.
A
definite
diagnosis
is
possible
with
the
two
classics
of
medical
questioning
and
examination
techniques.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten
–
wobei
eine
nicht-
bzw.
minimal-invasive
Untersuchungstechnik
große
Vorteile
besitzt.
There
are
various
options
-
whereby
a
non-invasive
or
minimally
invasive
examination
technique
has
great
advantages.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Untersuchungstechnik
können
chemische
Elemente
ab
Ordnungszahl
5
(Bor)
bestimmt
werden.
With
this
investigation
technology
chemical
elements
can
be
determined
starting
from
atomic
number
5
(Boron).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Varianten
der
Untersuchungstechnik,
bei
der
eine
spezielle
Funduskamera,
der
Retinal
Vessel
Analyzer
(eine
Entwicklung
der
in
Jena
ansässigen
Firma
Imedos),
die
Durchmesser
bestimmter
kleiner
Arterien
und
Venen
am
Augenhintergrund
misst.
There
are
two
variants
of
retinal
vessel
analysis
which
are
based
on
a
special
fundus
camera,
the
Retinal
Vessel
Analyzer
which
was
developed
by
Imedos,
a
medical
engineering
company
in
Jena,
Germany.
WikiMatrix v1
In
der
bisherigen
Untersuchungstechnik
war
dieses
Zeitintervall
durch
die
unterschiedlich
großen
Massen
der
unterschiedlich
großen
Bildschichtträger
bzw.
Röntgenfilmkassetten
unterschiedlich
lang,
so
daß
sich
kein
Gefühl
für
eine
Vorhaltezeit
ausbilden
konnte.
In
previous
examination
techniques,
this
time
interval
was
of
different
lengths
due
to
the
different
masses
of
the
image
layer
carriers
or,
respectively,
X-ray
film
cassettes
of
different
sizes,
so
that
no
feeling
for
a
lead
time
could
develop.
EuroPat v2
Methode:
Die
induzierte
Adhäsion
von
Leukozyten
wird
mit
einer
intravitalmikroskopischen
Untersuchungstechnik
im
Mesenterium
der
Ratte
quantifiziert
(Atherton
A.
and
Born
G.V.R.,
Quantitative
investigations
of
the
adhesiveness
of
circulating
polymorphnuclear
leukocytes
to
blood
vessel
walls.
The
induced
adhesion
of
leucocytes
is
quantified
in
the
mesenterium
of
the
rat
using
an
intravital
microscopic
investigation
technique
(Atherton
A.
and
Born
G.
V.
R.,
Quantitative
investigations
of
the
adhesiveness
of
circulating
polymorphnuclear
leucocytes
to
blood
vessel
walls.
EuroPat v2
Person
verordnet
eine
Untersuchung,
aber
nicht
die
Untersuchungstechnik
selbst,
und
die
anwendende
Fachkraft
ist
für
die
Wahl
der
angemessenen
Technik
verantwortlich.
In
other
words,
the
prescriber
prescribes
an
investigation
but
not
a
technique
and
the
practitioner
is
responsible
to
make
a
choice
on
the
adequate
technique.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Untersuchungstechnik
wird
durch
den
erfahrenen
Operateur
über
einen
kleinen
Hautschnitt
ein
Katheter
in
die
Arm-
oder
Beinarterie
bis
in
die
Herzkranzgefäße
vorgeschoben
und
durch
das
Kontrastmittel
dargestellt.
This
examination
technique
involves
an
experienced
surgeon
who
pushes
a
catheter
depicted
by
a
contrast
agent
through
a
small
skin
incision
in
the
brachial
artery
or
leg
artery
into
the
coronary
arteries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungstechnik
ist
zur
Erreger-Diagnostik
sehr
gut
geeignet
und
bei
anhaltenden
Infekten,
die
immer
wieder
iv.-Therapien
erfordern
auch
zu
erwägen.
This
examination
technique
is
well
suited
for
diagnosing
pathogens.
In
case
of
permanent
infection
which
require
IV
therapies
again
and
again
the
bronchoscopy
can
also
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
ist
ausgestattet
mit
modernster
Untersuchungstechnik
und
wird
ergänzt
durch
die
Einrichtungen
im
Centre
Hospitalier
du
Nord
Ettelbruck/Wiltz,
in
dem
wir
stationäre
und
operative
Behandlungen
sowie
spezielle,
ergänzende
Untersuchungen
durchführen.
The
practice
is
equipped
with
the
latest
technology
and
is
complemented
by
the
facilities
at
the
Centre
Hospitalier
du
Nord
Ettelbruck/Wiltz,
where
we
perform
inpatient
and
surgical
treatments
as
well
as
special
complementary
investigations.
CCAligned v1
Die
Verwendung
dieser
Untersuchungstechnik
ist
wesentlich,
wenn
bei
einem
Gemälde
festgestellt
werden
soll,
ob
es
sich
um
ein
Originalwerk
oder
eine
Kopie
handelt.
This
is
the
technique
applied
in
modern
IR
reflectography.
This
technique
is
very
important
for
establishing
whether
a
painting
is
an
original
work
or
a
copy.
ParaCrawl v7.1
In
Skills-Labs
können
die
neuen
Assistenzärzte
zu
Beginn
ihrer
Fachärzteausbildung
praktische
Tätigkeiten
an
Phantomen
erlernen,
ihre
Untersuchungstechnik
verbessern
und
geburtshilfliche
operative
Eingriffe
üben,
bevor
sie
im
stationären
Betrieb
mit
Patienten
konfrontiert
sind
oder
im
Nachtdienst
praktische
Geburtshilfe
leisten
müssen.
At
the
Skills
Lab,
new
junior
physicians
starting
their
specialty
training
can
learn
practical
skills
on
models,
improve
their
physical
examination
skills,
and
practice
obstetrical
procedures
before
being
confronted
with
patients
or
being
called
to
assist
with
a
delivery
in
the
middle
of
the
night.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufgabengebiet
der
Werkstatt
umfasst
deshalb
neben
der
Entwicklung,
dem
Bau,
der
Installation,
Anpassung
und
Reparatur
von
Versuchs-
und
Untersuchungstechnik
auch
die
Instandhaltung
der
technischen
und
baulichen
Infrastruktur
des
Instituts.
The
workshop’s
tasks
therefore
not
only
involve
developing,
constructing,
installing,
adapting
and
repairing
experimental
and
analysis
equipment,
but
also
maintaining
the
Institute’s
technical
and
structural
infrastructure.
CCAligned v1
Die
Untersuchungen
werden
von
Laboratoire
Expert
Inc.
aus
Rouyn-Noranda
(Québec)
mittels
einer
herkömmlichen
Untersuchungstechnik
auf
einer
30-Gramm-Probe
mit
gravimetrischem
Abschluss
durchgeführt.
Assays
are
conducted
using
a
standard
fire
assay
technique
on
a
30
gram
sample
with
a
gravimetric
finish
by
Laboratoire
Expert
Inc.,
of
Rouyn-Noranda,
Quebec.
ParaCrawl v7.1
Bei
CT
und
MRT
hängt
die
diagnostische
Sicherheit
von
der
Untersuchungstechnik
und
der
Art
der
Läsionen
ab.
Diagnostic
safety
of
CT
and
MRI
depends
considerably
on
the
examination
technique
as
well
as
on
the
kind
of
lesion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
mit
dieser
Untersuchungstechnik
bei
bösartigen
Krebserkrankungen
wie
z.B.
Mamma-,
Prostata-
oder
Lungenkarzinom
Knochenbeteiligungen
(Metastasen)
im
Rahmen
der
Grundkrankheit
in
einer
einzigen
Aufnahme,
die
vom
Kopf
bis
zur
kleinen
Zehe
reicht,
nachgewiesen
werden.
For
malignant
cancers
e.g.
breast,
prostate
or
lung
cancer,
this
examination
technique
can
also
be
used
to
provide
evidence
of
metastases
as
part
of
the
primary
disease,
in
a
single
image
that
extends
from
your
head
to
your
little
toe.
ParaCrawl v7.1
Die
polarographic
Untersuchungstechnik
wurde
in
einer
besonderen
Werkstatt,
die
vom
National
Cancer
Institute
(14)
finanziert
wird,
bei
dem
die
Wichtigkeit,
Methoden
zu
entwickeln,
Tumor
hypoxia
zu
überwältigen,
betont
wurde,
als
'Goldwährung'
für
Tumor-pO2-Maß
bezeichnet.
The
polarographic
probe
technique
was
designated
as
'gold
standard'
for
tumor
pO2
measurement
in
a
special
workshop
sponsored
by
the
National
Cancer
Institute
(14),
at
which
the
importance
of
developing
methods
to
overcome
tumor
hypoxia
was
emphasized.
ParaCrawl v7.1
Diese
empfindliche
Untersuchungstechnik
hat
Ausbaupotenzial:
Multischichten
sind
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
in
der
Elektronik
ein
wachsender
Forschungsbereich.
This
sensitive
analysis
technology
has
great
potential
for
the
future
–
multilayers
are
a
growing
research
field
with
regard
to
electronics
applications.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
IR-Bildgebung
mit
einem
Scanning
Laser
Ophthalmoskop
ist
eine
einfache
Untersuchungstechnik,
die
eine
Differenzierung
von
ansonsten
identischen
choroidalen
Nävi
erlaubt.
Conclusions:
IR-imaging
with
a
scanning
laser
ophthalmoscope
is
an
easy
to
use
technique
which
allows
diffentiation
of
choroidal
nevus
types
which
clinically
appear
identical.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
die
Qualität
der
Untersuchungen,
die
je
nach
Erfahrung
und
Untersuchungstechnik
von
Institution
zu
Institution
unterschiedlich
sein
kann.
What
is
decisive
is
the
quality
of
the
test,
which
according
to
the
experience
of
the
staff
and
the
equipment
available
can
vary
from
one
hospital
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Untersuchungstechnik
zudem
sehr
einfach
ist
eignet
sich
dieses
System
auch
hervorragend
dazu
Mikroskop-Anfängern
den
Zugang
zum
Mikrokosmos
zu
erschließen
und
damit
zu
einer
stets
neuen
Abenteuerwelt.
As
the
technique
for
examinations
is
very
simple,
this
system
is
suited
to
invite
beginners
at
the
microscope
into
the
microcosmos
and
its
world
of
continuosly
new
adventures.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Kapitel
gehört
ein
hochauflösendes
Video,
das
alle
Aspekte
der
Untersuchungstechnik
anhand
der
Normalanatomie
zeigt
mit
vielen
Tipps
und
Tricks
zur
Verbesserung
der
Bildqualität.
Each
chapter
offers
a
high
resolution
video
showing
in
detail
all
aspects
of
the
method
investigating
normal
anatomy
including
many
tips
and
tricks
improving
the
examination
technique.
ParaCrawl v7.1