Übersetzung für "Untersuchungspunkt" in Englisch
Ein
solches
Impulsübertragsspektrum
kann
dann
resultieren,
wenn
der
Untersuchungspunkt
7
sich
in
der
spongiösen
Knochensubstanz,
vorzugsweise
der
Wirbelsäule,
befindet.
Such
a
pulse
transfer
spectrum
can
occur
when
the
point
of
examination
7
is
situated
in
the
spongoid
bone
tissue,
notably
the
vertebral
column.
EuroPat v2
Wenn
die
Streustrahlung
der
Struktur
in
dem
Untersuchungspunkt
keine
Vorzugsrichtung
hat,
ergibt
sich
ein
rotationssymmetrisches
Beugungsmuster.
When
the
scattered
radiation
of
the
structure
in
the
point
of
examination
does
not
have
a
preferred
orientation,
a
rotationally
symmetrical
diffraction
pattern
is
obtained.
EuroPat v2
Für
eine
einwandfreie
Untersuchung
ist
es
dabei
wünschenswert,
dass
der
Untersuchungspunkt
ständig
in
der
Mitte
der
Bilderfassungseinrichtung
abgebildet
wird,
d.h.
im
Isozentrum.
For
a
satisfactory
examination
it
is
desirable
for
the
examination
point
in
the
body
region
of
the
patient
to
constantly
be
imaged
at
the
center
of
the
image
detection
device,
i.e.,
at
the
isocenter.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Automatik
ist
es
vorteilhaft
möglich,
unabhängig
von
der
Neigung
der
Lagerstatt
und
unabhängig
von
der
Verschiebung
die
Höhe
selbständig
so
zu
justieren,
dass
sich
der
Untersuchungspunkt
stets
im
Isozentrum
befindet.
With
the
aid
of
this
automatic
system
it
is
advantageously
possible,
independently
of
the
inclination
of
the
support
and
independently
of
the
displacement
thereof,
to
adjust
the
height
automatically
such
that
the
examination
point
is
always
disposed
at
the
isocenter.
EuroPat v2
Da
es
für
viele
Untersuchungen
ausreicht,
dass
sich
der
Untersuchungspunkt
in
etwa
im
Isozentrum
befindet,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
Ist-Wert
des
Isozentrums
als
auf
einer
Geraden
im
Abstand
d'
zur
Lagerstatt
festgesetzt
ist.
Since
for
many
examinations
it
is
sufficient
for
the
examination
point
to
approximately
lie
at
the
isocenter,
in
a
further
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
actual
value
of
the
point
associated
with
the
patient
support
for
coincidence
with
the
isocenter
be
established
as
on
a
straight
line
at
the
distance
d'
relative
to
the
support.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
angenommen,
dass
der
Untersuchungspunkt
sich
entlang
einer
Parallelen
zur
Lagerstatt
und
damit
zu
der
gedachten
Linie
durch
die
horizontale
Raumachse
bewegt.
Furthermore,
it
is
assumed
that
the
examination
point
moves
along
a
parallel
line
L'
parallel
to
the
support
and
hence
to
the
imaginary
line
L
through
the
horizontal
spatial
tilt
axis.
EuroPat v2
Mit
dem
Horizontoscop
läßt
sich
in
Kombination
mit
–
ebenfalls
vom
Institut
entwickelten
–
Sonnenstandsdiagrammen
die
Besonnungsdauer
für
das
ganze
Jahr
an
einem
Untersuchungspunkt
erfassen.
In
combination
with
sun
charts
that
were
also
developed
by
the
institute,
the
horizontoscope
can
be
used
to
visually
record
the
daily
sun
exposure
times
for
the
entire
year
at
a
point
of
interest.
ParaCrawl v7.1